美剧中值得背下的台词中英对照版

1 I'm a laundry virgin.这是《老友记》里面的一句台词。

怎么翻译呢?“我是一个洗衣店的处女”?No, no, no, virgin 在英文的还能表达别的意思：someone who has never done a particular activity before，大概跟“新手”类似，所以 I'm a laundry virgin 意思是：我从来没有洗过衣服。

例句：① I'm a snowboarding virgin. 我从来没有参加过滑板滑雪运动。

2 My way or the highway.直译过来就是“我的路，或者高速公路”，通过 or 可以看出一个二选一的选项，意思为：要么听我的，要么走人。

当两人为吃什么菜而吵得不可开交的时候，可以来一句试试，够霸气，但请提前脑补下后果哦(跪搓衣板)。

3 We are through.如果你对女朋友说了“my way or the highway”这句话，接下来可能就会听到这句话了。

在美剧中，情侣们要分手时，基本都会说的一句话，表示“我们结束了，我们玩完了”。

一段感情结束时，还可以说 we're so over 或 we are history。

4 Must have been a Freudian slip.Freudian slip: something you say by mistake but which is believed to show your true thoughts，译为：口误、走嘴(不留神而吐露的真心话)。

5 You are pulling my leg.“扯后腿”? pull one's leg = make fun of sb. = tease sb.，开某人玩笑，耍弄某人。

You are pulling my leg 相当于Are you joking? 或Are you kidding me?，译为“你是在跟我开玩笑吗”?6 She must be pulling her hair out.pull one's hair out 跟 get in sb's hair 都可以用来表达：惹恼某人，这句话的翻译为：她一定气坏了。

幼儿学英语,看美剧要学的经典台词总有不少家长问瑞思小编,孩子学英语尤其是3-12岁的孩子在学少儿英语期间,除了看英文动画片外,还有什么方法提高少儿英语水平,well,无所不能的瑞思小编特别总结了以下美剧，其中有些美剧是专门针对成人设计的，台词艰涩难懂，有些美剧台词则比较接地气，很有生活气息，下面就一起来看看吧~1. Things is, if you're not building a future, that's because you don't believe there is a future.如果你不努力创造未来，那是因为你不相信未来的存在。

——《女子监狱》2. You keep your friends close and your enimies closer.跟朋友亲近，跟敌人要更亲近。

——《穹顶之下》3. The more people you love, the weaker you are.你在乎的人越多，你就越脆弱。

——《权力的游戏》4. Everyone wants some magical solution for their problem and everyone refuses to belive in magic.每个人都希望能有魔法来帮他们解决难题，可是却没有人愿意相信真的有魔法。

——《童话镇》这六部美剧在各大电视剧排行榜上名列前茅，有些常年占领各大榜单，但《生活大爆炸》、《童话镇》这样的电视剧，对于一些有一定英语基础的孩子来说，是可以看看的，顺便还能了解一下美国人的生活方式和社会风情。

5. Only a fool thinks he can solve the world's problems.只有傻瓜才会觉得自己能解决世界上的所有问题。

——《冰血暴》6. Little warning before you jump into this marriage bussiness: you are not just marrying him, you are marrying his family.在你跳进婚姻这个大坑前，姐先嘱咐你两句：你嫁的不光是他这个人，还有他的家庭。

"I am not in danger, Skyler. I am the danger." （我不是在危险中，Skyler。

我就是危险。

）"Say my name." "Heisenberg." "You're goddamn right." （说出我的名字。

Heisenberg. 你他妈的说得对。

）"I did it for me. I liked it. I was good at it. And I was really... I was alive." （我做这些事情是为了我自己。

我喜欢它。

我擅长它。

而且，我真的……我活了。

）"We're done when I say we're done." （我说我们结束了，那就结束了。

）"I'm the one who knocks." （我就是那个敲门的人。

）"If you don't know who I am, then maybe your best course would be to tread lightly." （如果你不知道我是谁，那么你最好小心行事。

）"I've got a job for you. Something big. And I'm not going to bullshit you. This could get dangerous." （我有一个大任务给你。

