CATTI翻译复习

catti二级笔译教材

笔者：AI助手

引言：

CATTI（中国翻译协会专业资格）是中国最具影响力的翻译资格考试之一。在CATTI考试中，二级笔译是较为重要的一部分。为了帮助考生更好地准备CATTI二级笔译考试，本文将介绍一些参考资料和学习方法。

一、CATTI考试概述

CATTI是由中国翻译协会主办的国家级专业资格考试，涵盖了笔译和口译两个主要方向。二级笔译考试主要评估考生的翻译能力，包括翻译准确性、语言表达能力和文化背景知识。

二、CATTI二级笔译教材推荐

1. 《国际新闻翻译习题集》

本教材由中国翻译协会编写，内容覆盖了国际新闻领域的重要知识点和翻译技巧。通过练习题的形式，考生可以提高自己的翻译水平。

2. 《翻译理论与实践》

该教材系统地介绍了翻译的相关理论和实践技巧。通过学习这本教材，考生可以更好地理解翻译的原理和方法，并将其应用于实际的翻译工作中。 3. 《翻译导论》

这本教材由康博、杨伟远等人合编，对翻译的基本概念、原则和方法进行了详细的介绍。考生可以通过学习这本教材，进一步提升自己的翻译能力。

三、CATTI二级笔译备考方法

为了更好地备考CATTI二级笔译考试，考生可以采取以下几个方法：

1. 多阅读相关资讯

考生应该多关注国际新闻和热门话题，提升自己的背景知识。同时，也可以阅读一些与翻译相关的书籍和论文，拓宽自己的知识面。

2. 练习翻译技巧

备考CATTI二级笔译考试，练习是必不可少的环节。考生可以选择一些短文进行翻译练习，注重翻译的准确性和流畅性。

3. 参加模拟考试

参加模拟考试可以帮助考生熟悉考试形式和时间限制。通过模拟考试，考生可以了解自己的优势和不足，并有针对性地进行复习和提高。

四、CATTI考试技巧分享

1. 熟悉题型 CATTI二级笔译考试通常包括中译英和英译中两个方向。考生在备考过程中应该熟悉不同题型的要求和答题技巧，做到心中有数。

1 CATTI三级笔译考试复习方法

一、三笔综合能力部分，满分100分。

三级笔译综合能力的题型全部是单选。题型有：

1)20个单词单项选择(联系上下文选择合适单词)；

2)20个近义词单项选择；

3)20个改错的单项选择 每个题1分；

4)3个阅读理解，每个题10个小题，每题1分；

5)1个完形填空(包括20个小题)，每个0.5分。

三笔是什么难度呢?专四通过的话，综合能力是没问题的。综合能力注重词汇、语法与阅读能力，考生要在平时注重基础英语的学习。高译教育建议考生把更多的学习精力放在实务，实务才是看翻译功夫的地方。

二、三笔实务部分，满分100分。

题型：英译汉，1篇文章，600个单词左右；汉译英，1篇文章，400字左右。

备考建议：

1)对于复习资料， 可分为精读和泛读两部分。

精读的是CATTI三笔的教材、教材辅导书、政府报告等；泛读的书基本都是笔译理论系列的书。后者是建立主干、框架，目的是让考生能够在复杂的句式、英汉思维转换中知道自己应该使用何种方法和技巧来翻译。如果考生一开始就是在“跟着感觉译”，对翻译方法糊里糊涂的话，翻译时就会越来越没有头绪。前者是为后者添枝加叶，

2 有着主干的大方向的指导，即使再接触不同的材料和句子也不会迷糊，因为考生明确地知道自己应使用哪种翻译策略和方法来进行翻译。

2)先读懂， 才能谈得上翻译。

读懂，不是指将生词查出就懂了这么简单的，如果翻译的难度是建立在生词之上，那CATTI的笔译考试都是让带词典进入考场的，为什么还有不通过考试的呢?显然，这不是单词认知多少的事。英语多长句，一句话几十个词是经常的事。怎样将像葡萄串一样的句子断成竹节一样的句子(地道的汉语多短小句，像竹节一样)，这就是读懂与没读懂的分水岭。准确地切分句子，这考验的是英语语法的功底。很多人说，即使对英语语法一知半解也不耽误英语说的好。但是，如果想翻译得对，没有坚实的语法功底一定是不行的，如果连正确地翻译都达不到，何谈翻译得好呢？因此，英语语法，有必要好好夯实。

