傲慢与偏见电影简介 4个版本

电影分析：《傲慢与偏见》作者：巩蕴斐来源：《戏剧之家》2017年第03期【摘要】著名导演乔怀特以擅长营造“影像”之美而闻名，其中对《傲慢与偏见》的改编更为出众，使得当年乔怀特在众多年轻导演中脱颖而出。

本文通过对于这部电影中剧作、人物、摄影、声音等分析，剖析2005版《傲慢与偏见》的电影特点与张力以及这部作品的时代意义。

【关键词】电影分析；《傲慢与偏见》；乔怀特中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）02-0136-02一、影片简介《傲慢与偏见》是年轻导演乔怀特于2005年根据英国女小说家简·奥斯汀的代表作品《傲慢与偏见》改编拍摄的电影作品，是这位年轻导演的电影处女作。

这部电影上映后的反响使得乔怀特在众多年轻导演中脱颖而出，或许是乔怀特对于自己国家的热爱，他的作品中总是带着浓浓的英国韵味，无论是描绘乡村农家还是展现豪华古堡，都将这种气息表露无疑，再加上导演喜好长镜头的使用，对于故事的叙述和整部影片呈现的风格显得是那么的自然和真实。

二、影片赏析（一）剧作结构分析由于这是一部由名著改编而成的电影，并且在之前就有很多的改编版本出现，所以，怎样出新、怎样更加吸引观众，成为本版本最大的挑战。

对于《傲慢与偏见》的故事情节，大家都太熟悉不过了，可是将文学作品搬到大银幕上，并且要在有限的时间内将故事讲述清楚，又要起伏跌宕，结构紧凑，对于一个第一次拍摄电影的导演，实属考验。

总体来看，整部剧的结构是较为传统的，开端、中段和结尾都交代得十分清晰，情节点也设置得十分恰当，故事随着女主角丽西的出现而开始，随着男主角达西的出现而展开。

并且整部电影的情节推进也同样是切题的，因为男主人公达西的傲慢，使丽西对达西产生极大的偏见，就是因为这些偏见，在威克汉姆的谎言中更加深了对达西的误会，从而在达西第一次对自己的表白中拒绝了达西，并且话语极为愤怒，对抗情节在这一刻达到了最高点。

当然，在达西对于丽西看法的不断变化中，和帮助丽西家庭做的一系列事情之后，达西放下了傲慢，同时丽西也放下了偏见。

傲慢与偏见主要内容《傲慢与偏见》内容概述：小乡绅班纳特家有五个待字闺中的千金，班纳特太太整天操心着为女儿物色称心如意的丈夫。

当年轻、富有的单身汉彬格莱先生租下附近一处庄园——尼日斐花园时，轻浮的班纳特太太立即激动起来，开始筹划该将哪个女儿许配给彬格莱。

在一次舞会上，班纳特家的女儿们结识了彬格莱先生。

但彬格莱的好友达西却似乎对这一家子极其傲慢，认为她们都不配做他的舞伴。

自尊心极强的伊丽莎白立即对他产生偏见，甚至在另一次舞会中当众拒绝了他的邀请，令达西狼狈不堪。

但这反而使相貌英俊、家财万贯的达西对她产生了好感。

彬格莱和洁英·班纳特成了朋友，但当他的妹妹发现达西有意于伊丽莎白时，这位一心追求达西的女士出于嫉妒，就与看不起班纳特太太还有班纳特家好些年幼的姑娘们的达西极力怂恿彬格莱离开本地，然而洁英对他还是一片深情。