而且我不会说废话。

这可能会有危险。

）"I am not turning down the money! I am turning down you! You get it? I want nothing to do with you. Ever since I met you, everything I have ever cared about is gone, ruined, turned to shit, dead. Ever since I hooked up with the great Heisenberg. I have never been more alone. I have nothing! No one! Alright? And it's all gone! Get it? No... No... No, why would you even care? As long as you get what you want, right?" （我不是拒绝钱！我是拒绝你！你明白吗？自从我遇见你以后，我所关心的一切都没了，毁了，变成了屎，死了。

美剧《纸牌屋》经典台词中英对照Friends make the worst enemies.反目的朋友才是你最可怕的敌人。

There is no solace above or below.Only us... Small, solitary,battling one another.I pray to myself, for myself.天堂地狱都没法给你慰藉，只有我们自己，渺小，孤独，奋斗，与彼此抗争，我向自己祈祷，为自己祈祷。

There is but one rule: Hunt or be hunted.只有一条规矩，成为狩猎者，或者成为猎物。

Powers a lot like real estate.Its all about location, location, location.The closer you are to the source,the higher your property value.权力就像房地产,位置是所有的一切,你离中心越近,你的财产就越值钱。

There’s no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth.打破疑虑最好的利器，莫过于赤裸裸的事实。

Nothing can help us endure dark times better than our faith.没什么比信仰更能支撑我们度过艰难时光了。

Treading water's the same as drowning for people like you and me.勉强生存，与死无异。

Not everyone can be on the right side of history.不是每个人都能站在历史的正确一方。

顺其自然。

The nature of promises is that they remain immune to changing circumstances. 所谓承诺，就是无论环境如何变化也不受影响。

经典美剧台词双语版第一篇：经典美剧台词双语版It is only in the mysterious equations of love that any logic or reasons can be found.只有在这种神秘的爱情方程中，才能找到逻辑或原由来。

You need to believe that someting extraordinary is possible......你需要去相信，生命中有些特别的东西，是可能存在的……Maybe the part that knows the waking fron the dream maybe isn t here(brain)maybe it s here(heart).可能从梦幻中醒来的部分，不是在脑海里，而是在心上。

——《A Beautiful Mind美丽心灵》In memory, love lives forever.My darling I’m waiting for you.爱在记忆里永生，亲爱的我在这里等你。

New lovers are nervous and tender, but smash everything-for the heart is an organ of fire.初恋的人们心存紧张并满怀柔情，但却可以抵御一切——只因为心如烈火！Betrayals in war are childlike compared with our betrayals during peace.战火硝烟中的背叛与我们在太平盛世中的背叛相较而言，就天真单纯得多了！——《The English Patient英国病人》Sometimes your whole life boils down to one insane move.人一生中出人头地的机会不多，一旦有了一定要抓住机会！If you wish to survive you need to cultivate a strong mental attitude.如果你想活着，你需要培养一种坚强的精神态度。

美剧经典台词美剧经典台词A man's got to have a code.做男人要有原则。

——《权利的`游戏》Life sucks when you are ordinary.平庸的人生很可怕。

——《吸血鬼日记》Don't make promises you can't keep.守不住的承诺就别说。

——《初代吸血鬼》From now on, I'm gonna say yes--yes to love, yes to adventure, yes to life, whatever it maybe, the answer's going to be yes.这从今天起，我要积极接受一切，接受爱，接受挑战，拥抱生活，不管什么事，我都会勇敢地去接受。

——《生活大爆炸》You push people away, so when they leave, it doesn't hurt that much.你故意疏远别人，这样当他们离开的时候，你就不会那么难受。

——《摩登家庭》Is there anything on earth more enjoyable than humiliating your peers?这个世界上，难道有什么事情能比羞辱同龄人更让人快乐的?——《无耻之徒》I'm willing to do whatever it takes for the people I love.我会为了我爱的人不惜一切代价。

——《吸血鬼日记》You are a grown-up. There comes a point in time that you got to take control of your own life.你是成年人了，你总要开始学会掌控自己的人生。

——《无耻之徒》。

美剧经典台词1. For the truly wronged ,real satisfaction can only be found in one of two places: absolute forgiveness or mortal vindication.对真正的受害者而言，真正的满足只能通过两证方式实现，彻底的宽恕，或者用死亡洗脱罪孽。

