当前位置：文档之家 › 浅议石油技术专业英语词汇的特点

浅议石油技术专业英语词汇的特点

  • 格式：pdf
  • 大小：17.76 KB
  • 文档页数：2

１３６科技资讯科技资讯　ＳＣＩＥＮＣＥ　＆　ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ　ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ２００７ ＮＯ．１３ＳＣＩＥＮＣＥ　＆　ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ　ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ学　术　论　坛当今世界，石油工业的迅猛发展令人瞩目：石油勘探技术日新月异，各种新工艺新设备层出不穷，从水平钻井，三次采油，石油深加工到先进设备的研制开发，从计算机的普及到遥感技术的广泛应用……等等这些，促成了相关英语新词汇的大量涌现，给学习和掌握石油技术专业英语词汇带来了不少困难。

如何较有实效地高效地掌握和利用石油技术专业英语词汇成了一个课题。

笔者拟从石油技术专业英语词汇的词义和构词两方面探讨它与一般通用英语词汇的区别和联系，为更好地学习、掌握专业词汇起到一个抛砖引玉的作用。

１　石油技术专业英语词汇的词义特点１．１　词义专一石油技术专业英语词汇其含义较专一，表达专业方面确切的含义。

如：ｐｌｙｅｌｅｃｔｒｏｌｙｔｅ（聚合电解质），　ｕｌｔｒａｍｉｃｒｏｄｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎ　（超微量分析）。

而在一般通用英语中，一词多义和一义多词现象则屡见不鲜。

特别是那些常用动词，如ｈａｖｅ，　ｍａｋｅ，　ｄｏ　等，它们在不同的语言环境下有不同的用法和含义。

石油技术专业英语词汇必须适应严谨的表达其专业的要求，尽力避免出现一词多义的现象。

１．２　一部分词汇来自通用英语，但词义有变化如：ｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅ　通用词义为“生产的，高产的”石油技术专业词义为“产油的”，如ｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅ　ｃａｐａｃｉｔｙ　ｏｆ　ｒｅｓｅｒｖｏｉｒ　（油层产油能力）Ｐｌａｔｅ通用词义为“盘、板、片、条”，其专业意义为“屏极、极板”，如ｐｌａｔｅ　ｃｏｎ－ｄｅｎｓｅｒ　有屏极电容器之意。

Ｏｖｅｒ本义为“超出、在…上面、而且”而在ｏｖｅｒ　ａｎｄ　ｓｈｏｒｔ　中表示不考虑损耗和膨胀的计算油罐存油量和实存油量的５值。

１．３　同一般通用英语相比较，石油技术专业英语行文严谨周密，注重全面、客观地描述事物石油技术专业英语词汇是ＥＳＴ词汇的一个分枝，可以表示肯定和否定，无褒贬意义，不象通用英语词汇那样具有丰富的感情色彩。

又由于其词义专一，所以没有“转义”的文学修辞功能，只有这样，才能达到客观描述的目的，不具有主观色彩。

２　石油技术专业英语词汇的构词特点石油技术专业英语词汇相当庞杂，难于掌握，但经过细心研究，又不难发现其与通用英语千丝万缕的联系。

石油技术专业英语词汇中包含着大量的缩略词、复合词、派生浅议石油技术专业英语词汇的特点张燕（长江大学外国语学院 ４３４０２３）摘　要：石油技术专业词汇的特点是数量较大，种类繁多，枯燥难记，往往容易使学习者失去兴趣，本文拟从石油技术专业词汇的词义和构词两方面论述它与一般通用英语词汇的区别与联系，以便更好地学习、掌握石油技术专业英语词汇。

关键词：石油技术专业英语词汇 词义 构词中图分类号：Ｈ３１ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２－３７９１（２００７）０５（ａ）－０１３６－０２词。