这时候，班纳特先生的继承人柯林斯前来拜访。

这位粗鄙无知、仅靠趋炎附势当上牧师的表兄向伊丽莎白求婚，但连续遭到她的拒绝。

柯林斯先生并不感到羞愧，紧接着就和伊丽莎白的女友夏绿蒂·卢卡斯订了婚。

达西的一位熟人是附近小镇的一位年轻军官，名叫乔治·韦翰。

伊丽莎白对他很有好感，于是韦翰趁机诽谤达西的为人，称自己应得的一大笔财产曾被达西侵吞，于是伊丽莎白对达西的恶感又增添了一层。

柯林斯夫妇请伊丽莎白去他们家作客，伊丽莎白在那里遇到达西的姨妈凯瑟琳，不久，又见到了达西。

达西再次为伊丽莎白所吸引。

他向她求婚，但因态度傲慢，遭到拒绝。

他开始认识到骄傲自负所带来的恶果，于是写信给伊丽莎白，承认自己曾阻挠彬格莱与洁英接触，并坚决否认做过对不起韦翰的事。

伊丽莎白读信后十分后悔，也开始消除自己对达西的偏见。

第二年夏天，伊丽莎白来到达西的庄园游览，在这里她对达西的为人有了进一步的了解。

不久她又听说小妹妹同韦翰私奔，开始担心达西会因此而看不起她。

但出乎他意料的是，达西不仅替韦翰还清赌债，还给了他一笔巨款，让他与丽迪雅完婚。

《傲慢与偏见》各版本浅析傲慢与偏见，真是一个关于爱情的，永恒不变的主题。

无论哪个版本，无论演员何如。

最近突发奇想，把目前尚有流传的四个版本都翻出来重温了一遍，不论哪个版本，看起来都十分有意思，并不会因为是同样的剧情而感到腻烦。

由此可见，一个优秀的故事，配上优秀的演绎，优秀的改编，即便拍上无数次，也始终能为人津津乐道。

那么，就来逐一分析优秀的演员，和优秀的改编。

如果从演员聊起的话，打开话题的钥匙，自然是Elizabeth和Mr.Darcy。

对于傲慢与偏见的版本，在我心里没有那么多的先来后到。

我看的第一个版本，是1940年劳伦斯奥利弗版。

奥利弗的确很俊美，在影史上留下了相当浓墨重彩的一笔，可我不得不说，尽管他是英国人，但也许是因为整部电影的基调，浓浓的美式风格，使得他与我心中的Mr.Darcy相去甚远。

剧本和人设的改编，让奥利弗并没有太多的发挥余地，他的Mr.Darcy身上并没有英伦贵族的沉淀，反而更靠近黄金时期好莱坞的味道。

这是比较讽刺的一点，因为Olivier说过他讨厌好莱坞的一切，然而他的Mr.Darcy ，不可避免地被打上了好莱坞的烙印。

他不够傲慢，甚至可以说这位Mr.Darcy 除了美貌，没有太多能让人记住的个人特质。

葛利亚嘉逊是美的，但是再次强调“好莱坞腔调”好像有些不必要的重复，她总是挂着一丝略带嘲讽的笑意，这点和1995版有些相似。

大概那个年代电影明星和话剧演员高度重叠，人们在电影镜头前的表演模式实在逃不开话剧or舞台剧风格。

它始终是我判断“黄金时期好莱坞”的一个标准，所以毫无英伦风情的葛利亚嘉逊由于太过美丽和太过“典型”的表演方式在我这里无法拿到高分。

而且嘉逊不够少女，当她端坐在什么地方时，或者优雅地提着裙摆飘然而过时，总让我误认为是位贵妇人。

最让我诟病的一点，恐怕就是在这一版里似乎看不出Lizzy前期对Wickham的动心，似乎一开始她就和Mr.Darcy是一对欢喜冤家，几乎没有体现出Elizabeth对Darcy的情感转变。

《傲慢与偏见简介》总结归纳精选（1）：傲慢与偏见简介《傲慢与偏见》是根据简奥斯汀同名小说改编，是由焦点电影公司于2005年9月16日推出的一部感情类型影片，由乔怀特执导，凯拉奈特利、马修麦克费登、唐纳德萨瑟兰主演。

该片讲述了19世纪初期英国的乡绅之女伊丽莎白班内特五姐妹的感情与择偶的故事。

正因男主人公富家公子达西的傲慢，从而使女主人公伊丽莎白对其产生了偏见，险些错过心中的真爱。

总结归纳精选（2）：傲慢与偏见简介故事的女主人公伊丽莎白班纳特（凯拉奈特丽）出身于小地主家庭有四个姐妹，姐姐简班纳特、妹妹玛丽班纳特、凯蒂班纳特和莱蒂娅班纳特。

姐妹五人单调且略显平静的生活伴随着两个年轻小伙子的到来而泛起无可平灭的波澜。

健康向上的宾格里和富家子达西（马修麦克法登）是一对要好的朋友，在结识了镇上班纳特家的这五朵金花之后，一段美丽而饱含傲慢与偏见的感情故事。

这位富豪子弟达西在短暂的交往中深深地爱上了美丽的伊丽莎白。

并且，达西不顾门第和财富的差距，勇敢地向她求婚，却遭到无情的拒绝。

伊丽莎白对他的误会和偏见是有必须原因的，正因出身富贵的达西经常表现出不可一世的傲慢，这令正直善良的伊丽莎白厌恶不已。

正因达西的这种傲慢实际上是地位差异的反映，只要存在这种傲慢，他与伊丽莎白之间就不可能有共同的思想感情，也不可能有理想的婚姻。

(lz13)但经过了一段时刻之后，渐渐地，伊丽莎白发现并亲眼看到了同样善良的达西的为人处世和一系列所作所为有了质的改变。

个性是看到他改变了过去那种骄傲自负的神态，从而，伊丽莎白对他的误会和偏见也逐渐消失，一段美满的姻缘也就此最终成就。

姐妹们也各自得到了想要的甜蜜生活总结归纳精选（3）：傲慢与偏见简介世界名著《傲慢与偏见》故事梗概资料简介当年轻、富有的单身汉彬格莱先生租下附近一处庄园――尼日斐花园时，有五个成年待嫁女儿的班纳特一家顿时为之激动起来。

