当前位置：文档之家 › 合同翻译的难点

合同翻译的难点

  • 格式：docx
  • 大小：10.82 KB
  • 文档页数：2

合同翻译的难点

合同翻译的难点主要包括以下内容：

1. 双方的基本信息：包括合同双方的名称、地址、联系电话、邮件地址、公司注册号等信息，这些信息需要在翻译中准确无误地表达出来。

2. 各方身份、权利、义务、履行方式、期限、违约责任：这些内容是合同最关键的部分，需要确保翻译的准确性和清晰度。需要注意的是涉及到数字和具体条款的翻译也需要准确无误。

3. 需遵守中国的相关法律法规：合同必须符合中国的法律法规要求，因此需要对相关的法规进行翻译和解释，确保合同的合法性和有效性。

4. 明确各方的权力和义务：合同中涉及到各方的权力和义务，需要在翻译中准确传达，确保各方对其责任和权利有清晰的了解。

5. 明确法律效力和可执行性：合同的效力和可执行性也是非常重要的内容，需要在翻译中准确表达，确保合同达成后可以得到有效执行。

6. 其他等内容：合同中还可能包含一些其他细节和要求，例如保密条款、终止条款、争议解决方式等，也需要在翻译中准确传达。 总之，在进行合同翻译时，需要借助相关法律知识和专业的翻译技能，尽可能准确无误地传达合同中的详细信息，确保合同的有效性和可执行性。

合集下载

合同翻译-合同翻译的基本特点

合同翻译-合同翻译的基本特点

合同翻译-合同翻译的基本特点

泛瑞翻译

在经济活动中，合同是最为常见的文件之一。在国际贸易中，以英文撰写的合同被普遍使用。在合同的起草和翻译过程中，译者既需要具有驾驭中文法律文字的能力，而且要有驾驭英文法律文字的能力。合同翻译涉及的内容众多，本书分两课对合同翻译作有重点的介 绍。本课从宏观上介绍合同翻译的基本特点以及合同的基本结构;下一课详细介绍具体条 款的撰写和翻译。

一、合同翻译的基本特点

(一）表达准确

法律英语的语言强调准确。合同涉及当事人的权利和义务，稍有不慎可能导致巨大的经济损失，因此，合同中的用词和句子表达都极其考究。例如：

1.关于情态动词的使用

学过英语的人对于may，shall，must, may not(或shall not)等几个情态动词应该是非常熟悉的，但在合同中用这些词时要极其谨慎。这几个词如选用不当，可能会引起纠纷。

在约定争议解决条款时，可以规定：

The parties hereto shall first of all，settle any dispute arising from or in connection with the

contract by friendly negotiations,(双方首先应通过友好协商解决因合同而引起的 或与合同有关的争议。〉

Should such negotiations fail，such dispute may be referred to the Court having jurisdiction on

such dispute for settlement in the absence of any arbitration clause in the disputed contract or in

default of agreement reached after such dispute occurs.(如协商未果，合同中又无仲裁条款约定或争议发生后未就仲裁达成协议的，可将争议提交有管辖权的法院解决。）

合同翻译样本

合同翻译样本

Prepared by Lovells for instructional and reference purposes only, and should not

be construed as legal advice. 此范本文书由路伟律师事务所起草，仅供教学与参考之用，

不得解释为法律意见。

All rights reserved. 所有权利保留。

See Caveats and Drafting Notes at end of document for further guidance on use of this

template. 进一步使用说明，请见文书最后部分的提示与注释。

Last updated in July 2004. 最后一次更新时间2004 年7 月。

All content involving interpretation of the laws of the People's Republic of China

reflects the results of consultation with EastBright Law Firm. 本文中所有涉及中国

法律解释的内容均由东易律师事务所提供咨询。

ACLA-Lovells Contract Template Distribution Contract 经销合同

This contract template has been prepared as part of the All China Lawyers Association

("ACLA") - Lovells Legal Skills Training Series ("Training Series"), which have

covered skills ranging from contract/memo drafting, commercial negotiation, law firm

兼职翻译合同

兼职翻译合同

兼职翻译合同

兼职翻译合同

兼职翻译合同

甲方：_____________________

乙方：_________（译员姓名）

身份证号：_________________

经过对乙方测试稿件的审核、评定，甲方决定聘用乙方提供兼职翻译服务。经双方友好协商，兹达成以下协议事项。

1．甲方提供给乙方的稿件（以下称“翻译件”）仅供乙方进行文字翻译或必要的编辑处理。乙方应对甲方提供的原稿严守秘密，未经甲方事先书面同意，乙方不得将翻译件透露给任何第三方，或转给任何第三方代为翻译。

2．甲方保证翻译件与测试稿内容属同类性质与风格的文件资料。乙方保证完成后的翻译件（以下称“译稿”）至少应体现与甲方审订认可的测试稿相同的翻译水平。

3．乙方应事先认真阅读，理解翻译件。如果翻译件内容有明显的打字错误，逻辑错误，编排错误等，乙方应用彩色字体标明，并按乙方的正常理解对翻译件进行适当的文字处理。乙方对把握不准的译法也应用彩色字体标明。

4．乙方每天正常的翻译速度为（以汉字统计）：汉译英______字，英译汉______字。如甲方要求乙方在保证质量的前提下，在规定的时间内完成超额工作量，应视为加急，甲方对超出部分应支付正常稿费的百分之______。如乙方无法承接，应及时告知甲方。

5．乙方完成译稿后，应认真校对，审核并进行必要的编排。译稿每错壹处（包括错别字、输入错误、语法错误、标点符号错误），甲方可扣除应付稿费的百分之_______；如有漏译，每漏译_______个汉字，扣除应付稿费的百分之_______。

6．双方商定的翻译稿费为：_________元（汉译英）和_________元（英译汉），以word“工具”“字数统计”“中文字符和朝鲜语单词”自动统计仟字为计价单位。乙方个人所得税应按国家规定办理。

7．甲方承诺按照本合同规定支付稿费。支付时间：完成翻译件的当月，如遇甲方业务繁忙，最迟不超过当月的月底。

8．乙方应提供甲方所要求的银行卡号和户名，甲方支付时以该卡号和户名为准。

合同翻译

合同翻译

合同翻译

 下述签署人同意在中国制造新产品。

 合同生效后，当事人就质量、价格或者报酬、履行地点等内容没有约定或者约定不明确的，可以协议补充。

 买卖双方同意按下述条款购买出售下列产品并签订合同。

 The undersigned hereby agrees that the new

products are to be made in China.

 If, after the contract made by and between the

parties becomes effective, there is no

agreement regarding quality, price, or

remuneration and place of performance,

etc.or such agreement is unclear, the parties

may, through consultation, agree upon

supplementary terms and provisions.

 This Contract is made by and between the

Buyer and the Seller, whereby the Buyer

agrees to buy and the Sellers agrees to sell the

undermentioned commodity subject to the

terms and conditions stipulated below.

 This letter of intent is confidential and shall

not be disclosed to anyone other than the

parties and their employees, attorneys and