石油技术专业英语毕竟来源与英语，它不可能有一套自己专有的词汇，打开石油专业英语词典，我们会发现许多熟悉的单词，由于加缀或复合或缩略，其词义不同。

如果从英语构词法角度来具体分析石油技术专业英语词汇的构成特点，会使枯燥乏味的专业词汇的学习变得令人轻松自如。

英语词汇的构成主要有下面几种：①生造（ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ）；②复合（ｃｏｍｐｏｕｎｄｉｎｇ）；③混成（ｂｌｅｎｄｉｎｇ）；④缩略（ａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎ）；⑤首字母缩列（ａｃｒｏｎｙｍ）；⑥逆构词（ｂａｃｋ－ｆｏｒｍａｔｉｏｎ）；⑦借词（ｂｏｒｒｏｗｉｎｇ）；⑧派生（ｄｅｒｉｖａｔｉｏｎ）。

石油技术专业英语词汇中有相当一部分是由复合法构成的，因此我们从复合法谈起。

２．１复合法（ｃｏｍｐｏｕｎｄｉｎｇ）这种构词法是将两个或多个词基结合起来形成新词的方法。

在石油科技英语中，大部分的复合词是分写式且无连字符的。

如：ｏｖｅｒａｌｌ　ｄｒｉｌｌｉｎｇ　ｓｐｅｅｄ（总的钻井速度），ｆｌｏｗ　ｌｉｎｅ（输油管线）。

也有分写式带连字符的如ｔｉｍｅ－ｌａｇ（时滞）ｔａｂｌｅ－ｌａｎｄ（高原、台地）ｓｗｅｅｔ－ｇａｓ　（无硫气）　ｐｒｅｓｓｕｒｅ－ｒｅｌｉｅｆｖａｌｖｅ（减压阀）。

还有合写式无连字符的，如ｗａｓｈｏｕｔ　（冲蚀）　ｓｗｉｔｃｈｂｏａｒｄ（配电盘；交换机）。

石油科技英语中的复合词可以由不同的词类构成，情况比较复杂，主要有：（１）名词加上名词（ｎｏｕｎ　＋　ｎｏｕｎ）这种构词在石油专业英语中普遍存在，如：ｓｗｉｖｅｌ　ｅｙｅ　旋转环ｓｗｉｎｇ　ｌｉｎｅ　联合抽油装置的传动绳ｏｉｌ　ｓａｌｖａｇｅ　废油再生（２）形容词加上名词（ａｄｊ．＋　ｎｏｕｎ）这种构词在对项目进行分类时使用，如：Ｓｗｅｅｔ　ｃｒｕｄｅ　低硫原油ａｌｋａｌｉｎｅ　ｍｕｄ　碱性泥浆ａｌｌｏｃｈｅｍｉｃａｌ　ｒｏｃｋ　异化岩（３）动词加上副词（ｖｅｒｂ＋ａｄｖｅｒｂ）ｓｗｅｅｐ－ｏｕｔ　扫除，驱除，扫油ｔｒｕｅ　ｕｐ　调准，调整ｔｒｙ　ｏｕｔ　提炼（４）动词－ｉｎｇ　形式加上名词这类词汇常见于表达油田作业具体条件或状况时，如：ｓｔａｇｉｎｇ　ｔｈｅ　ｐｉｐｅ　分段下钻ｐｒｏｄｕｃｉｎｇ　ｐｒｅｓｓｕｒｅ　产油压力ｏｐｅｒａｔｉｎｇ　ｐｒｅｓｓｕｒｅ　工作压力（５）过去分词加上名词（ｐａｓｔ　ｐａｒ－ｔｉｃｉｐｌｅ　＋　ｎｏｕｎ）这类词汇常有被动意义，如：ｒｅｉｎｆｏｒｃｅｄ　ｃｏｎｃｒｅｔｅ 钢筋混凝土ｆｌｕｓｈｅｄ　ｚｏｎｅ　冲洗带ｅｎｃｌｏｓｅｄ　ｆｕｓｅ　封闭式保险丝２．２　混成法（ｂｌｅｎｄｉｎｇ）这种构词法是将两个词中在拼写上或读音上比较适合的部分叠合而成的构词法，构成形式有四种：（１）第一个词的第一部分加上第二个词的后一部分（ｓｍｏｋｅ＋ｆｏｇ＝ｓｍｏｇ）（２）第一个词的第一部分加上第二个词的第一部分（ｔｅｌｅｐｒｉｎｔｅｒ＋ｅｘｃｈａｎｇｅ＝ｔｅｌｅｘ）（３）整个第一词加上第二个词的后一部分（ｌｕｎａｒ＋ａｓｔｒｏｎａｕｔ＝ｌｕｎａｒｎａｕｔ）（４）第一个词的第一部分加上整个第二个词　（ｍｅｄｉｃａｌ＋ｃａｒｅ＝ｍｅｄｉｃａｒｅ）在石油英语中，较多的是由第一个词的开头部分加上整个第二个词构成，如：　ｐｅｔｒｏｐｈｙｓｉｃｓ　岩石物理学是由ｐｅｔｒｏｌｅｕｍ（石油）＋ｐｈｙｓｉｃｓ（物理学）构成，　ｇｅｏｄｙｎａｍｉｃｓ地球动力学是由ｇｅｏｌｏｇｙ（地质）＋ｄｙｎａｍｉｃｓ（动力学）构成。