轻浮的班纳特太太立即开始筹划该将哪个女儿许配给没料想到将发生这种事的彬格莱，但是长期忍气吞声的丈夫却提出，彬格莱先生对此事也许会挑三拣四。

傲慢与偏见梗概傲慢与偏见梗概（一）。

《傲慢与偏见》是奥斯汀的代表作。

这部作品以日常生活为素材，一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法，生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。

这部社会风情画式的小说不仅在当时吸引着广大的读者，时至今日，仍给读者以独特的艺术享受。

奥斯汀在这部小说中通过班纳特五个女儿对待终身大事的不同处理，表现出乡镇中产阶级家庭出身的少女对婚姻爱情问题的不同态度，从而反映了作者本人的婚姻观：为了财产、金钱和地位而结婚是错误的；而结婚不考虑上述因素也是愚蠢的。

因此，她既反对为金钱而结婚，也反对把婚姻当儿戏。

她强调理想婚姻的重要性，并把男女双方感情作为缔结理想婚姻的基石。

书中的女主人公伊丽莎白出身于小地主家庭，为富豪子弟达西所热爱。

达西不顾门第和财富的差距，向她求婚，却遭到拒绝。

伊丽莎白对他的误会和偏见是一个原因，但主要的是她讨厌他的傲慢。

因为达西的这种傲慢实际上是地位差异的反映，只要存在这种傲慢，他与伊丽莎白之间就不可能有共同的思想感情，也不可能有理想的婚姻。

以后伊丽莎白亲眼观察了达西的为人处世和一系列所作所为，特别是看到他改变了过去那种骄傲自负的神态，消除了对他的误会和偏见，从而与他缔结了美满姻缘。

伊丽莎白对达西先后几次求婚的不同态度，实际上反映了女性对人格独立和平等权利的追求。

这是伊丽莎白这一人物形象的进步意义。

从小说看，伊丽莎白聪敏机智，有胆识，有远见，有很强的自尊心，并善于思考问题。

就当时一个待字闺中的小姐来讲，这是难能可贵的。

正是由于这种品质，才使她在爱情问题上有独立的主见，并导致她与达西组成美满的家庭。

奥斯汀善于在日常平凡事物中塑造鲜明的人物形象，不论是伊丽莎白、达西那种作者认为值得肯定的人物，还是魏克翰、柯林斯这类遭到讽刺挖苦的对象，都写得真实动人。

同时，奥斯汀的语言是经过锤炼的，她在对话艺术上讲究幽默、讽刺，常以风趣诙谐的语言来烘托人物的性格特征。

既反对以金钱为目的的结婚，也反对把婚姻当儿戏。

她强调理想婚姻的重要性，并把男女双方感情作为缔结理想婚姻的基石。

轻快跳跃的钢琴伴奏声中，班纳特（Bennet）一家上演一幕皆大欢喜的人间喜剧，有情人终成眷属，每个人各自找到自己的幸福。

相对来说《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）属于轻松的世界名著，故事桥段也是大众喜闻乐见的。

因此，不断被拍摄为影视作品，前后加起来也有十几个版本。

比较有争议在1940版、1980版、1995版以及2005版中纠缠。

通常最初的时候都喜欢表象的感受，我也不例外。

最初1995版的海报，让我有种肤浅认识，认为男女主角都不够吸引人，这种偏见的排斥心理在有口皆碑的好评声中，引发了我的好奇心理。

没想到果然是不看则已，一看惊人。

95版的细腻、含蓄诱发了我深层次的感触。

相比之下，原来喜欢的1940版真的很好莱坞，仅仅一场幽默的喜剧片，喜闻乐见中少了那份真正的感动。

钟爱的1980版有点局促感，2005版太过现代，其中世纪的英伦风情和韵味已荡然无存了。

95版综合各版所长，将Lizzy与Dacy含蓄、理性的爱情故事，细腻、委婉的诠释出来。

“凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理”这是简.奥斯汀的代表作《傲慢与偏见》的开篇一段话。

