浅谈英语与俄语定语从句的引导词

教学论文浅谈英语与俄语定语从句中的引导词简述：英语属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支，而俄语属于斯拉夫语族的东斯拉夫语支，两个不同语系中的语言却在语法上有着千丝万缕的联系。

本文通过对英语和俄语定语从句的比较研究，总结了一系列英俄定语从句中引导词的相似之处，发现了两种语言引导词的选定方法和对应规律，对外语的研究与教学颇有益处。

中心词：英语，俄语，定语从句，先行词，引导词，关系代词，关系副词。

Ⅰ总论：定语从句，定语从句的分类，定语从句的先行词，引导词Ⅰ.1什么是定语从句定语从句（Attributive Clauses）（Определительное Предложение）句中做定语，修饰一个名词或代词，被修饰的名词，词组或代词即先行词。

定语从句通常出现在先行词之后，由关系词(关系代词或关系副词）引出。

Ⅰ.2定于从句的分类在英语中，定语从句分为限定性定语从句和非限定性定语从句。

限定性定语从句: 限制性定语从句对被修饰的先行词有限定制约作用,使该词的含义更具体,更明确。

限制性定语从句不能被省略,否则句意就不完整。

例：This is the boy who comes from America.He is a man who has won six medals.非限定性定语从句: 非限定性定语从句起补充说明作用，缺少也不会影响全句的理解，在非限定性定语从句的前面往往有逗号隔开，如若将非限定性定语从句放在句子中间，起前后都需要用逗号隔开。

例：This is the boy, who comes from America.He is a man, who has won six medals.在俄语中，定语从句多为非限定性定语从句，分类方式主要以关系词意义为基准。

例：Я видел мальчика, который учился в средней школе. （关系代词）На улице я увидел моего товарища, чей отецучил нас русскому языку.（领属）Это была такая ночь, какой я никогда не видел раньше.（性质，特征）…Ⅰ.3定语从句的先行词在英语和俄语中先行词是定语从句的引导词前面的被定语从句所修饰的名词、代词。

在定语从句中充当一定的成分。

我们可以这样认为，之所以称它为先行词，是因为修饰它的定语从句总是放在它之后，先行词总是出现在定语从句之前，而不同于普通形容词修饰名词时，形容词位于名词之前。

在两种语言中，先行词的判定方法和先行词的语法作用是一致的。

例：This is the boy, who comes from America. The boy 即为该定语从句的先行词。

He is a man, who has won six medals. A man即为该定语从句的先行词。

Я видел мальчика, который учился в средней школе. мальчик即为该定语从句的先行词。

На улице я увидел моего товарища, чей отец учил нас русскому языку. товарищ即为该定语从句的先行词。

Ⅰ.4 引导词引导词就是引导从句的词，定语从句的引导词主要分为关系代词和关系副词。

在英语与俄语中，定语从句的引导词类型的判定方法和语法作用是一致的。

例：This is the boy, who comes from America. Who 即为该定语从句的引导词。

He is a man, who has won six medals. Who即为该定语从句的引导词。

Я видел мальчика, который учился в средней школе. который即为该定语从句的引导词。

На улице я увидел моего товарища, чей отец учил нас русскому языку. чей即为该定语从句的引导词。

Ⅱ. 英语与俄语定语从句的相似之处Ⅱ.1从句型的普遍结构角度分析在英语与俄语中，定语从句的普遍结构基本一致，英俄定语从句的普遍结构为：{主句}(状语) + (定语)主语(定语) + (状语)谓语(状语) + (定语)宾语(宾语补足语) + (状语)，{从句}(状语) + (定语)主语(定语) + (状语)谓语(状语) + (定语)宾语(宾语补足语) + (状语)。

句子成分判别口诀：主谓宾，定状补，主干枝叶分清楚，定语必居主宾前，谓前为状，谓后补。

例：This is the boy who comes from America.He is a man who has won six medals.Я видел мальчика, который учился в средней школе.На улице я увидел моего товарища, чей отец учил нас русскому языку.Ⅱ.2从句型的先行词与引导词搭配方式角度分析Ⅱ.2.1 关系代词与引导词关于关系代词的定义主要要把握先行词在从句中的作用，若先行词在从句中做主语，宾语，表语，定语；那么引导词必然为关系代词。