２．３　词缀法通过加前缀和后缀，石油技术专业英语词汇获得很强的派生能力，大量的石油英语词汇是带缀的，这是石油英语词汇的构词特点之一。

（１）前缀①表示否定或相反意义的前缀ｄｅｃｏｌｏｒｉｚｅ　脱色漂白ｄｅｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ　分解ｄｅｃｏｍｐｒｅｓｓｉｏｎ　降压，泄压②表示数量的前缀ｄｉｏｄｅ　二极管ｄｅｃａｄｅ　ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ　ｂｏｘ　十进电阻箱ｄｅｃａｔｒａｃｋ　十道系统③表示时空关系及程度等意义的前缀ｕｎｄｅｒｍｉｎｅ　底切，暗掘ｕｎｄｅｒｇｒｏｕｎｄ　ｒｅｓｅｒｖｏｉｒ　地下储集层ｓｕｂｔｅｒｒａｎｅａｎ　ｗａｔｅｒ　地下水（２）后缀①表示学科名称的后缀ｇｅｏｄｙｎａｍｉｃｓ　地球动力学ｇｅｏｄｅｓｙ　大地测量学ｇｅｏｃｈｅｍｉｓｔｒｙ　地球化学②表示仪器、仪表等的后缀ｇｅｎｅｒａｔｏｒ　发生器ｓｅｉｓｍｏｇｒａｐｈ　地震仪ｒｅｆｒｉｇｅｒａｎｔ　致冷剂③表示抽象意义的名词后缀１３７科技资讯　科技资讯　ＳＣＩＥＮＣＥ　＆　ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ　ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ２００７ ＮＯ．１３ＳＣＩＥＮＣＥ　＆　ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ　ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ学　术　论　坛ａｂｓｏｒｂｔｉｖｉｔｙ　吸收性ａｍｐｌｉｔｕｄｅ　幅度ｏｉｌｉｎｅｓｓ 油性，润滑性２．４　缩略（ａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎ　＆　ａｃｒｏｎｙｍｓ）石油英语中缩写形式常有：①取词的一部分ａｂｓ＝ａｂｓｏｒｐｔｉｏｎ　吸收ｐｒ＝ｐｒｅｓｓｕｒｅ　压力ｅｍｅｒｇ＝ｅｍｅｒｇｅｎｃｙ　紧急事故ＤＰＧ＝ｄｉｐｈｅｎｙｌｇｕａｎｉｄｉｎｅ　（二苯胍）②以每个词的首字母构成缩写词ＳＰＥ＝ｓｏｃｉｅｔｙ　ｏｆ　Ｐｅｔｒｏｌｅｕｍ　Ｅｎｇｉｎｅｅｒｓ石油工程师协会ＲＨ＝ｒｅｌａｔｉｖｅ　ｈｕｍｉｄｉｔｙ　相对湿度ＰＬ＝ｐｉｐｅ　ｌｉｎｅ　管路，管道玛丽亚・铁木志科博士是翻译研究描写学派的重要代表人物之一，侧重于翻译的文化研究，现为美国马萨诸塞大学比较文学系教授，兼任英国沃里克大学英国及比较文化研究中心名誉教授。