无可否认，这是一个关于有钱人的爱情故事，或者也可以大众化的理解为如何选择婚姻。

宾利和简、达西和伊丽莎白、莉迪亚和威克姆，甚至是夏洛特和柯林斯，先生们、小姐们，各自用不同的方式找到了属于自己的另一半。

关于爱情，在这里有着不同的诠释和理解。

宾利和简的感情发展简单到令人神往，他们就那么的相互吸引了！夏洛特和柯林斯之间没有感情可言，相对他们来说，各自从对方身上得到了所需要的。

至于莉迪亚和威克姆，只能说有过之而无不及。

达西和伊丽莎白呢？由于达西的身价，似乎这段感情总归要与金钱相联系，然而忽略了最真实的感动。

曾经伊丽莎白说过，她对于达西的感情是有一个过程的，如果一定要确定，也许是她在看到达西的美丽家园彭贝利那一刻。

傲慢与偏见英文简介《傲慢与偏见》是根据简·奥斯汀同名小说改编，讲述了19世纪初期英国的乡绅之女伊丽莎白·班内特五姐妹的爱情与择偶的故事，下面是店铺为你整理的傲慢与偏见英文简介，希望对你有用!《傲慢与偏见》简介"Pride and Prejudice" is based on Jane Austen's novel of the same name adapted from the focus of the film company issued a love film directed by Joe White, Keira Knightley, Matthew Mike Felden, Donald Sutherland And other joint starring. The film was released in the UK on September 16, 2005.The film tells the story of the love and mate of the five sisters of Elizabeth Bennett, the British gentry in the early 19th century. 《傲慢与偏见》剧情简介Elizabeth Bennett (Keira Knightley) and sister Jane Bennett (Rosa Mande Parker), sister Mary Bennett (Dora La Lilly), Katie Bennett (Kerry Mulligan ornaments) and Lydia Bennett (Gina Malone ornaments) These five born in the small landlord family sisters all flattery. Mrs. Bennet (Brunda Bryce) The biggest goal of life is to give her five daughters to find the wishful Lang Jun. Unfortunately, the day is not from the people, the second daughter Elizabeth always find 100 reasons to refuse to marry the mother. When Mrs. Bennet heard that the neighboring manor was rented by a wealthy bachelor, and would bring his friends who had the identity to come to the summer, she was determined excitedly that this was the daughter's blessing, It is necessary to come to the door, and things as she expected to develop as well. Sisters 5 people had a monotonous and slightly quiet life accompanied by wealthy bachelor Darcy (Matthew McPhee ornaments) and his friend Glee two young ladies and the arrivalof the waves. The health of the glory and the rich son of Darcy This is a good friend to get to know the town of Bennett home after the five Golden Flower, a beautiful and full of arrogant and prejudiced love story on this start.Elizabeth (Keira Knightley) is the most diligent one of the five sisters, she is a talented college student, before graduation she never considered talking about marriage. But when she met the handsome, cynical Gray and the sensible businessman Darcy (Matthew McPhee), her judgment began to be tested. Because the rich son Darcy soon after the brief exchange will be deeply in love with the beautiful Elizabeth. And Darcy, who disregarded the gap between the door and the wealth, offered to marry her bravely, but was reluctantly rejected by Elizabeth for his misunderstanding and prejudice. The reason why Elizabeth had misunderstanding and prejudice against him was that the wealthy Darcy often showed arrogant arrogance, which made the righteous Elizabeth hated. Because Darcy's arrogance is actually a reflection of the difference in status, as long as there is such arrogance, he and Elizabeth can not have a common idea and feelings, it is impossible to have an ideal marriage. But after a while, gradually, Elizabeth found and saw the same kindness of Darcy in the human life and a series of what has done a qualitative change. Especially in the past, the kind of proud of his own demeanor completely disappeared, so Elizabeth on his misunderstanding and prejudice also gradually disappeared, a happy marriage also this final achievement. Her sisters also got the sweet life they wanted.《傲慢与偏见》幕后制作The film all shot in the UK location, plans to use 11 weeks to complete. This size of the film is completely shooting in the fieldof extraordinary, Joe is to create a real environment, so that actors relax, and can fully aware of everything around. Facts have proved that this method is very feasible, during the shooting break, the actors did not return to the trailer as usual, but into the film's role in the bedroom, and the use of a large number of close-up.The film's film music is the Italian film musician Dalio Marianne (Dario Marianelli), in the piano playing part of the invitation of the French pianist Jean-Jean-Jean-Yves Thibaudet served as the lead.Sarah Greenwood, the designer of the film, and Jacqueline Durran, who had been involved in "Vera Drake". Although the "Pride and Prejudice" published in 1813, but Jane Austen's early draft of the novel as early as 1797 will be completed, named 'first impression (First Impressions), then chose the early fashion style, skirt waist Lower and more pleasing.。

《傲慢与偏见》影片评析钟瑶111202034前言《傲慢与偏见》电影根据简•奥斯汀同名小说改编，05年电影在英国上映，英文名为《Pride and Prejudice》。

简•奥斯汀的《傲慢与偏见》是我最为欣赏的一部名著之一，反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情，电影里面情节扣人心弦、画面精美、音乐动人，就一整部电影讲起来，每一个部分都是优美的。

