阿房宫赋

阿房宫赋（原文·题解·注释·译文）

［唐］杜牧

【作者介绍】杜牧（803—852年）字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙。唐文宗太和二年（828年）进士。为弘文馆校书郎。历监察御史、膳部、比部及司勋元外郎，黄州、池州、睦州、湖州刺史。官终中书舍人。早年颇有抱负，主张削平藩镇，抗击吐蕃，回纥统治集团的侵扰，加强国防，以拯救日趋衰败的唐王朝，晚年渐趋保守消极。

杜牧诗文兼擅，是晚唐著名作家。他的散文以议论见长，气势纵横，敢于论列军国大事，指陈时弊，具有较强的现实性，继承了韩、柳派古文家的优良传统。他的诗意境清新，风格豪健俊爽，在晚唐轻浮艳丽的文坛上独树一帜。后人因称他为“小杜”，以继杜甫；又因和李商隐齐名，被称为“小李杜”。

【题解】阿房宫，秦宫名，遗址在今陕西省西安市西南。秦始皇统一中国，认为首都咸阳的宫殿太小，便大兴土木，于公元前二一二年，发徒卒七十余万人，在渭水南面营造阿房宫，“先作前殿阿房，东西五百步，南北五十丈，上可坐万人，下可建五丈旗”（《史记·秦始皇本纪》）。宫未建成，秦国灭亡。项羽攻入咸阳，放火焚毁。阿房，犹言近旁。“以其去咸阳近，且号阿旁”（《汉书·贾山传》颜师古注）。也有说因其形“四阿房广”（言四角有曲檐）而得名。杜牧在《上知己文章启》中说：“宝历（唐敬宗年号）大起宫室，广声色，故作《阿房宫赋》。”（《樊川文集》卷十六）可见这是借秦警唐之作，目的在于通过写阿房宫事总结亡秦教训，使唐敬宗李湛引为鉴戒：统治者横征暴敛，荒淫无度，其结果只能是民怨沸腾，国亡族灭。

这篇赋充分体现了唐代文赋的特点，即描写和议论紧密结合。前面极力铺叙渲染宫殿歌舞之盛，宫女珍宝之多，人民痛苦之深，既夸张，又富于想象，且比喻奇巧新颖。后面发议论，回环往复，层层推进，见解精辟，发人深省。语言上骈散兼行，错落有致，词采瑰丽，声调和谐，一扫汉赋那种平板单调的弊病，成为古代赋体中不可多得的佳作。

六王毕［1］，四海一。蜀山兀［2］，阿房出。覆压三百余里［3］，隔离天日。骊山北构而西折［4］，直走咸阳［5］。二川溶溶［6］，流入宫墙。五步一楼，十步一阁。廊腰缦回［7］，檐牙高啄。各抱地势，勾心斗角。盘盘焉［8］，囷囷焉［9］，蜂房水涡，矗不知乎几千万落［10］。长桥卧波，未云何龙？复道行空［11］，不霁何虹［12］？高低冥迷，不知西东。歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐。

《阿房宫赋》全文朗读注音及译文、注释

一、全文朗读注音

六liù王wánɡ毕bì，四sì海hǎi一yì；蜀shǔ山shān兀wū，阿ē房pánɡ出chū。覆fù压yā三sān百bǎi余yú里lǐ，隔ɡé离lí天tiān日rì。骊lí山shān北běi构ɡòu而ér西xī折zhé，直zhí走zǒu咸xián阳yánɡ。二èr川chuān溶rónɡ溶rónɡ，流liú入rù宫ɡōnɡ墙qiánɡ。五wǔ步bù一yì楼lóu，十shí步bù一yì阁ɡé；廊lánɡ腰yāo缦màn回huí，檐yán牙yá高ɡāo啄zhuó；各ɡè抱bào地dì势shì，钩ɡōu心xīn斗dòu角jiǎo。盘pán盘pán焉yān，囷qūn囷qūn焉yān，蜂fēnɡ房fánɡ水shuǐ涡ɡuō，矗chù不bù知zhī其qí几jǐ千qiān万wàn落luò！长zhǎnɡ桥qiáo卧wò波bō，未wèi云yún何hé龙lónɡ？复fù道dào行xínɡ空kōnɡ，不bù霁jì何hé虹hónɡ？高ɡāo低dī冥mínɡ迷mí，不bù知zhī西xī东dōnɡ。歌ɡē台tái暖nuǎn响xiǎnɡ，春chūn光ɡuānɡ融rónɡ融rónɡ；舞wǔ殿diàn冷lěnɡ袖xiù，风fēnɡ雨yǔ凄qī凄qī。一yí日rì之zhī内nèi，一yì宫ɡōnɡ之zhī间jiān，而ér气qì候hòu不bù齐qí。