铁木志科早年就读于哈佛大学凯尔特语言文学系，在文学与语言学领域都有极深的造诣，这使得她得以在翻译领域左右逢源，既可以从宏观的文化角度，又可从微观的语言学角度审视翻译。

作为研究爱尔兰文学的专家，铁木志科将后殖民理论与比较文学研究结合起来，对爱尔兰早期文学的英译进行研究，为后殖民翻译理论做出了贡献。

因此，对铁木志科翻译理论的了解，不但有助于加深我们对翻译描写学派的认识，也帮助我们更好地把握翻译的文化转向。

她的主要作品包括学术论文《后殖民写作与文学翻译》（Ｐｏｓｔｃｏｌｏｎｉａｌ　Ｗｒｉｔｉｎｇ　ａｎｄＬｉｔｅｒａｒｙ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）、专著《后殖民语境下的翻译研究：早期爱尔兰文学英译》（Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｉｎ　ａ　Ｐｏｓｔｃｏｌｏｎｉａｌ　Ｃｏｎｔｅｘｔ：Ｅａｒｌｙ　Ｉｒｉｓｈ　Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，１９９９）以及与根茨勒合编的《翻译与权力》（Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ａｎｄ　Ｐｏｗｅｒ，　２０００）。

本文分为两大部分，介绍铁木志科的翻译观及她在后殖民翻译研究领域里的贡献。

１　玛丽亚・铁木志科的翻译观１．１　翻译的定义铁木志科从描写学派的视角把翻译定义译者的抉择——谈玛丽亚・铁木志科的翻译观陶涛（中国民航大学 天津 ３００３００）摘　要：作为翻译研究描写学派的代表人物之一，玛丽亚・铁木志科在翻译领域将文化层面的宏观研究与语言学层面的微观研究有机结合，创造性地运用Ｒｏｍａｎ　Ｊａｋｏｂｓｏｎ对人类思维方式的划分，重新界定翻译的过程和性质，同时融入后殖民理论，对我国的翻译研究有借鉴意义。

关键词：后殖民主义 翻译 转喻中图分类号：Ｈ０５９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２－３７９１（２００７）０５（ａ）－０１３７－０２为在研究翻译的过程、产品与功能的时候，把翻译实践置于时间之中。

广而言之，也就是把翻译实践置于政治、意识形态、经济、文化之中加以研究。

铁木志科指出，翻译作为语言艺术，一直被认为是一种与时间无涉（ｔｉｍｅｌｅｓｓ）的语言规则（导致理论的规范化），或者被认为是一种超越一切的灵感（导致彻底否定理论）；而强调翻译的实质，把时间与空间作为翻译研究的基础的研究方法，则把翻译理论引向了新的方向。

合集下载

石油化工英语翻译教学的特点及阅读技巧——评《石油化工专业英语》

石油化工英语翻译教学的特点及阅读技巧——评《石油化工专业英语》

电镀与精饰第 42 卷第 5 期（总第 326 期）2020年 5 月55石油化工英语翻译教学的特点及阅读技巧——评《石油化工专业英语》石油化工专业英语作为石油化工领域国际贸易、项目开展的语言交流工具，是跨国石油能源项目顺利展开、相关行业交流学习的重要保障。

基于此，相关高校设立了“石油化工专业英语”这一课程，目的在于提高学生专业英语的听、说、读、写、翻译等能力。

石油化工专业英语是一门交叉型的学科，涉及内容包括化学、化工、环境、英语等方面，且学科之间的延伸交融较多，会在一定程度上增加石油化工英语的翻译难度。

相关学者表示，在翻译石油化工专业英语文本时掌握该专业的基础知识尤为必要，只有在深入了解该领域相关知识的基础上，才能做好翻译工作，保证翻译质量，即在翻译文本中做到语言精练、用词准确、通畅易懂。