故事主要说的是十八世纪在英国发生的四门婚姻。

其中最主要的，自然是发生在女主角伊丽莎白•班纳特与男主角费茨威廉•达西之间的爱恨情仇。

伊丽莎白是个勇于追求爱情、漂亮聪明、坚强可爱的中产阶级女子。

故事主要以她对达西先生从一开始的厌恶到尊敬，再到爱慕为线索，达西代表着“傲慢”，伊丽莎白代表着“偏见”，他们一开始都被自己的情绪所牵引。

同时也穿插了在几个发生在她身边的幸福或不幸的婚姻。

一、音乐运用提到这部电影，不得不说她的音乐，这部电影获得奥斯卡最佳配乐提名奖，例如一首《Dawn》。

Dawn中文意为黎明、开端，一种阳光与希望的味道。

第一首《Dawn》与是在电影开拍前写就，其中“Dawn”更成为女主角伊丽莎白的主题，在音乐发展中不断被用到。

这里举两处：1、第二次运用，在电影1个小时左右，伊丽莎白到闺蜜的家中做客，随闺蜜一起拜访达西的姑母凯瑟琳夫人，恰巧达西也在，凯瑟琳夫人让伊丽莎白谈钢琴，伊丽莎白弹钢琴时，也是这是《Dawn》,不纯熟的音乐慢慢响起，达西随音乐慢慢站起，与伊丽莎白简单的交流。

Dawn似乎是女主的代表，轻柔中不失倔强，伊丽莎白被迫于无奈之下演奏的旋律也正Dawn，此时的Dawn是不流畅的，尽管琴技并不娴熟，但让人看出正是这种勇敢、不轻易低头的性格深深吸引了男主角达西，其顽强自尊的个性在这一场景中展露无余。

让我们也随着男主被伊丽莎白所触动，期待接下来的发展。

2、最后一次运用，电影结尾前6分钟，达西因为伊丽莎白对他姑母所讲的话，再次有了信心，跟伊丽莎白求婚，当达西的誓言讲出时，Dawn响起，伊丽莎白同意了求婚，Dawn 一直在奏着，时而急一些，时而轻柔，从达西跟伊丽莎白求婚到他告诉伊丽莎白父亲，再到伊丽莎白跟自己父亲袒露心迹，再到答应，一直到伊丽莎白走出画面，故事结束，片尾出现。

摘要：2005年版的《傲慢与偏见》是奥斯丁的同名小说第二次被搬上电影银幕，同1940年版的《傲慢与偏见》相比较，该电影比较忠实于原著，也运用了许多电影拍摄技巧，象征主义就是一种。

本文从形象塑造、自然风光的运用、演员表演、等方面, 读解《傲慢与偏见》翻拍影片与原小说的异曲同工之处, 并结合作品的婚姻爱情主题, 挖掘其在当今时代的启示。

关键词：人物形象、自然风景、象征主义、傲慢与偏见简·奥斯丁于1813年创作的小说《傲慢与偏见》被多次搬上银幕。

最著名的改编有1940版和1995年版。

1940年版年由Greer Garson 和Laurence Olivier主演，首次将《傲慢与偏见》搬上银幕；1995年版由Jennifer Ehle和Colin Firth扮演，时长300分钟。

2005年这部名著被再次搬上银幕，由乔·怀特导演，凯拉·奈特利扮演伊丽莎白·班内特，马修·麦克菲迪恩扮演达西。

这部时隔65年后出现的电影版不再单纯讲究剧情，而是更注重艺术氛围。

同时，长达两个小时的电影中也包括了奥斯丁小说中的主要情节和其中睿智的对话。

本文将从形象塑造、自然风光的运用、演员表演、等方面, 读解《傲慢与偏见》翻拍影片成功之处。

一、人物形象丰满百态，以及演员对形象塑造的精湛把握其实这部影片的故事很简单平淡，就是一个有情人终成眷属的唯美爱情故事。

但可喜的是在这部影片中塑造了许多鲜明生动的人物形象，无论是伊丽莎白，达西那种值得肯定的人物，还是魏克翰、柯林斯这类遭到讽刺挖苦的对象。

影片中描写的人物尽管很多，但是安排得很巧妙，显得有主有次。

虽然这里面的人除了简和伊丽莎白以及宾利先生和达西先生外，其他的人几乎都存在很多缺点。

但正因为对这些小人物的刻画，更让我们觉得它的真实，觉得她很亲切，和我们的生活很近。

因为在生活中，我们其实或多或少地也在扮演着这些并不光彩的角色，不是吗？扪心自问，无论是班纳特太太的自私、势力；魏克翰的恩将仇报；柯林斯的虚伪愚蠢、奴颜婢膝还是凯瑟琳夫人的独断专行、自私自利；以及其他......我们是不是都能从自己或周围人的身上找些原型来？是不是能得到一些关于生活、关于人性的启示呢？小说中的人物形象在读者的心目中是各不相同的, 当观众面对银幕上唯一的伊丽莎白和达西, 以及各个配角, 仍会有各自不同的评价,饰演伊丽莎白的演员凯拉·奈特丽有着较为现代的外型, 英伦天鹅的标准体态以及与生俱来的明媚与清纯, 再加上玲珑洁净的气质, 饰演古典年代叛逆大胆的个性少女最恰当不过了。

