【教育资料】【全国百强校】河北省武邑中学2017-2018学年高二上学期晨读材料：晨读5.1docx学习精品

教育资源

教育资源 5.1编辑：靳保华

一、文言积累

乌有先生历险记翻译与注释

张孝纯

十三

30、【原文】先生冯驴伏，屏息不敢少动。

【翻译】乌有先生靠着驴子趴下，屏住呼吸，不敢稍微动一下。

【注释】

冯：通“凭”，凭靠

伏：趴下

少：稍微

31、【原文】已而，驴惊鸣，女鬼觉之，怒目先生，欲进复却者三，

【翻译】不一会儿，驴子惊叫起来，女鬼察觉了，怒视着先生，好多次想进又退。

【注释】

①已而：不久，不一会儿

目：名作动，看着

②复：又

却：后退

三：通常是虚指多，而非实数；如直译，可译为“多次”

32、【原文】先生胆素壮，自思：人言遇鬼则死，死亦不过为鬼耳，何惧为？

【翻译】先生胆子一向很大，心想：人们都说一旦遇到鬼就必死无疑，死也就不过变成鬼罢了，害怕干什么呢?

【注释】

①素：向来

②何（以）……为：表反问的固定结构，可译为“要……干什么那？”或“哪里用得着……呢？”

33、【原文】遂执策厉声曰：“女鬼邪？抑人邪？”

【翻译】于是（他）手握鞭子，高声问道：“你是鬼呢，还是人呢？”

【注释】

①策：鞭子

②女：通“汝”，“你”

邪：通“耶”，疑问语气助词。“……邪，抑……邪”，选择问句的常见句式，译为“是……呢，还是……呢？”）

抑：还是 将耳朵叫醒

让阳光照进心房 教育资源

教育资源 二、成语辨析

1.地产商们得知某厂房宣布拍卖的消息后，纷纷看好这块位于市中心繁华地段的地块，厂房受到买家追捧，成为众矢之的。

众矢之的：比喻大家攻击的对象，与“受到追捧”的语境不合

2.刘翔虽然只比师弟史东鹏大几岁，但对他身上体现出的年轻人的活力和不服输精神无比欣赏、敬服，两人在艰苦的训练生活中结为了忘年之交。

忘年之交：年龄辈分不相当的人所结成的深厚友谊。两人年纪相当，不合语境

3.西部地区虽说目前各方面的条件要艰苦一些，但那里自然资源丰富，发展前景广阔，像你这样的人才一旦到了那里，一定能大有可为。

大有可为：事情很值得做，很有发展前途。主语应为“事情”。

此处应为“大有作为”

4.极端个人主义者总以为人都是为自己的，在他们心目中，那些舍己为人、公而忘私的行为是不堪设想的。

不堪设想：指未来情况不能想象。指预料事情会发展到很坏的地步。也比喻事情坏到极点。不合语境

5.李老汉是一个知恩图报的人。别人给他的帮助与恩惠，哪怕仅仅只是一句安慰的话，他也睚眦必报。

睚眦必报：睚眦:发怒时瞪眼睛,借指极小的仇恨。象瞪一下眼睛那样极小的怨仇也要报复。比喻心胸极狭窄。不合语境

6.攀登过峰峦雄伟的泰山，游览过红叶似火的香山，但我依然对故乡的山情有独钟。

情有独钟：对某人或某件事特别有感情，把自己的心思和感情都集中到他（她、它）上面。正确 教育资源

教育资源 7. 篮球赛场上个别运动员的急躁情绪，往往会导致全队一泄千里，不可收拾。

一泄千里：形容江河奔流直下，流得又快又远。也比喻文笔或乐曲气势奔放。语境不符

8.益阳市交警队招聘了许多交通协管员，在他们的协助下，交通拥堵的现象戛然而止。

戛然而止：形容声音突然终止。对象错误

9. 钗黛两姑娘个性鲜明，其实极易区分，可是有些人读《红楼梦》一知半解，常常不辨菽麦，张冠李戴，把钗黛弄混了。

“不辨菽麦”形容愚昧无知，不合此语境。

10.姚明因为左脚压迫性骨裂，被迫退出本届奥运会比赛。这个消息对热爱姚明的球迷来说无异于平地一声雷

“平地一声雷”比喻声名地位突然升高，也比喻突然发生一件可喜的大事。用在这里不合语境