英汉词汇衔接异同及其翻译启示——以《围城》及其英译本为例

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

黄玉洁

【期刊名称】《新丝路:下旬》

【年(卷),期】2022()12

【摘要】文章对《围城》及其英译本中的词汇衔接异同进行研究,即重复、同义词和近义词、反义词、上义词和搭配,追根溯源,探讨差异产生的原因,并总结出译者在语篇翻译时充分考虑从主题的连贯性、表达的连贯性、原文和译文表达的异同等方面,注意从重复这一句衔接手段、对比、词汇的文化差异等方面,阐述词汇衔接处理手段的异同给汉英翻译带来的启示。

【总页数】3页(P0244-0246)

【作者】黄玉洁

【作者单位】苏州大学外国语学院

【正文语种】中文

【中图分类】C

【相关文献】

1.中西方思维差异之于英汉语篇翻译的观照——基于《围城》英译本个案研究2.文化移植视角下词汇空缺的翻译探析--以《围城》英译本为例3.英汉词汇对比与汉译英中的词汇翻译 --兼评林语堂《浮生六记》英译本4.从交替性同构角度看英汉诗词语篇衔接的异同--以毛泽东诗词及其英译本的对比分析为例5.高语境词汇的翻译——以《围城》英译本Fortress Besieged为例

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

英汉词汇衔接异同及其翻译启示——以《围城》及其英译本为例

合集下载

文档推荐

最新文档