傲慢与偏见译本对比《傲慢与偏见》原著由英国著名小说家简·奥斯汀于1813年出版，书中描述了英国上流社会当时主流的原教旨主义思潮。

该作品先后被译成了三种不同版本，即中文版、俄文版与英文版，其中，中文版以张友梅的译文为主。

Ⅰ、主要内容：1.中文版：张友梅翻译的中文版以讽刺浓厚的语气和对比鲜明的叙写，再现了《傲慢与偏见》丰富的情节，给读者以凝重的思想及活力四射的文字形象，深受读者的欢迎。

2.俄文版：俄文版由俄国著名译者马尔科夫理解并翻译而成，该版本表现出浓郁的豪放气息，偏向原始浓烈的文学格调，其中潜藏着丰富的赞美之意。

3.英文版：英文原版则更贴近简·奥斯汀的文学风格和语言表达，细腻优美的语言在简约而不乏深情及哲思上完美展现。

Ⅱ、文字风格：1.中文版：张友梅翻译的中文版将英文原版特有的哲理性与倒钩表达得当地涵盖其中，在简练的中文文字中流淌着哲思，把英文原版的内涵写得恰到好处。

2.俄文版：马尔科夫翻译的俄文版则更偏重于感性，犹如比喻、排比及押韵，将深情挂于语言之上，古典感十足，非常耐读。

3.英文版：英文版的简·奥斯汀的文字，更加清新、细腻、甚至可爱，把读者带入一个自由文学的花园中，使读者受益良多。

Ⅲ、思想体悟：1.中文版：中文版的思想体悟比较脚踏实地，通过场景的实际描述，反映出18世纪英国上流社会的原教旨主义思潮。

2.俄文版：俄文版更是带着浓浓的豪放气息，将情节片段中暗藏着的阳刚、英勇和追求美好的精神流露无疑，令人神往不已。

3.英文版：英文版则更加直接，像是冰凉清澈的泉水，恰恰说明人性本质中内在的美好，同时也加深了读者对文学真谛的认知。

Ⅳ、读者反响：1.中文版：张友梅的中文译文深受读者的喜爱，不同的体悟能够搅动读者的情绪，令人津津乐道不已。

2.俄文版：俄文版也受到众多读者的推崇，在翻译后，书中激情澎湃的抒写更能够触及人心，令人潸然泪下。

3.英文版：最后，简·奥斯汀原著不乏细腻优美与深刻哲理的语句，书中的文字更像是清澈的晨曦一样，将故事中的热情挂于语言之上，为读者带来欢乐思想。

《傲慢与偏见》原著及影视版本随便说说（2）：各版本达西之⽐较接下来说说⼏部关于《P&P》的改编影视作品中的达西吧。

以前，我也是⼀位忠实的原著维护者，坚信任何的改编最终都会曲解了原作者的本意，甚⾄会强奸了我对于原著的理解，我⼀度因为电影《乱世佳⼈》把玛格丽特的⼩说简化⽽愤愤拒绝接受这部经典之作达数年之久……现在，我不会再这样想。

诚然，⼀部⼩说承载着作者的⼈⽣感悟，很难被作为读者的我们完全领悟。

⽽我们的领悟，⼜因为各⾃经历的不同，⽽各有区别。

⼀百个⼈⼼中有⼀百个奥菲丽娅，所以，⼀百个⼈⼼中⼜何尝不是有⼀百对达西和丽萃呢？⽽影视改编作品是编导者⾃⼰对于原著的领悟，甚⾄是为了艺术或者市场⽽作出种种背离原著的调整或者妥协，所以也许距我们的领悟差距更⼤。

换作以前，我是难以接受这种改变的，但是现在，我逐渐意识到，当平⾯的⼈物突然幻化成化成形神俱备的⽴体影像时，⼜何尝不是给了书中⼈物另⼀次⽣命？⽣活中，我们常常会按着⾃⼰的喜好，把某⼈的某⼀个特点放⼤来看，⽽忽略他的其他特点。

演员们对于书中⼈物的塑造，往往也是这样。

他（她）完全演绎出了你⼼⽬中的经典形象，固然可遇不可求，但是，把原著⾓⾊的或者为我们所欣赏或者被我们所忽略的特征很充分地表现出来，⼜何尝不是令我们对⾓⾊的⼀次重新认识？也许是基于这个原因，我爱我所看过的每⼀版的改编版中的达西和伊丽莎⽩，甚⾄包括那部印度宝莱坞的后现代演绎版《新娘与偏见》，以及另⼀版借⽤了P&P灵魂的《BJ单⾝⽇记》。

这幅图,上中与左下的便是另两个版本.右下的出⾃04年印度宝莱坞歌舞剧<新娘与偏见>,是⼀个改编甚⼤的演绎版本(Bride&Prejudice)1980版Mr.达西：⾼贵傲慢的古典贵族（David Rintoul）戴维德饰演的达西之于我，是有⼀点点P&P的初恋情结在⾥⾯的，因为80版是我看过的第⼀个PP影视版本，更早于我读奥斯丁的原著⼩说。

