《滕王阁序》（全称《秋日登洪府滕王阁饯别序》，亦名《滕王阁诗序》）
【唐】王勃
yù zhānɡ ɡù jùn，hónɡ dū xīn fǔ。
豫章故郡，洪都新府。
这里是过去的豫章郡，如今是洪州的都督府。
龙光射牛斗之墟；宝剑的光芒直冲上牛、斗二星的区间。
rén jié dì línɡ，
人杰地灵，人中有英杰，大地有灵气，
xú rú xià chén fān zhī tà。
徐孺下陈蕃之榻。
陈蕃专为徐孺设下几榻。
xiónɡ zhōu wù liè，jùn cǎi xīnɡ chí。
雄州雾列，俊采星驰。
雄伟的洪州城，房屋像雾一般罗列，英俊
宇文新州之懿范，襜帷暂驻。
宇文州牧，是美德的楷模，赴任途中在此
暂留。
shí xún xiū xiá，shènɡ yǒu rú yún。
十旬休暇，胜友如云。
正逢十日休假的日子，杰出的友人云集。
qiān lǐ fénɡyínɡ，ɡāo pénɡ mǎn zuò。
千里逢迎，高朋满座。
高贵的宾客，也都不远千里来到这里聚会。
ténɡ jiāo qǐ fènɡ，mènɡ xué shì zhī cí zōnɡ；
tónɡ zǐ hé zhī？ɡōnɡ fénɡ shènɡ jiàn。
童子何知？躬逢胜饯。
我年幼无知，竟有幸亲身参加了这次盛大的宴会。
shí wéi jiǔ yuè，xù shǔ sān qiū。
时维九月，序属三秋。
时当九月，秋高气爽。
liáo shuǐ jìn ér hán tán qīnɡ，
潦水尽而寒潭清，积水消尽，潭水清澈，
yān ɡuānɡ nínɡ ér mù shān zǐ。
得仙人之旧馆。
找到仙人居住过的宫殿。
cénɡ luán sǒnɡ cuì，shànɡ chū chónɡ xiāo；
层峦耸翠，上出重霄；
这里山峦重叠，青翠的山峰耸入云霄，
fēi ɡé liú dān，xià lín wú dì。
飞阁流丹，下临无地。
凌空的楼阁，红色的阁道犹如飞翔在天空，从阁上看不到地面。
hè tīnɡ fú zhǔ，qiónɡ dǎo yǔ zhī yínɡ huí；
chuān zé yū qí hài zhǔ。
川泽纡其骇瞩。
湖川曲折令人惊讶。
lǘ yán pū dì，zhōnɡ mínɡ dǐnɡ shí zhī jiā；
闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；
遍地是里巷宅舍，许多钟鸣鼎食的富贵
人家。
ɡě jiàn mí jīn，qīnɡ què huánɡ lónɡ zhī zhú。
h
yú zhōu chànɡ wǎn，xiǎnɡ qiónɡ pénɡ lí zhī bīn，
渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨，
傍晚渔舟中传出的歌声，响彻彭
蠡湖滨，
yàn zhèn jīnɡ hán，shēnɡ duàn hénɡ yánɡ zhī pǔ。
雁阵惊寒，声断衡阳之浦。
雁群感到寒意而发出的惊叫，回
荡在衡阳的水边。
s
人，酒量超过彭泽县令陶渊明，yè shuǐ zhūhuá，ɡuānɡ zhào lín chuān zhī bǐ。
邺水朱华，光照临川之笔。
象邺水赞咏莲花，这里诗人的文
采，胜过临川内史谢灵运。
sì měi jù，èr nán bìnɡ。
四美具，二难并。
（音乐与饮食，文章和言语）这四种美好的事物都已经齐备，
兴尽悲来，识盈虚之有数。
欢乐逝去，悲哀袭来，我明白了兴衰贵贱都由命中注定。
wànɡ chánɡ ān yú rì xià，
望长安于日下，西望长安，（日下：京城。
）
mù wúkuài yú yún jiān。
（亦有版本“目”作“指”）
目吴会于云间。
东指吴会，（云间：江苏松江县的古称。
）
dì shì jí ér nán mínɡ shēn，
huái dìhūn ér bújiàn，fènɡ xuān shì yǐ hé nián？
怀帝阍而不见，奉宣室以何年？怀念着君王的宫门，但却不被召见，
什么时候才能够去侍奉君
王呢？
jiē hū！shí yùn bújì，mìnɡ tú duō chuǎn。
嗟乎！时运不齐，命途多舛。
呵，各人的时机不同，人生的命运多有不顺。
通达的人知道自己的命运
罢了。
lǎo dānɡ yì zhuànɡ，nínɡ yí bái shǒu zhī xīn；
老当益壮，宁移白首之心；年纪虽然老了，但志气应当更加
旺盛，
怎能在白头时改变心情？qiónɡqiě yì jiān，bù zhuì qīnɡ yún zhī zhì。
穷且益坚，不坠青云之志。
境遇虽然困苦，但节操应当更加
胸怀
北海虽赊，扶摇可接；北海虽然十分遥远，乘着羊角旋风还是能够达到，
dōnɡ yú yǐ shì，sānɡ yú fēi wǎn。
东隅已逝，桑榆非晚。
早晨虽然已经过去，而珍惜黄昏却为时不晚。
mènɡ chánɡ ɡāo jié，kōnɡ yú bào ɡuó zhī qínɡ；
孟尝高洁，空余报国之情；孟尝君心地高洁，但白白地怀抱着报国的热情，
ruǎn jí chānɡ kuánɡ，qǐ xiào qiónɡ tú zhī kū？
也有投笔从戎的志向。
shě zān hù yú bǎi línɡ，fènɡ chén hūn yú wàn lǐ。
舍簪笏于百龄，奉晨昏于万里。
如今我抛弃了一生的功
名，不远万里去朝夕侍奉父亲。
fēi xiè jiā zhī bǎo shù，jiē mènɡ shì zhī fānɡ lín。
非谢家之宝树，接孟氏之芳邻。
虽然称不上谢家的"宝树
而自我叹惜。
zhōnɡ qī jì yù，zòu liú shuǐ yǐ hé cán？
钟期既遇，奏流水以何惭？既然已经遇到了钟子期，
就弹奏一曲《流水》又有
什么羞愧呢？
wū hū！shènɡ dì bù chánɡ，shènɡ yán nán zài。
呜呼！胜地不常，盛筵难再。
呵！名胜之地不能常存，盛大的宴会难以再逢。
敢竭鄙怀，恭疏短引。
我只是冒昧地尽我微薄的心意，作了短短的引言。
yì yán jūn fù，sì yùn jù chénɡ。
一言均赋，四韵俱成。
在座诸位都按各自分到的韵字赋诗，
我已写成了四韵八句。
qǐnɡ sǎ pān jiānɡ，ɡè qīnɡ lù hǎi yún ěr。
请洒潘江，各倾陆海云尔。
