模具、机械专业英语

模具技術相關專有名詞【基礎篇】

1

類 別 中 文 英 文 中 文 英 文

模具廠常用之標準零配件 通氣閥 Air vent valve 注道 Sprue

節流檔板 Baffle plate 止動梢 Stop pin

下料衝頭 Blanking die 潛入式澆口 Submarine gate

下固定板 Bottom plate 隧道形澆口 Tunnel gate

模穴(模仁) Cavity 角梢 Angular pin

心型 Core 防皺壓板 Blank holder

衝模板 Die plate 上下模板 Bolster

合模板(定位梢) Dowel pin 托架 Bracket

脫模器 Ejector 模穴托板 Cavity retainer plate

頂出板 Ejector plate 夾模器 Die clamper

頂出襯套 Ejector sleeve 衝模壓座 Die set

引導襯套 Guide bushing 拔模錐度 Draft

導板 Guide plate 頂出梢 Ejector pin

導軌 Guide rail 頂出桿 Ejector rod

內衝頭 Inner punch 環首螺栓 Eye bolt

合模平坦面 Land 導梢 Guide pin

活動襯套 Loose bush 引導柱 Guide post

分模線 Parting line 內柱塞 Inner plunger

針尖澆口 Pin gate 嵌件 Insert

推桿 Pusher 定位環 Locating ring

流道 Runner 塑膠模座 Mold base

滑塊 Slide 導銷 Pilot pin

衝頭 Punch 注道襯套 Sprue bushing

回位梢 Return pin 剝料板 Stripper plate

頭塞 Screw plug 拔錐梢 Taper pin

間隔塊 Spacer block

模具常用之工作機械 搪孔機 Boring machine CNC銑床 CNC milling machine

仿形磨床 Copy grinding machine 仿形銑床 Copy milling machine

合模機 Die spotting machine 鑽孔機 Drilling machine

雕刻機 Engraving machine 石墨加工機 Graphite machine

臥式加工制造中心 Horizontal machine center 治具磨床 Jig grinding machine

研磨機 Lap machine 加工制造中心 Machine center

投影磨床 Profile grinding machine

檢驗量測工具用語 塊規 Block gauge 校準 Calibration

卡規 Caliper gauge 校對規 Check gauge

間隙規 Clearance gauge 測深規 Depth gauge

量規定位板 Gauge plate 測高規 Height gauge

內卡鉗 Inside calipers 內分釐卡 Inside micrometer

平台 Levelling block 測微計 Micrometer

游標卡尺 Nonius 半徑 Radius

環規 Ring gauge 卡模 Snap gauge

直角尺 Square master

模具鋼材 呂合金鋼 Aluminium alloy 碳素工具鋼 Carbon tool steel

鍍鋅鋼板 Gavanized steel sheet 超硬合金鋼 Hard alloy steel

高速工具鋼 High speed tool steel 特殊工具鋼 Low alloy tool steel 模具技術相關專有名詞【基礎篇】

2

類 別 中 文 英 文 中 文 英 文

模具鋼材 米漢納鑄鐵 Meehanite cast iron 預硬鋼 Prehardened steel

不鏽鋼 Stainless steel 鎢鋼 Tungsten sreel

表面處理關連用語 時效硬化 Age hardening 老化處理 Ageing

退火 Annealing 陽極氧化處理 Anodizing

奧式体 Austenite 染黑法 Blackening

磷酸鹽皮膜處理 Bonderizing 化學蒸鍍 Chemical vapor deposition

蠕緩放電 Creeping discharge 脫碳退火 Decarburizing

硬化深層 Depth of hardening 肥粒鐵 Ferrite

硬化 Hardening 熱處理 Heat treatment

高周波硬化 Induction hardening 麻回火處理 Martempering

氮化處理 Nitriding 物理蒸鍍 Physical vapor deposition

淬火 Quench hardening 再調質 Reconditioning

時效處理 Seasoning 噴丸處理 Shot blast

珠擊法 Shot peening 燒結處理 Sintering

軟化退火 Softening 矯直退火 Straightening annealing