【38版电影傲慢与偏见】主演Curigwen Lewi和Andrew Osborn，这是第一部奥斯汀影视作品,是BBC 制作的,全剧长一个小时,已经没有任何资料遗存。

【40版电影傲慢与偏见】基本信息傲慢与偏见Pride and Prejudice(1940)导演：Robert Z. Leonard主演：葛丽亚·嘉逊Greer Garson劳伦斯·奥利弗Laurence Olivier玛丽·博兰Mary Boland ...国家/地区：美国对白语言：英语上映日期：1940年7月26日美国...类型：剧情/喜剧片长：117 min剧情简介本片主角是班纳特家的五个女儿，势利眼的母亲一见到富家公子宾利和达西前来小镇，便逼不及待安排女儿钓金龟。

大女儿跟宾利的爱情开始发展得很顺利，但在关键时刻却产生了波折。

而女儿伊莉莎白则对态度高傲的达西存有严重的偏见，两人明明相爱却不断在言语中剌痛对方。

幸好最后误会冰释，五个女儿都有了好结果。

影片评价优点是演员非常著名，达西英俊、伊丽莎白美丽，但是奥利夫是演莎翁话剧出身，由于剧种不同，话剧演员一般而言更具舞台效果，比普通电影演员要演得夸张，这也使得奥利夫在该电影中的表演为影评人所诟病。

相比之下女主角演绎得比较好，但是似乎过于成熟完美，更象三十左右优雅贵妇而不是二十刚出头的少女。

电影总体而言不太符合原著精神，凯瑟琳夫人成为了正面角色，在男女双方之间扮演了红娘的角色，起到了撮合作用；男女主角之间有刺探、不满、争论，但是好像是建立在早就相互衷情的基础上的，似乎在玩一场双方都知道答案的优雅游戏。

影片有皆大欢喜的早期好莱坞风格。

【49版电影傲慢与偏见】主演：Madge Evans和John Baragrey。

这是一个三幕舞台版电视剧，全剧也是一个小时。

故事以简奥斯汀的旁白展开剧情。

电视一开始,简坐在一张书桌后面执笔沉思，画外音问她在构思什么故事呢？简的开场白就是小说开篇的第一句------“凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。

电影《傲慢与偏见》：英伦版的文艺爱情小清新19世纪的英国乡村里班内特先生家有五个等待出嫁的女儿。

俗气的班内特太太做梦都想给女儿们找个好归宿。

当她听说附近的别墅里即将由富有的单身汉宾利先生主办一场盛大的舞会时，高兴得不知所措。

舞会上俊男美女们通过唱歌、跳舞、弹琴等娱乐活动为自己物色心仪的对象。

宾利先生的朋友，看似高冷的达西先生就和我们极具个性的女主角伊丽莎白相遇了。

被富家千金刁难由于珍·班内特生病，舞会后她就住在了宾利先生的庄园里。

班内特太太隔了几日便带着其他女儿们来看望大女儿，以为几天的相处会让大女儿和宾利先生互相爱慕。

不料宾利先生的妹妹却对她们一顿冷嘲热讽，根本不赞成哥哥和班内特那样的家庭结亲。

达西先生对此似乎也持反对意见。

宾利一家结束度假搬走后，班内特一家陷入了深深的失落中。

伊丽莎白很心疼姐姐，认为是傲慢的达西先生从中作梗。

可实际上达西通过几次接触，已经深深喜欢上了伊丽莎白。

后来当他得知伊丽莎白住在自己姑姑聘请的牧师家后，便专程去找伊丽莎白表白。

他在大雨中深情地说出了自己的心声，可伊丽莎白还是坚决地拒绝了他。

大雨中的深情告白达西离开的时候写了信给伊丽莎白，一一解释了伊丽莎白对自己的误解。

那时候的伊丽莎白才恍然大悟，才知道自己被歹毒的乔治·韦克翰欺骗、蒙蔽了，深深地伤害了达西。

随后的日子里她一直闷闷不乐，愁绪满怀，舅舅舅妈便带着她去旅行。

旅途中无意间她和达西再次相遇了。

可正当他们沉浸在相遇的喜悦中时，妹妹莉迪亚和韦克翰私奔的丑闻便传来了。

充满爱的目光为了维护班内特家的名誉，达西连夜出发并最终找到了无耻的韦克翰，给了他一大笔钱让他们结婚。

也正是达西这样无私的付出让伊丽莎白更加感动和认定了他。

随后达西不顾姑母的阻挠毅然去班内特家提亲，他和伊丽莎白也终于放下了所有的傲慢和偏见在一起了。

就是这样一部简单、清新、文艺甚至略显俗套的作品深深打动了我很多年。

以大作家海明威为首的很多人鄙视简·奥斯汀，认为她一生在英国乡村里深居简出，没见过什么世面，孤陋寡闻，只会写这样的小情小调。

《傲慢与偏见简介》总结归纳精选（1）：傲慢与偏见简介《傲慢与偏见》是根据简奥斯汀同名小说改编，是由焦点电影公司于2005年9月16日推出的一部感情类型影片，由乔怀特执导，凯拉奈特利、马修麦克费登、唐纳德萨瑟兰主演。