2. One by one, the guilty will pay.恶有恶报，终将付出代价。

2.Nothing ever gose exactly as you expect and a mistakes are life and death, collateral damage is inescapable.世事往往不遂人愿,走错一步攸关生死，殃及池鱼在所难免。

3.Our past defines who we are.我们的过去造就了我们的现在。

4..Trust is difficult thing, whether it's finding the right people to trust or trusting the right people will do the wrong thing. But trusting your heart is the riskiest thing of all. In the end the only person we can truly trust , is ourself.信任来之不易，无论是找到值得你信任的人，还是相信就连他们也会背叛你。

但是相信你自己的心,却是最冒险的事情。

最终，真正能信任的人，只是我们自己。

5.The greatest weapon anyone can use against us is our mind, by preying on the doubts and uncertainties that already lurk there. Are we true to ourself or do we live for the expectations of others? Andif we are open and honest，can we ever truly be loved? Can we findthe courage to release our deepest secrets? or in the end, are we unknowable even to ourself?外人对抗我们最有力的武器是我们自己的心，通过那些潜藏的疑问和杂念慢慢侵蚀我们的内心。

双语朗读美文：经典美剧中对白集锦摘录：妹纸以为自己很生气的时候，其实她们只是饿了。

——《生活大爆炸》1、In a world where you can't fight back, superheroes provide meaningful wish-fulfilment.在一个人自身无力反抗时，超级英雄能满足他们心中的愿望。

——《生活大爆炸》2、Knowledge and patience. The only counter to greater skill.知识和耐心，是击败强者的唯一方法。

——《斯巴达克斯》3、If you're gonna be bad, be bad with purpose. Otherwise you're just not worth forgiving.你想要做坏人，就得坏得有目的。

否则你就不值得原谅。

——《吸血鬼日记》4、The loneliness, the heartbreak, the sacrifice you'll face asa woman with a dream on her own.孤独、心碎以及牺牲，这是有梦想的女人今后必将面对的。

——《美国恐怖故事》5、I guess there's something empowering about having some absolutely horrible thing happen to you.我想悲痛的遭遇可以让人变得强大。

——《生活向前冲》6、Better not to ignore the past but learn from it instead. Otherwise, history has a way of repeating itself.最好不要忽略过去而是从中得到些教训，否则历史会不断重复上演。

——《绯闻女孩》7、Very often when women think they are angry, they are really just hungry.妹纸以为自己很生气的时候，其实她们只是饿了。

史上最全经典欧美电影中英台词对白整理集合在电影中，对白是角色之间交流和情节发展的重要方式之一。

经典的欧美电影常常以精彩的台词对白深入人心，给观众留下深刻的印象。

下面将为大家整理一份史上最全的经典欧美电影中英台词对白集合，带您回顾那些令人难以忘怀的瞬间。

1. The Godfather (《教父》)- "I'm gonna make him an offer he can't refuse." (我将给他一个他无法拒绝的条件。

)- "It's not personal, Sonny. It's strictly business." (这并不是个人问题，索尼。

这只是生意。

)2. Forrest Gump (《阿甘正传》)- "My mama always said life was like a box of chocolates." (我妈妈总是说人生就像一盒巧克力，你永远不知道下一颗是什么。

)- "Stupid is as stupid does." (傻人有傻福。

)3. Titanic (《泰坦尼克号》)- "I'm the king of the world!" (我是世界之王！)- "You jump, I jump." (你跳，我也跳。

)4. The Shawshank Redemption (《肖申克的救赎》)- "Get busy living or get busy dying." (要么忙着活着，要么忙着死去。

)- "Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies." (希望是件好东西，也许是最好的东西。

It is only in the mysterious equations of love that any logic or reasons can be found.只有在这种神秘的爱情方程中，才能找到逻辑或原由来。

You need to believe that someting extraordinary is possible......你需要去相信，生命中有些特别的东西，是可能存在的……Maybe the part that knows the waking fron the dream maybe isn t here(brain)maybe it s here( heart) .可能从梦幻中醒来的部分，不是在脑海里，而是在心上。