應力消除退火 Stress relieving 深冷處理 Subzero treatment

回火 Tempering 軟氮化處理 Tufftride proccss

真空滲碳氮化 Vacuum carbonitriding

模具常用刀具與工作法用語 活動扳手 Adjustable spanner 心軸 Arbour

倒角機 Chamfering machine 扁鏨 Chisel

夾具 Chuck 銼刀 File

砂輪機 Grinder 鐵鎚 Hammer

千斤頂 Jack 治具 Jig

工具箱 Kit 砂紙 Sand paper

刮刀 Scraper 螺絲起子 Screw driver

螺旋扳手 Wrench

各種衝模加工關連用語 彎曲加工 Bending 下料加工 Blanking

衝緣加工 Burring 合加工 Caulking

壓印加工 Coining 捲曲加工 Curling

引伸加工 Drawing 擠制加工 Extrusion

精密下料加工 Fine blanking 引縮加工 Ironing

衝口加工 Notching 分斷加工 Parting

衝孔加工 Piercing 卯接加工 Rivetting

線切割、放電加工關連用語 電弧放電 Arc discharge 後角 Clearance angle

修整 Dressing 間隙 Gap

石墨 Graphite 電極夾座 Graphite holder

跳刀 Jump 磁性座 Magnetic base

標準電極 Master graphite 脈衝 Pulse

銳角邊 Sharp edge 加工餘量 Working allowance

模具加工方法 面車削 facing 銼刀修潤 Filing

研磨修潤 Lapping 粗切削 Rough machining

逆銑加工 Up cut milling

砂輪用語 砂輪 Abrasive 鑽石 Diamond

砂輪整修機 Dresser 修整 Dressing

磨粒 Grain 孔眼堵塞 Jamp up

網篩目 Mesh 旋轉 Wheel

模具技術相關專有名詞【進階篇】

1

類 別 中 文 英 文 中 文 英 文

模具常用之工作機械 三次元量床 3D coordinate measurement 仿形鉋床 Copy shaping machine

外圓磨床 Cylindrical grinding machine 治具搪孔機 Jig boring machine

靠模銑床 Multi model miller 龍門鉋床 Planer

牛頭鉋床 Shaper 轉塔車床

Turret lathe

檢驗量測工具用語 比測儀 Comparator 壓力計 Monometer

內徑儀 Passimeter 正弦量規 Sine bar

觸針 Stylus

表面處理關連用語 偏析 Segregation 均熱處理 Soaking

表面硬化處理 Surface hardening 回火脆性 Temper brittleness

調質處理 Thermal refining 變態 Transformation

真空氮化 Vacuum nitriding

模具常用刀具與工作法用語 帶式打磨機 Belt sander 凹面銑刀 Concave cutter

凸形銑刀 Convex cutter 十字接頭 Cross joint

刀角 Nose angle 鉗子 Pinchers

劃線 Scribing 直角尺 Square

脫模鉗 Wiper

各種衝模加工關連用語 壓凸加工 Belling 撐壓加工 Bulging

壓縮加工 Compressing 浮花壓制加工 Embossing

精整加工 Finishing 折疊加工 Folding

壓痕加工 Indenting 百葉窗板加工 Louvering

刻印加工 Marking 頸縮加工 Necking

二次精衝加工 Restriking 壓延加工 Rolling

矯正加工 Sizing 割縫加工 Slitting

線割、放電加工關連用語 凸緣 Flange 電極臂 Horn

搖臂 Traverse

模具工方法 滾筒 Barrel 壓花加工 Embossing

卷邊加工 Hemming 滾齒加工 Hobbing

搖動加工 Joggling 刨削加工 Planing

拋亮光 Polishing 鉸孔修潤 Reaming

切縫切削 Slotting 錐度車削 Taper turning

螺紋切削 Thread cutting 超音波加工 Ultrasonic machining

機械加工相關名詞解釋

1

加工類型 加工名稱 加工特徵 加工類型 加工名稱 加工特徵

衝切加工 切 斷(cutting) 以一對切刃切斷，不產生衝切廢料，毛頭方向左右相反。

衝切加工 衝 孔(piercing) 封閉形狀之全周衝切、衝切部分是廢料。

分 斷(parting) 材料或半制品之中間切斷，毛頭方向左右相同。 切 邊(trimming) 成形件邊緣之衝沏整外形。

下 料(blanking) 封閉形狀之全周下料。 衝缺口(notching) 開放形狀之衝切使材料或半制品邊側有缺口。