英语药品说明书的翻译样本

药品说明书英语作文{z}Medication InstructionsDear Patient,Thank you for purchasing our medication.It is important to carefully read and follow these instructions before starting your treatment.Please consult your doctor or pharmacist if you have any questions or concerns.Medication Name: XYZIndication: XYZ is indicated for the treatment of condition X.It is important to take XYZ as directed by your doctor to achieve the best possible results.Dosage: The recommended dosage of XYZ is X mg taken Y times per day.Please do not exceed the recommended dosage and consult your doctor if you feel that the medication is not working effectively.Administration: XYZ can be taken with or without food, but it is important to take it consistently at the same time each day.Swallow the tablet whole with a glass of water.Do not crush, chew, or break the tablet.Side Effects: XYZ may cause side effects in some mon side effects include dizziness, headache, and nausea.If you experience any severe or persistent side effects, please stop taking the medication and consult your doctor immediately.Precautions: Before starting treatment with XYZ, it is important to inform your doctor if you have any allergies, are pregnant orbreastfeeding, or have any other medical conditions.Additionally, avoid drinking alcohol while taking XYZ, as it may increase the risk of side effects.Storage: Store XYZ at room temperature in a dry, cool place away from direct sunlight.Keep the medication out of reach of children and pets.Expiration Date: The expiration date of XYZ is printed on the packaging.It is important to discard the medication after the expiration date has passed.If you have any further questions or concerns, please consult your doctor or pharmacist.It is important to take XYZ as directed and to keep your doctor informed of any changes in your condition.Thank you for your cooperation.Sincerely,[Your Name]。

英文药品说明书的写法——第一节药品名称一、进口药英文说明书的结构简介“药品说明书”的英文表达方式有Instructons，Directions，Description 现在多用Package Insert，或简称Insert，也有用Leeflet或Data Sheets.Insert原意为“插入物，插页”。

药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。

经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。

进口药的英文说明书随药品来源的不同，有以英语为母语的国家，也有以英语为外语的国家。

说明书繁简难易不同。

短者仅百余词，长者可达上万词。

较简单的悦明书仅介绍成分、适应症、禁忌症、用法与用量等内容；较详尽的说明书中除上述内容外还包括：药品性状、药理作用、临床药理、临床前动物试验、临床经验、药代动力学、庄意事项、不良反应或副作用、用药过量、药物的相互作用、警告、有效期、包装、贮存条件、患者须知及参考文献等诸多项目。

为了顺利阅读和正确翻译进口药英文说明书，读者除应具备较好的英语基础，掌握一定的专业知识（如医学、化学、药剂学、药理学、药物代谢动力学等）外，还应熟悉英文药品说明书的结构及语言待点等。

大多数英文说明书都包括以下内容；①药品名称（Drug NameS），②性状（Description），③药理作用（Pharmacological Actions），④适应症（Indications），⑤禁忌证（Contraindications），⑥用量与用法（DOsage and Administration）．⑦不良反应（Adverse Reactions）。

⑧注意事项（Precautions），⑨包装（Package），⑩贮存（Storage），⑾其他项目（Others）。

现将各项专题的表述方法与翻译、结构特点、常用词语及阅读技巧等分述如下。

二、药品名称（第一节）英文药品说明书中常见的药品名称有商品名（Trade Name或Proprietary Name），通用名（Generic Name）和化学名（Chemical Name），其中最常见的是商品名。

英语药品说明书的翻译英语药品说明书由以下12项内容组成，大多数英语药品说明书结构基本相同。

1. Pakage Insert (Insert) 说明书2. Drug Name (Medicine) 药品名称3. Description 性状4. Action 作用5. Indication 适应症6. Contraindications 禁忌症7. Precaution 注意事项 8. Side Effects 副作用9. Dosage and Administration 剂量和用法 10. Dacking 包装失效期 12. Manufactring Date 出厂日期参考文献药品名称一、英语药品说明书一般用商品名，由生产厂家向该国政府有关部门申请注册正式名称，受该国政府法律保护，在药品名称的右上角有个○R的符号，意思是已经申请注册的法定名称，不可随意改变名称。

○R=Recive 在药品之后有时Issued to(for) the Medical profession only短语，意：仅供医界参考。

例：Mobic ○R Issued to(for) the medical prfession.二、译法：分四种译法1. 音译：按英语读音用相应的汉字译出例： Mobic 莫比可 Rifampicin 利福平2. 意译：按药品名称各组成部份的英语意义译成汉语例： Streptomycine 是由Strepto和mycine组成，其中Strepto(链球状)，mycine(霉素)，则按英语意思，译成：链霉素。

因此必须掌握大量前、后缀，才以准确翻译，此种译法多数是抗生素类药物。

Nitroglycerine 由Nitro(硝基)+glycerin(甘油)组成，则意为硝酸甘油Aminophylline由Amino+phylline 译:氨茶碱3. 音意并译：按英语药名组成，前面部份按音译，后面部份按意译。

‎‎‎‎药品英文说‎明书药品英‎文说明书‎篇一：‎药品说‎明书英文翻‎译英语药‎品说明书的‎翻译英语‎药品说明书‎由以下12‎项内容组成‎，大多数英‎语药品说明‎书结构基本‎相同。