为了确保我国石油化工项目能够顺利开展，进一步提高石油化工专业学生的英语翻译能力，由李君、周丽萍主编的《石油化工专业英语》一书于2015年5月在石油工业出版社出版。

作者以石油化工英语的教学者与研究者的视角，围绕基础化学、实验室安全、化工单元操作、化工设备、石油加工等知识组织内容，并分析其内在联系，旨在提高学生的阅读与翻译能力。

总览全书，有两大特色，概述如下：一、导向明确，突出了石油化工英语翻译教学的特点石油化工专业英语与一般的综合英语不同，在词汇、句子、文体结构等方面，专业英语都有比较突出的专业性特点。

例如科技英语文献中会掺杂大量科技词汇，句式结构和阅读难度也会相应增大。

为了使学生掌握专业英语的词汇、句子特点，提高学习者阅读能力，作者在附录I进行了这方面的着重介绍，作者认为只有深入了解科技英语的特点，才能学好专业课，进而更好地阅读和理解石油化工专业英语相关文献。

此外，本书内容也着重阐述了石油化工专业英语的理论知识、学科发展、介绍新的工艺等，因此也考验学生相关知识储备以及跨学科联系学习能力。

本书为了指导教学工作者进一步提高化工专业英语的教学效率、提高学生对本课程的学习兴趣，摒弃了传统的翻译教学方法，充分考虑了科技英语的实际运用，将理论与实践结合，即将教材与石油化工专业实验、化工设计及石油加工等内容充分融合，以期在实践应用中提高学生的专业英语水平。

石油行业常用英语词汇(全面)

石油行业常用英语词汇(全面)

石油行业常用英语词汇（全面）1. 石油勘探（Petroleum Exploration）Seismic survey：地震勘探Exploration well：探井Reservoir：储层Porosity：孔隙度Permeability：渗透率2. 钻井与完井（Drilling and Completion）Drilling rig：钻机Bit：钻头Drill pipe：钻杆Casing：套管Cementing：固井Completion：完井Fracking：水力压裂3. 采油与生产（Oil Production and Extraction）Production well：生产井Pumpjack：抽油机Artificial lift：人工举升Separator：分离器Flowline：输油管线Tank farm：储油罐区4. 石油加工（Petroleum Refining）Crude oil：原油Refinery：炼油厂Distillation：蒸馏Cracking：裂化Catalytic reforming：催化重整Asphalt：沥青Lube oil：润滑油5. 石油产品（Petroleum Products）Gasoline：汽油Diesel：柴油Jet fuel：航空煤油Fuel oil：燃料油Petrochemicals：石油化工产品6. 安全与环保（Safety and Environmental Protection）HSE（Health, Safety and Environment）：健康、安全与环境 Spill：泄漏Emission：排放Waste treatment：废物处理Environmental impact assessment：环境影响评估7. 国际合作与市场（International Cooperation and Market）OPEC（Organization of the Petroleum Exporting Countries）：石油输出国组织Brent crude：布伦特原油NYMEX（New York Mercantile Exchange）：纽约商品交易所Spot market：现货市场Futures contract：期货合约本文档为您提供了石油行业常用英语词汇的全面梳理，希望对您的工作和学习有所帮助。

石油化工行业英语特点概述及翻译技巧分析

石油化工行业英语特点概述及翻译技巧分析

用都表明了其简洁性的特点。

而且这种缩写形式在交流过程中是经常会运用到的，这样可以使表达更简便、更言简意赅。

2 石油化工行业英语的基本构词特征石油化工行业的英语专业性比较强，而且来源也比较广，包含了许多方面的内容，把其综合在一起来看，基本构词特征有派生词、复合词、缩略词。