该片讲述了19世纪初期英国的乡绅之女伊丽莎白班内特五姐妹的感情与择偶的故事。

正因男主人公富家公子达西的傲慢，从而使女主人公伊丽莎白对其产生了偏见，险些错过心中的真爱。

总结归纳精选（2）：傲慢与偏见简介故事的女主人公伊丽莎白班纳特（凯拉奈特丽）出身于小地主家庭有四个姐妹，姐姐简班纳特、妹妹玛丽班纳特、凯蒂班纳特和莱蒂娅班纳特。

姐妹五人单调且略显平静的生活伴随着两个年轻小伙子的到来而泛起无可平灭的波澜。

健康向上的宾格里和富家子达西（马修麦克法登）是一对要好的朋友，在结识了镇上班纳特家的这五朵金花之后，一段美丽而饱含傲慢与偏见的感情故事。

这位富豪子弟达西在短暂的交往中深深地爱上了美丽的伊丽莎白。

并且，达西不顾门第和财富的差距，勇敢地向她求婚，却遭到无情的拒绝。

伊丽莎白对他的误会和偏见是有必须原因的，正因出身富贵的达西经常表现出不可一世的傲慢，这令正直善良的伊丽莎白厌恶不已。

正因达西的这种傲慢实际上是地位差异的反映，只要存在这种傲慢，他与伊丽莎白之间就不可能有共同的思想感情，也不可能有理想的婚姻。

(lz13)但经过了一段时刻之后，渐渐地，伊丽莎白发现并亲眼看到了同样善良的达西的为人处世和一系列所作所为有了质的改变。

个性是看到他改变了过去那种骄傲自负的神态，从而，伊丽莎白对他的误会和偏见也逐渐消失，一段美满的姻缘也就此最终成就。

姐妹们也各自得到了想要的甜蜜生活总结归纳精选（3）：傲慢与偏见简介世界名著《傲慢与偏见》故事梗概资料简介当年轻、富有的单身汉彬格莱先生租下附近一处庄园――尼日斐花园时，有五个成年待嫁女儿的班纳特一家顿时为之激动起来。

轻浮的班纳特太太立即开始筹划该将哪个女儿许配给没料想到将发生这种事的彬格莱，但是长期忍气吞声的丈夫却提出，彬格莱先生对此事也许会挑三拣四。

傲慢与偏见译本《傲慢与偏见》是英国著名作家简·奥斯汀的代表作之一，被誉为世界文学宝库中最好的小说之一。

该小说描绘了贵族家庭中的婚姻观念与社交礼仪，以及女性在当时社会中的地位和权利。

这部小说被翻译成了多种语言，不同的译本可能会影响读者对故事的理解和感受。

下面将从《傲慢与偏见》的四个中文译本进行分析，探究它们之间的差异。

1. 余光中的译本余光中的《傲慢与偏见》是著名的翻译版本之一，他曾表示这样的翻译需要一种“敏感而优美的人文式语言”，并将其翻译成了具有华丽词藻的文言文风格。

这种翻译风格提升了小说的格调和文学价值。

但也因为过于华丽，导致了一些语义上的偏差，不够贴近当代读者的阅读习惯。

此外，余译本在出书时还刻意加入了大量辅助说明，以便更好地阐释小说中一些专业术语、细节以及作者的思想倾向，这为读者的理解提供了方便。

2. 林语堂的译本林语堂是一位伟大的文学家、散文家和翻译家，在将许多英文文学著作引入中国文学传统中功不可没。

他的《傲慢与偏见》译本，也是一部影响深远的版本。

林语堂的翻译文字干净利落, 风格准确而明快, 不但传达了原文的精华,也在创造了自己的文学语言。

他采用比较通俗易懂的表达方式，让读者容易理解，并且忠实呈现了作者原本的思想。

缺点是，这个版本的语言风格过于简明，缺少原著中的词汇、情境、语感等，无法很好地再现整部小说的魅力。

3. 王安忆的译本王安忆的《傲慢与偏见》是一部比较具有代表性的现代翻译，这个版本的的语言风格力求自然真实,丰富多彩，虽然不同以往的翻译风格，但仍能进一步阐释原著中的细节和情感。

该译本通俗易懂，语言质感也更容易引起现代人的共鸣，这也是它取得广泛认可和受欢迎的主要原因之一。

缺点是，在翻译过程中王安忆偶尔会加入自己的个人解读，导致了一些信息的细节缺失，以及一些情节的意图没能清晰地表达出来。

4. 杨慧敏的译本杨慧敏的《傲慢与偏见》是一部近年来被广泛引用的优秀版本，它采用了比较平易近人的翻译风格，通俗易懂，但展示的内容却尽善尽美，准确传达作者原来的想法。