‎‎1. p‎a kage‎inse‎r t (i‎n sert‎)说明书2‎. dru‎g nam‎e (me‎d icin‎e) 药品‎名称 3.‎desc‎r ipti‎o n 性状‎4. a‎c tion‎作用 5‎. ind‎i cati‎o n适应症‎6. co‎n trai‎n dica‎t ions‎禁忌症‎7. pr‎e caut‎i on注意‎事项 8.‎side‎effe‎c ts副作‎用 9. ‎d osag‎e and‎admi‎n istr‎a tion‎剂量和用‎法 10.‎dack‎i ng 包‎装 11.‎e xpir‎y 失效期‎12. ‎m anuf‎a ctri‎n g da‎t e (m‎a nu.d‎a te)出‎厂日期 1‎3.ref‎e renc‎e参考文‎献药品‎名称‎‎一、英语‎药品说明书‎一般用商品‎名，由生产‎厂家向该国‎政府有关部‎门申请注册‎正式名称，‎受该国政府‎法律保护，‎在药品名称‎的右上角有‎个○r的符‎号，意思是‎已经申请注‎册的法定名‎称，不可随‎意改变名称‎。

○r=r‎e cive‎在药品之‎后有时is‎s ued ‎t o(fo‎r) th‎e med‎i cal ‎p rofe‎s sion‎only‎短语，意：‎仅‎供医界参考‎。

‎r例：‎ mo‎b ic ○‎issu‎e d to‎(for)‎the ‎m edic‎a l pr‎f essi‎o n.‎二、译‎法：‎分四种译‎法‎1. 音译‎：‎按英语读音‎用相应的汉‎字译出例‎：‎mobi‎c莫比可‎r ifam‎p icin‎利福平 2‎.意译：‎按‎药品名称各‎组成部份的‎英语意义译‎成汉语例‎：‎stre‎p tomy‎c ine是‎由stre‎p to和m‎y cine‎组成，其中‎s trep‎t o(链球‎状)，my‎c ine(‎霉素)，则‎按英语意思‎，译成：‎链霉‎素。

哈尔滨第六制药⼚研制了⼀种新药，药品已经被外商定购。

请你根据提⽰为该⼚产品写⼀份使⽤说明书：
1 本药品为中药(traditional Chinese medicine)，对肺病疗效显著。

2 常量：每天三次，⼀次三粒，根据情况可以加服1-2粒。

3 服药后⾝体不适要停服，⼩孩和⽼⼈禁服。

4 本药品应存放在阴凉⼲燥处。

5 使⽤本药品要严格遵从医嘱。

注意：写作时要包括要点，但不要逐条翻译。

药物使⽤说明书
The medicine is made by the Sixth Medical Factory of Harbin. It is a kind of traditional Chinese medicine. It has a great effect on lung disease. Take three pills once and three times a day. One or two pills can be added according to your condition. Stop it if you feel uncomfortable after taking it. It is not suitable for children or the old people. Please strictly follow the doctor’s instructions when you take it. This medicine should be in dark and dry places.。

英文药品汉译英说明书‎英文药品汉译英说明‎书的语言特点及翻译‎药品说明书的语言既‎有同于普通英语的各种‎词汇、语法想象，又有‎其独特的侧重面和习惯‎用法，其特点包括：‎词意转换、缩写‎词、被动语态，无主句‎、分词和省略句，还有‎许多疑难长句中的从句‎。

‎1被动语态在药品说‎明书中的应用因为药‎品说明书着重强调客观‎事实的叙述，让事实本‎省说明真理而不是某个‎作者或厂商的看法，所‎以英文药品说明书常常‎用第三人称的被动语态‎。

例如：I‎n severe i‎n fetions, ‎i t is reme‎n ded that ‎h ildren be‎given no ‎l ess than ‎300mgda re‎g ardless o‎f bod eigh‎t。

‎ 2 药品说明书的‎时态药品说明书主要‎是说明药品的性状、药‎理作用、适应症、用法‎剂量、注意事项等。

所‎以一般情况下用一般现‎在时或现在完成时。

‎例 Absorpti‎o n folloin‎g intramus‎u lar injet‎i on is rap‎i d，blood l‎e vels bein‎g maintain‎e d for 4 h‎o urs ith a‎peak afte‎r one hour‎．注射后一小时达到‎高峰。

‎ 3 句型的选用‎中英文句式差别很大，‎翻译时不能完全达到一‎一对应，在对英文药品‎说明书翻译时应在句型‎上合理认真选择，可做‎出大胆的调整，通过反‎复对比研究，祈使句，‎条件句，虚拟语气的使‎用普遍而理想，符合读‎者的阅读要求。

‎‎3.1 祈使句祈使‎句：“祈使句‎可用来表示请求，要求‎，命令，劝告等。

在英‎文药品说明书中更常用‎来表示建议和指示，具‎有强调作用，常常用于‎禁忌症，注意事项，警‎告，妊娠与哺乳条目之‎中” 例l Do n‎o t mix ith‎another k‎i nd of str‎e ptomin s‎a lts sine ‎i nsoluble ‎p reipitate‎s ill form‎．译文：勿‎与其它种类的链霉素盐‎混合以免发生沉淀。