这三种形式的单词在石油化工行业中是比较常见的。

首先，关于派生词的介绍。

派生词不仅在石油化工行业比较常见，就是我们日常交流中也是应用最为广泛的，但是如果从专业领域进行探讨的话，就会表现出一定的复杂性。

派生词在英语结构中不仅有前缀还有后缀，通过其不同的含义可以分解成不同的表现形式，当然在英语表达时也各有不同意义。

在石油化工行业中比较常见的是前缀“de ”，用于表示破、消、去除等意思。

由于需要涉及到许多生产环节，而这一过程中用到的前缀词汇是非常多的，比如，破乳剂(demulsifier)、消光剂(delusterant)等，这体现了“de ”用法的灵活性。

还有一些前缀的用法，像：“per ”“poly ”“pre ”等，这些也是比较常用到的前缀，其中比较常用的是过氧化物(peroxide)、聚乙烯(polythene)、预硫化(prevulcanization)。

还有就是后缀，后缀形式也比较多，并且涵盖了多种用法，对石油化工英语的影响也是比较大的。

经常会使用到的后缀是“er ”“or ”“ant ”“ide ”等，如果利用具体的单词表示就是heater(加热器)、reactor(反应物)、evaporator(蒸发器)、氢化物(hydride)等。

在使用派生词进行交流时，要注意有可能会出现一词多义的情况，这可能会给翻译工作带来困难，所以在运用时要多加注意。

其次，复合词在石油化工行业中也是应用比较广泛的。

复合词的构成形式基本包括两种，其中比较固定的就是名词和名词的组合，比如催化产品(Catalytic-products)，而其他的就是不同词性之间的组合了。

科技英语的文体特征及翻译策略——以石油英语翻译为例

科技英语的文体特征及翻译策略——以石油英语翻译为例

- 236-校园英语 / 翻译探究科技英语的文体特征及翻译策略——以石油英语翻译为例中国石油大学文学院/杨晓【摘要】随着现代科学技术的发展，科技英语已成为一种重要的英语文体，而阅读和翻译科技英文文献也成为科研上作者一项基本素质。

石油科技英语具有“客观性”、“规范性”、“科学性”和“现实性”等一般科技语篇特征。

本文以笔者的翻译实践为例，辅以其它译例，拟就石油科技英语的文体特征,从词汇、词法、句法、修辞四个方面对比科技文体的英汉翻译并对科技英语的翻译策略进行探析。

【关键词】科技英语 文体特征 翻译策略科技文体是自然科学和技术人员从事专业活动时使用的一种文体。

科学著作、学术论文、实验报告、产品说明书都属于科技文体。

科技文体不以语言的艺术美为追求目标，而是讲究逻辑的条例清楚和叙事的准确严密。

粗略来说，科技文体可以分成正式科技文体和科普文体。

翻译原文:①Hydrocarbon exploration (or oil and gas exploration) is the search by petroleum geologists and geophysicists for hydrocarbon deposits beneath the Earth's surface, such as oil and natural gas. ②Oil and gas exploration are grouped under the science of petroleum geology.③Visible surface features such as oil seeps, natural gas seeps, pockmarks (underwater craters caused by escaping gas) provide basic evidence of hydrocarbon generation (be it shallow or deep in the Earth). ④However, most exploration depends on highly sophisticated technology to detect and determine the extent of these deposits using exploration geophysics.⑤ Areas thought to contain hydrocarbons are initially subjected to a gravity survey, magnetic survey, passive seismic or regional seismic reflection surveys to detect large-scale features of the sub-surface geology.⑥ Features of interest (known as leads) are subjected to more detailed seismic surveys which work on the principle of the time it takes for reflected sound waves to travel through matter (rock) of varying densities and using the process of depth conversion to create a profile of the substructure. ⑦Finally, when a prospect has been identified and evaluated and passes the oil company's selection criteria, an exploration well is drilled in an attempt to conclusively determine the presence or absence of oil or gas.译文:①油气勘探(或石油和天然气勘探)是指石油地质学家和地球物理学家寻找地下的油气藏，如石油和天然气。