CATTI翻译资格考试考场8大注意事项

时间:2012-05-24 09:23 来源:未知 作者:admin 点击: 160 次

5月26日CATTI考试期近，为了匡助大家顺利通过考试，尤其是在考试过程中不泛起任何意外，防止因小失大，博文翻译公司小编提出8个小细节，备考的同学们要留意。也许你的能力在考前不能有大的进步了，但留意这些轻易忽略的题目，也许可以匡助你进步一些分数，争取一次闯关成功！

1．字典越大才越好

实务考试可带两本字典。英译汉最大的字典是译文出版社陆谷孙编辑的《新编英汉大辞典》（第三版），收词20万，录有大量人名、地名等专有名词。汉译英最大的字典是外研社出的《新世纪汉英大词典》，收词14万，收录大量新词和例句。普通牛津、朗文双解词典一般收词不超过8万，且没有专有名词，普通用汉英词典缺少最新词汇，而且例句少，用法少。英英字典不要带。为了在争分夺秒的考试中节约时间，请在两本字典上按照字母顺序作标签，这样一翻就到位了。

2．事先一定要踩点

考前一周电脑打印准考证，准考证上有考试地点和留意事项，应当真阅读。考试前一天前往考场认识情况，尤其是从住处出发至考场的交通状况。

3．考试带齐八大件

确认考试当天应该带的东西有：1、准考证，2、身份证，3、腕表，4、英译汉词典1本，5、汉译英词典一本，6、玄色或蓝色钢笔或签字笔若干支（实务），7、2B铅笔和橡皮（综合），8、尺子（实务答题时供修改用）

4．中午饮食不大意

上午11：30综合考试结束，下战书1：45入场，2：00开始考长达3个小时的实务，中午共有2小时15分钟休息时间。学校提供几个教室备考。建议大家自带食品和水，迅速占领备考教室的有利位置食宿。不可吃多，不可吃鸡蛋等不易消化食品，以免血液进胃，脑部缺氧以至昏菜。

5．别人交卷不慌张

一切考试都和心理的预备分不开，不管自己水平高低，都要在考试前后保持自信轻松的心态，尤其不要被别人影响。别人交卷快，自己也不可受影响，学耕地老牛，扎实耕耘。

人事部二级笔译（CATTI）2008.5汉译英真题

汉译英：

试题一：必作题（汉译英）（20分）

从19世纪80年代之后的鸦片战争、甲午战争，到庚子之乱乃至20世纪30年代

的日本侵华战争，中国惨遭东西方列强的屠戮和极其野蛮的经济掠夺；再 加上

封建腐败和连年内乱，中国主权沦丧、生灵涂炭、国力衰弱、民不聊生。深重的

灾难、惨痛的事实使中华民族深知和平之珍贵、发展之重要。这样的历史实践形

成了中国人民渴望和平、企求安定的心理，坚定了中国人民走和平发展道路的信

念。

1949年新中国成立后，我们在发展道路上艰辛探索，既经历过成功的喜悦，也

经受过失败的挫折。从1978年开始，中国开启了新的征程，从计划转向 市场，

从封闭转向开放，从自成一体转向融入经济全球化，走独立自主地建设中国特色

社会主义的道路，取得了举世瞩目的辉煌成就。实践充分证明，坚持走和平发 展

的道路是正确的，既符合中国国情，又顺应时代潮流。中国将沿着这条和平发展

的道路，坚定不移地走下去。

试题二：选作题（泽译英）（20分）

1968年我从北京来到陕西，惟一挂念的是在故乡身患绝症的老母亲。母亲的时

日已经不多，身边再无亲人，离别成为我心中最沉重的痛。

惟一能传递母亲信息的就是那枚小小的邮票。母亲当时已经双目失明，信是让别

人代写的，内容千篇一律的干枯，邮票却是母亲自己摸索着贴上去的，她贴了一

叠信封，随用随取，为的是不给别人添麻烦。

每回接到母亲来信，我都要抚摸贴在信封右上角的邮票，那是母亲亲手贴上去的，

它贴得规正却无画面感，很多时候是头朝下的，因为母亲根本看不见，她是凭感

觉在贴。

邮票残留着母亲的手印，承载着母亲的挂念，那上面有母亲的气息。凝视中，我

常常泪眼模糊……

来自母亲的邮票一张一张地攒着，它们是母亲的替代。我对邮票的认识源自于此。

汉译英必作题答案

From the Opium War and the First Sino-Japanese War after the 1840s, China's