妃fēi嫔pín媵yìnɡ嫱qiánɡ，王wánɡ子zǐ皇huánɡ孙sūn，辞cí楼lóu下xià殿diàn，辇niǎn来lái于yú秦qín，朝cháo歌ɡē夜yè弦xián，为wéi秦qín宫ɡōnɡ人rén。明mínɡ星xīnɡ荧yínɡ荧yínɡ，开kāi妆zhuānɡ镜jìnɡ也yě；绿lǜ云yún扰rǎo扰rǎo，梳shū晓xiǎo鬟huán也yě；渭wèi流liú涨zhǎnɡ腻nì，弃qì脂zhī水shuǐ也yě；烟yān斜xié雾wù横hénɡ，焚fén椒jiāo兰lán也yě。雷léi霆tínɡ乍zhà惊jīnɡ，宫ɡōnɡ车chē过ɡuò也yě；辘lù辘lù远yuǎn听tīnɡ，杳yǎo不bù知zhī其qí所suǒ之zhī也yě。一yì肌jī一yì容rónɡ，尽jìn态tài极jí妍yán，缦màn立lì远yuǎn视shì，而ér望wànɡ幸xìnɡ焉yān；有yǒu不bù见jiàn者zhě，三sān十shí六liù年nián。燕yàn、赵zhào之zhī收shōu藏cánɡ，韩hán、魏wèi之zhī经jīnɡ营yínɡ，齐qí、楚chǔ之zhī精jīnɡ英yīnɡ，几jǐ世shì几jǐ年nián，剽piāo掠luè其qí人rén，倚yǐ叠dié如rú山shān。一yí旦dàn不bù能nénɡ有yǒu，输shū来lái其qí间jiān。鼎dǐnɡ铛chēnɡ玉yù石shí，金jīn块kuài珠zhū砾lì，弃qì掷zhì逦lǐ迤yí，秦qín人rén视shì之zhī，亦yì不bù甚shèn惜xī。

诵读杜牧《阿房宫赋》全文+部分注音+译文

【原文】

六王毕，四海一，蜀山兀（wù），阿（ē）房（páng）出。覆压三百余里，隔离天日。骊山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄（zhuó）；各抱地势，钩（gōu）心斗角。盘盘焉，囷（qūn）囷（qūn）焉，蜂房水涡（wō），矗（chù）不知其几千万落。长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁（jì）何虹？高低冥（míng）迷，不知西东。歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐。

妃嫔（pín）媵（yìng）嫱（qiáng），王子皇孙，辞楼下殿，辇（niǎn）来于秦。朝（zhāo）歌夜弦（xián），为秦宫人。明星荧（yíng）荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟（huán）也；渭流涨腻（nì），弃脂水也；烟斜雾横，焚（fén）椒（jiāo）兰也。雷霆乍惊，宫车过也；辘（lù）辘远听，杳（yǎo）不知其所之也。一肌一容，尽态极妍（yán），缦（màn）立远视，而望幸焉。有不见者，三十六年。燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，剽（piāo）掠（lüè）其人，倚（yǐ）叠如山。一旦不能有，输来其间。鼎铛（chēng）玉石，金块珠砾（lì），弃掷（zhì）逦（lǐ）迤（yǐ），秦人视之，亦不甚惜。 嗟乎！一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。奈何取之尽锱（zī）铢（zhū），用之如泥沙？使负栋之柱，多于南亩之农夫；架梁之椽（chuán），多于机上之工女；钉头磷（lín）磷，多于在庾（yǔ）之粟粒；瓦缝参（cēn）差（cī），多于周身之帛缕；直栏横槛（jiàn），多于九土之城郭；管弦呕（ōu）哑（yā），多于市人之言语。使天下之人，不敢言而敢怒。独夫之心，日益骄固。戍（shù）卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！

呜呼！灭六国者六国也，非秦也；族秦者秦也，非天下也。嗟乎！使六国各爱其人，则足以拒秦；使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也？秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。

杜牧《阿房宫赋》原文及翻译

关于杜牧的《阿房宫赋》你读过吗？下面是店铺为您整理的“杜牧《阿房宫赋》原文及翻译”，仅供参考，欢迎大家阅读！更多内容请关注！

杜牧《阿房宫赋》原文及翻译

杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。

六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。覆压三百余里，隔离天日。骊（lí）山北构而西折，直走咸阳。二川溶 溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。盘盘焉，囷囷（qūn）焉，蜂房水涡，矗（chù）不知其（广东版教材为“乎”）几千万落。长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁（jì）何虹？高低冥迷，不知西东（也做“东西”）。歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐。

妃嫔（pín）媵（yìng）嫱（qiáng），王子皇孙，辞楼下殿，辇（niǎn）来于秦，朝歌夜弦（xián），为秦宫人。明星荧（yíng）荧（yíng），开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟（huán）也；渭流涨腻，弃脂水也；烟斜雾横，焚椒兰也。雷霆乍惊，宫车过也；辘（lù）辘（lù）远听，杳（yǎo）不知其所之也。一肌一容，尽态极妍，缦立远视，而望幸焉。有不得（广东版教材无“得”）见者，三十六年。燕、赵之收藏，韩、魏之经营，齐、楚之精英，几世几年，摽（piāo）掠其人，倚叠如山。一旦不能有，输来其间。鼎铛（chēng）玉石，金块珠砾，弃掷逦（lǐ）迤（yǐ），秦人视之，亦不甚惜。

嗟乎！一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。奈何取之尽锱（zī）铢（zhū），用之如泥沙？使负栋之柱，多于南亩之农夫；架梁之椽（chuán），多于机上之工女；钉头磷磷，多于在庾（yǔ）之粟（sù）粒；瓦缝参差（cēn cī ），多于周身之帛（bó）缕；直栏横槛（jiàn），多于九土之城郭；管弦呕（ōu）哑（yā），多于市人之言语。使天下之人，不敢言而敢怒。独夫之心，日益骄固。戍（shù）卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！