——《A Beautiful Mind美丽心灵》In memory, love lives forever.My darling I’m waiting for you.爱在记忆里永生，亲爱的我在这里等你。

New lovers are nervous and tender, but smash everything- for the heart is an organ of fire.初恋的人们心存紧张并满怀柔情，但却可以抵御一切—— 只因为心如烈火！Betrayals in war are childlike compared with our betrayals during peace.战火硝烟中的背叛与我们在太平盛世中的背叛相较而言，就天真单纯得多了！——《The English Patient英国病人》Sometimes your whole life boils down to one insane move.人一生中出人头地的机会不多，一旦有了一定要抓住机会！If you wish to survive you need to cultivate a strong mental attitude.如果你想活着，你需要培养一种坚强的精神态度。

美剧中值得记住的词语oh boy 天啊figure out 明白jump to conclusions 草率下结论in a pickle 陷入困境fight fire with fire 以其人之道还治其人之身every cloud has a silver lining 黑暗中总有一丝光明coming out of my ears 太多事情，忙不过来under age 未成年until hell freezes over 就算地狱结冰....read between the lines 领会言外之意hand in glove 密切合作have a blast 玩得痛快that makes two of us 英雄所见略同diamond in the rough 潜力股small talk 闲聊devil’s advocate 爱抬杠的人yank my chain 别整我yesterday’s news 过时的人或事quaking in my boots 吓得瑟瑟发抖quit while you’re ahead 见好就收watch your language 注意你的言辞variety is the spice of life 有变化的生活才有乐趣vanish into thin air 消失得很快now or never 机不可失cash cow 摇钱树keep calm 保持冷静X factor 特殊的天赋和才能water under the bridge 无法挽回的过去vicious circle 恶性循环virgin territory 全新的领域velvet glove 外柔内刚veg out 大吃特吃upper hand 优势take a rain check 改天吧shake it off 摆脱;解脱settle the score 报仇，算账my heart goes out to you 我同情你push through 力推下通过（法律等）hang on 稍等out of line 非常过分an arm and a leg 非常昂贵dress to kill 穿着引人注目zero tolerance 零容忍zip it 闭嘴your call 你决定吧you can say that again 你说的没错pain in the neck 讨厌的人或事over my dead body 休想no sweat 没问题no love lost 互相憎恨nest egg 储备金many moons 很久以前make or break 成败make the cut 晋级lost cause 注定失败的事long shot 把握不大all ears 洗耳恭听icing on the cake 锦上添花your guess is as good as mine 我也不知道lion’s share 大部分let your hair down 放松一下let the cat out of the bag 说漏嘴，(无意中)泄露秘密keep your chin up 抬起头来;别灰心knock your socks off 让人感到非常震惊/激动kick the bucket 死掉join the club 我们都有一样的糟糕经历jury is out 还没有定论jump ship 跳槽it takes two to tango 一个巴掌拍不响hit the road 出发elephant in the room 房间里的大象 （一个问题虽然明显,但是太过于麻烦而没有人想去理它）head over heels 爱上某人rule of thumb 经验法则rise and shine 快起床right as rain 身体健康,quality time (尤指关爱子女，增进感情的)珍贵时光quick fix 应急解决办法question of time 只是时间问题pull yourself together 振作起来put yourself in my shoes设身处地为我想想dig deep 彻底调查easy come, easy go （钱财等）来得容易去得快cream of the crop百里挑一cold feet 紧张call it a day 到此为止，收工beat a dead horse 白费力气black and blue 鼻青脸肿bitter pill 难以接受的事basket case 废人ace in the hole 王牌、杀手锏hang in there 坚持住gravy train 美差get a head start 抢先一步flesh and blood 凡人，骨肉至亲face the music 承担后果early bird 早起的人double dating 双重约会dirt cheap 非常便宜的have a cow 发飙fat chance 机会渺茫cup of joe 一杯咖啡quick buck 快钱see eye to eye 意见一致out of the blue 突然wild goose chase 白费力气的追逐。