关系代词在从句中充当主语，宾语，表语，定语。

注：俄语中宾语为表语。

例：This is the boy, who comes from America.从例句来看，the boy 为该定语从句的先行词，将the boy带入从句后，可以发现the boy在从句中充当主语，即the boy comes from America。

即，关系代词who在从句中代指the boy充当主语。

Who，即为关系代词。

例：Я видел мальчика, который учился в средней школе. .从例句来看，мальчик为该定语从句的先行词，将мальчик带入从句后，可以发现мальчик在从句中充当主语，即мальчик учился в средней школе。

即，关系代词который在从句中代指мальчик充当主语。

который，即为关系代词。

Ⅱ.2.2 关系副词与对应引导词关于关系副词的定义主要要把握先行词在从句中的作用，若先行词在从句中做定语，表语，补语，状语；那么引导词必然为关系副词。

关系副词在从句中充当定语，表语，补语，状语。

注：此处的表语，补语仅适用于英语。

例：He is Tom, whose father is a lawyer.从例句来看，Tom为该定语从句的先行词，将Tom带入从句后，可以发现Tom在从句中充当father的定语，即Tom’s father is a lawyer。

即，关系副词whose在从句中代指Tom’s充当充当father的定语。

whose即为关系副词。

例：На улице я увидел моего товарища, чей отец учил нас русскому языку.从例句来看，товарищ为该定语从句的先行词，将товарищ带入从句后，可以发现товарищ在从句中充当отец的定语，即отецтоварищаучил нас русскому языку.即，关系副词чей在从句中代指товарища充当отец的定语。

чей即为关系副词。

通过对上述材料的分析，我们发现，不管是在英语还是在俄语中，定语从句的先行词与引导词是一一对应的，即先行词决定引导词。

Ⅲ. 英俄定语从句中引导词的选定方法引导词的选定的成败是定语从句成句的关键，引导词是外语考试中的重点，难点。

基于这种情况，笔者总结了一套简明方便的英俄定语从句中引导词的选定方法。

Ⅲ. 1英语从句中引导词的选定方法笔者选取了一些典型的引导词进行论述。

下面分开来看，首先从英语入手：在上文中，我们提过引导词分为关系副词，关系代词。

从这个角度出发，笔者总结出英语定语从句的引导词选定方法为：一，确定先行词二，把先行词带入从句中看成分三，根据先行词在从句中的成分，确定引导词的类型例：Is he the man who/that wants to see you? 一，先行词为the man；二，将the man带入从句后，我们发现the man做主语，即the man wants to see you；三，先行词做主语，引导词为关系代词，选择who或者that。

若先行词在从句中做主语，宾语，表语，定语；那么引导词必然为关系代词。

最为常见的关系代词有：who, whom, whose, that, which等。

选用who/that时，先行词在从句中做主语。

选用whom时，先行词在从句中做宾语。

选用whose时，先行词在从句中做定语。

选用which时，先行词可做主语，宾语，表语。

若先行词在从句中做定语，表语，补语，状语；那么引导词必然为关系副词。

最为常见的关系副词有：when, where, why等。

选用when时，先行词在从句中做时间状语。

选用where时，先行词在从句中做地点状语。

选用why时，先行词在从句中做原因状语。

特别要注意的是，英语中关系副词常常可以转化为对应介词+which的形式。

即when= in which；where= on which/at which；why= for which。

Ⅲ. 2俄语从句中引导词的选定方法同样的，在俄语中，我们也选定了一些典型的引导词进行研究。

我们总结出俄语定语从句的引导词选定方法为：一，确定先行词二，根据先行词确定引导词的性和数三，根据先行词在从句中的成分选择对应意义的引导词四，根据先行词在从句中的成分确定引导词的格例：Я дал ему словарь, который я только что купил.一，确定先行词为словарь；二，словарь为阳性单数；三，словарь在从句中做主语，选择который；四，который在从句中做主语为第一格。

若先行词在从句中做主语，表语，定语；那么引导词必然为关系代词。

最为常见的关系代词有：который, кто, что等。

选用который时，先行词在从句中做主语，表语，定语。

选用кто时，先行词在从句中做主语。

选用что时，先行词在从句中做主语。

若先行词在从句中做定语，状语；那么引导词必然为关系副词。

最为常见的关系副词有：который, чей, какой, каков, где, куда,откуда, когда等。

选用который时，先行词在从句中做表语，定语。