英语中的几种省略现象

试析《论语》中的几种“

省略”

宁惰

〔提要〕前人论“

省略”,

基本上是分别论述主语、

谓语、

宾语、

介词等各种情况,

例句取

自不同的著作。

本文试图通过对《论语》一书进行分析。

归纳出书中常见的省略现象,

系统论述其中

几种“

省略”

的特点,

以此探讨一些古汉语的语言规律。

省略的前提是语境,

本文从语言结构和

语义两方面探求省略的特点,

研究“

省略”

在语言交际中的作用。

(一)

《论语》是记载孔子及其弟子言行的哲

理性散文,

成书于春秋末年到战国初期。

它

的语言浅近、

简洁、

明畅、

寓意深远,

含蓄

而风趣,

采用的体裁是语录体,

比较接近当

时的口语,

所以对先秦汉语的研究有一定的

价值。

本文试图从结构和语义上分析一下

语》中的省略情况,

探求一书中省

略的特点,

以此了解一些古汉语的语言规

律。

省略就是在一定的语言环境中,

把句子

中的一部分省去不说,

以达到一定的语言表

达效果。

《论语》中的省略比较频繁,

我们

可以先看下面的例子(例句选自杨伯峻的

(l)或间蹄之说。

子曰:“

〔〕不知也;

知其

说者之放天下也,

其如示诸斯乎!”

〔〕指其掌。

(311)

(2)爱之,

能勿劳〔〕乎?忠焉,

能勿诲〔〕

乎?(1峨一

7)

(3)士志旋道,

而耻恶衣恶食者,

未足与〔〕

议也。

(4󰀀

9)

(4)雍也可使〔〕南面。

(6󰀀

l)

(6)季文子三思而后行。

子闻之,

日“

再〔〕,

斯可矣。”(5󰀀

20)

(6)子欲居〔〕九夷。

(9󰀀

14)

(7)人虽欲自绝〔〕,

其何伤龄日月乎?(1,󰀀

24)(8)见贤〔〕思齐焉,

见不贤而内自省。

(40

17)

(9)文献不足〔〕故也。

(3󰀀

9)

(10)德〔〕不孤,

必有邻。

(425)

考究一下以上十例可以发现,

例(1)

省略了主语,

例(2)省略了动词宾语,

例

(3)省略了介词宾语;

例(4)省略了兼

语,

例(5)省略了谓语,

例(6)省去介

词“

于”;

例(7)省略了作补语的介宾结

构;

例(8)省略了副同,

例(9)省略了

结构助词,

例(10)省略了中心语。

由此可

见,

《论语》中的省略是大量的,

既有句子

成分的省略,

高中英语语法之省略

英语中省略现象较为普遍，对省略的考查已成为高考中的热点。句子成分的省略，可分为以下几种情况：

为了使话说得简明扼要，英语句子中某个单词、短语甚至从句或主句都可以省去。

Ⅰ、状语从句中的省略用法

一、 如果从句的主语和主句的主语一致，且从句的谓语含有be动词的某种形式（am/is/are/was/were），可同时省略从句的主语和be动词的某种形式。

1、 when，while引导的时间状语从句

e.g. Do be careful when (you are) crossing the street.

When/While (I was) on my way to work, I met her.

2、 if，unless，once引导的条件状语从句

e.g. If (it is) properly treated, waste will do no harm to the environment.

I’ll not go to the party unless (I am) invited.

Once (you are) caught stealing in a supermarket, you will be punished.

3、 though，although，whether，no matter whether/what/how/who等引导的让步状语从句

e.g. He was happy, though/although (he was) poor.

Whether (she is) sick or well, she is always cheerful.

No matter how/However hard the task (is), we must fulfill it in time.（注：从句的主语和主句的主语不一致时，只省略从句中的be动词形式）

名词性从句中that不宜省略的几种情况

宾语从句或表语从句中that有时可以省略，但在以下情况时，that不宜省略。

一、当动词后带有两个并列的宾语从句时，引入第二个从句的连词that不可省略。例如：

The teacher told the students (that) they should hand in their homework the next day

and that the homework must be signed names by their parents. 老师告诉学生他们要在第二天交上作业，并且作业必须由家长签名。

二、当that前面有插入语时，that不宜省略。例如：

Little Alice didn't know, I'm sure, that her sister was going to America. 我确信，小艾丽斯不知道她的姐姐很快就要去美国了。

三、省略答语中，that宾语从句单独出现时，that不可省略。例如：

—What did he say? 他说了什么

—That he would visit the Great Wall. (他说)他将会参观长城。

四、当主句的状语部分位于that 宾语从句之前时，that不宜省略。例如：

Jane realized at once that she must do with it herself. 珍立刻意识到她必须亲自处理那件事。(如省略that，at once也可能修饰从句，是表示“立刻意识到……”，还是表示“立刻去处理……”，较为含糊)

五、 当that 宾语从句中的状语部分位于从句的前部时，that不宜省略。例如：

Tom promised that if he could earn as much as 500 dollars in this month, he would

龙源期刊网

朝鲜语与英语中的主语省略现象比较

作者：郑超云

来源：《新教育时代》2014年第24期

摘 要：朝鲜语和英语中都有省略现象，它们之间既有相似之处，也有本质上的差异。本论文对比分析了朝英的主语省略现象。

关键词：主语省略 ; 句法 ; 语义 ; 对比研究

1.引言

省略（ellipsis）是语言中一种重要的现象。省略从不同角度可得出不同的分类体系。本文讨论朝鲜语和英语主语省略的问题，并从主语省略现象来讨论朝英主语省略的异同。

2.朝鲜语中的主语省略现象

朝鲜语也和其它的语言相同，根据具体的语言情境经常省略主谓宾等重要的句子成分。其省略的目的是为了使语言简洁明了，突出重点，达到更好的表达效果。

主语是一个句子主要的句子成分。但在韩国语口语中主语省略现象非常普遍。

2.1 第一人称和第二人称的省略

以上对话中的主语分别是“你”和“我”。但这些句子用韩国语表述时都不必添加第一人称和第二人称，而可以直接省略主语说“吃饭了吗？”等等。如果要明确上下级关系或要尊敬对方需要用“您”时，“您”可以用职位或称呼代替。例如，“奶奶身体还好吗？”、“董事长身体还好吗？”。因此第一人称和第二人称在韩国语中是经常被省略的。如果不省略，而把第一人称和第二人称都一一的用上，反而使表达生硬、不自然。

2.2 复句中的主语省略

以上例句都是由前后两个单句组成的复句。其中，第一个单句的主语“他”，和第二个单句的主语“她”都被省略了。也就是说两个例子中的两个单句只用了一个主语。当前后单句的主语一致时，在韩国语中，前面单句或后面单句的主语可以省略。

3.英语中的主语省略现象

3.1 主语省略与时态类型 龙源期刊网