爱看美剧的你爱上了它的精彩剧情还是它的帅哥美女？看上了它能帮你提升英语还是瞄上了它能陪你打发无聊时光？不管你抱着怎样的心态来观看美剧，你都会被其中某些句子深深的打动。

现在就来看看各大美剧中哪些让人不能自拔的经典台词吧！一、《欲望都市》1.That night, she had an eye-opening experience那天晚上,她有一个另人大开眼界的经验.2.I have gone too far.我太过分了3.I would like to dedicate the song to the lady sitting right over there.我想把这首歌献给坐在那边的女士4.Some love stories aren't epic novels. Some are short stories, but that doesn't make them anyless filled with love.一些爱情故事还够不上豪华小说的含量有些是短篇故事,但这并不会让它们anyless充满了爱。

，5.If a man is over 30 and single, there's something wrong with him.如果一个人超过30岁,单身,那他一定有问题二、《错位青春》It’s a bunch of rich people getting dressed up and forcing other rich people to give money to aschool that’s already rich.这是一群富人穿衣打扮,并迫使其他富人把钱给一已经富裕。

You’re going to drop this the way you drop everythi ng.你要把这你放下一切。

You know the difference between switched at birth and separated at birth right?你知道区别在出生时切换和分离出生时对吗?。

1. You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.你知道,有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。

2. There is something inside, that they can't get to, that they can' t touch. That's yours.那是一种内在的东西,他们到达不了，也无法触及的,那是你的。

3. Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies. 希望是一个好东西，也许是最好的，好东西是不会消亡的。

4. Life was like a box of chocolates, you never know what you' re gonna get.生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。

5. Stupid is as stupid does.蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福。

6. Mirac les happen every day.奇迹每天都在发生。

7. It made me look like a duck in water.它让我如鱼得水。

8. I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidentally like on a breeze.我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡。

9. Everything you see exists together in a delicate balance.世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

美剧《当幸福来敲门》中英文互译经典台词《当幸福来敲门》影片讲述了一位濒临破产、老婆离家的落魄业务员，如何刻苦耐劳的善尽单亲责任，奋发向上成为股市交易员，最后成为知名的金融投资家的励志故事。

影片获得2007年奥斯卡金像奖最佳男主角的提名。

There is an I in "happiness",There is no Y in "happiness",It's an I幸福里面不为什么，只有我。

Don't ever let somebody tell you you can't do something, not even me.别让别人告诉你你成不了才，即便是我也不行。

Chris Gardner：You have a dream, you got to protect it.克里斯·加德纳：假如你有幻想，就要守护它。

Chris Gardner: He must have had on some really nice pants.克里斯·加德纳：他必定穿了一条很棒的裤子。

Chris Gardner：People can't do something by themselves; they wanna tell you you can not do it.克里斯·加德纳：当人们做不到一些事件的时候，他们就会对你说你也同样不能。

Chris Gardner：You want something. Go get it!克里斯·加德纳：有了目的就要全力以赴。

Martin Frohm: What would you say if man walked in here with no shirt, and I hired him? What would you say?马丁：如果我雇佣了一个没有衣着衬衫走进来的人，你会怎么说?I'm the type of person,if you ask me a question, and I don't know the answer,I'm gonna to tell you that I don't know.But I bet you what: I know how to find the answer, and I'll find the answer.我是这样的人，如果你问的问题我不知道答案，我会直接告诉你“我不知道”。

美剧里最经典的23句台词，哪句最戳你心？01-Nothinginthisworldthat’sworthhavingcomeseasy.这世界上凡是值得拥有的东西，都不易获得。

-《实习医生风云》--02-Youcan’tliveyourlifeaccordingtomaybes.你不能只靠「如果」来过自己的人生。

-《女子监狱》--03- Neverforgetwhatyouare，therestoftheworldwillnot. Wearitlikearmouranditcan neverbeusedtohurtyou.永远不要忘记你自己是谁，这个世界也就不会忘记。

把你的名字当作盔甲，这样就永远不会有人用它来伤害你。

-《权力的游戏》--04-Youspendyourwholelife lookingforanswers，becauseyouthinkthenextanswerwouldchangesomething. Maybemakeyoualittlelessmiserable. Andyouknowthat whenyourunoutofquestions youdon’tjustrunoutofanswers. Yourunoutofhope.你用整个人生去寻找答案，希望下一个答案能够改变一切，让你没那么悲惨。

