川沙乡土俗语（土成语）神夜壶，鬼夜壶——指人神神叨叨、装出诡秘玄虚的神态、言语。
如：本来是一件很光明正大的事情，被你神夜壶、鬼夜壶的一说，似乎就变得讳莫如深了。
十七八，廿二三——指小青年。
如：今年厂里招工来的人，侪是十七八、廿二三的大姑娘、小伙子。
勿灵勿头——用来形容那些拎勿清、思路古怪、假痴不癫的人及其言行。
一落下水——形容（声誉、运气等）时运不济、失时落势、每况日下的情势。
讲勿理气——指思路、想法、会话等处于对立、难以调和的状态。
如：我跟侬做了十几年的邻居，但跟侬讲任何事体侪讲勿理气搿。
百人百性——意指每个人都会有各自的个性、脾气，往往很难调和。
脱底棺材——从前，人们很重视死后的归宿，故总会倾其所能早早地准备好自己的棺材。
而一只脱了底的棺材，便意味着它的主人生活溃烂、人生颓废、吃光用光之徒。
川沙有句熟语叫“脱底棺材烂污痞”，很明晰地表达了这一意思。
驼子瞎眼——通常用来比喻身材、相貌丑陋的人，除偶尔自谦外，多为贬义。
如：我这个长得没个整形的驼子瞎眼，人家漂亮姑娘哪恁会看得上呢！黄牛肩胛——借以扁而斜的黄牛肩胛，来比喻一些人滑头、不负责任、托付不起事情的行为。
船艄朝前——暗喻一些本应走到前头处理具体事宜的人却躲在后面，而一些原本坐镇指挥的人却冲到了第一线。
旧时，川沙人家讲究男主外、女主内，但若总是由女的出头露面处理外部事务，而男的则躲在家里，这就会被贬抑为“船艄朝前”。
倒触屁股——本指因后车刹车不及而撞上前车尾部的情景，以此延伸为讲话、做事前后次序、过程颠倒之意。
腻心八腊——指某种事物、现象、场景使人产生极为厌恶、肮脏的感觉。
神头鬼落——指说话、举止故作诡秘、玄虚样。
如：侬要讲啥就大大方方讲，覅弄得神头鬼落仔。
勤勤共共——跟“兴铃轰隆”几乎同义，指仗势过大，明明是一件小事情却弄出很大的动静。
如：我只是得了一眼小毛病，奈看㑚勤勤共共来了这么多人来望我，实在叫我过意不去。
夹头夹面——指直对着头和脸盖下来，多以形容（打击、冲击、批评等）来势凶猛。