你也知道，当你再也问不出问题，找不到答案的时候，你就失去了希望。

-《豪斯医生》--05- Adreamisananswertoaquestion wehaven’tlearnedhowtoask.梦想只是一个我们还没学会问的问题的答案。

-《X档案》--06-IfIhadknownthelasttime Isawyouwouldbethelasttime，Iwouldhavestoppedtomemorize yourface，thewayyoumove，everythingaboutyou. IfIhadknownthelasttime Ikissedyou wouldhavebeenthelasttime…Ineverwouldhavestopped.如果我知道上次见你是最后一次，我一定不会停止记住你的脸，你的动作，你的一切。

美剧中的经典台词美剧中让人感动落泪的经典台词1.If you weren't my friend, there'd be a hole in my life!如果没有你这个朋友，我的人生会若有所失。

——《生活大爆炸》2.Calmer heads will always prevail.想成功就必须要有一颗冷静的头脑。

——《吸血鬼日记》3.You must really like him if you were willing to let him know that you're an insane person.你一定很喜欢他，你都愿意让他知道你是个神经病。

——《破产姐妹》4.Power is a shadow on the wall. A very small man can cast a very large shadow.权力就像墙上的阴影，再渺小的人也能投射出巨大的影子。

——《权力的游戏》5.My mom used to say everthing works out the way it supposed to.我妈说过，一切天注定。

——《行尸走肉》6.Bullying is a vital part of every ecosystem. It teaches kids resilience. The world is a rough place.欺凌是每个生态系统重要的组成部分，它教会小鬼如何从困境中站起来。

告诉他们外面的世界很残酷。

欺凌是在给他们打预防针。

——《无耻之徒》7.All children must learn their parents are fallible, not perfect.每个子女最终都会发现，父母并非全能，也会犯错。

——《双螺旋》8.You are stuck with me whether you like it or not.不管你愿不愿意这辈子我都要和你在一起。

1. I don't want to be the third wheel. 我不想当电灯泡.一般的自行车都只有二个轮子, 要是有三个轮子呢? 没错, 那第三个轮子就是多余的. 所以Third wheel 就是美语中电灯泡正确的表示方法. 还有一个**, 叫I don't want to be the third arm. 这里不是说“三只手”的意思, 而是和third wheel 一样, 都是电灯泡的意思.2. He is dating another girl on the side. 他同时脚踏两条船.我想把这句说成I have my feet in two boats 的人也不在少数吧! 其实正确的说法应该是像这样, He is dating another girl on the side. 或是你可以说He is dating another girl behind her back. (这个her 指的是他女朋友的意思)On the side 这句话你去餐厅用餐时也常用到, 指的是主菜之外的副餐, 比如说I'd like salad with dressing on the side. 就是说我要沙拉和沙拉酱. 或是Would you like a baked potato on the side? 要不要再点一份烤马铃薯啊?3. I am the one-woman kinda man. 我是那种从一而终的男人.在美国从一而终的人好像不多, 他们通常从高中就开始交男女朋友, 一直交到结婚, 中间不知改朝换代过多少次. 所以这句话是很难得听到的. 其实我比较常听的是one-man woman, 因为看来不论中外, 女生都比男生坚贞一点. kinda在口语中常用, 它是kind of 的简写, kinda man 就是说那样的男人。

可以省略不说.还有一种用法叫We are exclusive. 这个exclusive 指的是排他的意思. 所以当一对情侣说, We are exclusive 时, 就是说我们心里只有对方一人, 我们都不会再去喜欢上别人.4. Those boys like to hit on me all the time. 那些男生老爱找我搭讪.Hit somebody 是说你打某人的意思, 但是hit on somebody 就不一样了, hit on somebody 是当作搭讪来解释. 常常电视剧里可以看到, 一个男的跑去跟一个陌生女孩多说了两句话, 那个女生就说: Are you hitting on me? 你现在是在跟我搭讪吗? 实在是很有意思。