人称代词翻译
- 格式：ppt
- 大小：1.80 MB
- 文档页数：10
下载文档原格式
合集下载
代词的用法
代词的用法代词是指代换名词、形容词等词语的词。
英语中的代词，按其意义、特征及在剧中的作用分为人称代词、物主代词、指示代词、反身代词、相互代词、疑问代词、不定代词、关系代词和连接代词九种。
一．人称代词1. 人称代词的五种基本形式：人称单复数主格宾格形容词性物主代词名词性物主代词反身代词第一人称单数I me my mine myself 复数we us our ours ourselves第二人称单数you you your yours yourself 复数you you your yours yourselves第三人称单数he him his his himselfshe her her hers herselfit it its its itself复数they them their theirs themselves2. 人称代词的基本用法：主格：用作句子的主语，放在动词前（疑问句式放在特殊动词后）；例句：She lives in Toronto, Canada.Does he speak English?宾格：用作句子的宾语，放在动词或介词后；例句：Yesterday my mother bought me a new bike.I usually go to movies with her on weekends.形容词性物主代词：用作句子的定语，之后必须带名词；例句：This is my book. That’s his book.名词性物主代词：相当于一个名词词组，之后不能带名词（其代换的名词需在前文中出现）；例句：His book is much newer than mine(= my book).例句：My sister has fewer stamps than me.反身代词：一般放在动词后，要求同主语人称一致。
例句：She teaches herself English.人称代词考点要求1. 人称代词填空时的方法（步骤）--四步推断法确定应用形式第一步：看其后是否有名词，如有则用形容词性物主代词，如无则考虑其余形式；※注意：如其后的名词为双宾语中的间接宾语，名词前用宾格。
英语代词(人称和物主)
英语人称代词一、人称代词：表示“我”、“你”、“他”、“她”、“它”、“我们”、“你们”、“他们”的词，叫做人称代词。
人称代词有人称、数和格的变化，见下表:(1)人称代词主格:作主语，表示谁怎么样了、谁干什么了、谁要做什么。
如:I am a teacher. You are student. He is a student, too.We / You / They are students.(2)人称代词宾格作宾语，表示动作行为的对象。
如:Give it to me.Let’s go (let’s =let us)二、物主代词：表示所有关系的代词叫做物主代词，也可叫做代词所有格。
物主代词分形容词性物主代词和名词性物主代词二种，其人称和数的变化见下表。
(1)形容词性物主代词，后面需加名词，如her book / my teacher / his bike(2)名词性物主代词则相当于“形容词性物主代词名词”,故其后不必加名词。
如:Is this your book? No, it isn’t，it’s hers (her book).This pen is mine (my pen).1、I和me.我是一名学生。
_____ am a student.妈妈喜欢我。
Mother likes ______.2、We和us.我们是中国人。
_______ are Chinese.父母爱我们。
Parents love ______.3、you人称代词最容易记住的。
(你能翻译下列句子吗?试一试!)你是一名学生。
我喜欢你。
你们是学生。
我爱你们。
4、你能推出she和her的位置吗?她是一名护士。
______ is a nurse.你能帮助她。
You can help ______.5、He和him他是我的朋友。
______ is my friends. (想想用he还是him呢?)我想和他一起玩。
I want to play with ______.6、it 的用法。
小学英语人称代词讲解-含翻译
代词讲解一、人称代词是表示"我"、"你"、"他"、"她"、"它"、"我们"、"你们"、"他们"的词。
是表示自身或人称的代词。
二、物主代词是表示所有关系的代词。
物主代词可分为形容词性物主代词和名词性物主代如：I like his car.我喜欢他的小汽车。
Our school is here，and theirs is there.我们的学校在这儿，他们的在那儿。
三、指示代词是表示这个,那个,这些,那些以及it, such, same等词。
指示代词在句中作主语, 宾语, 表语, 定语。
指示代词分单数（this / that）和复数（these / those）两种形式，This girl is Mary.Those men are my teachers.This is Mary.Those are my teachers.That is a red car. 那是一辆红色汽车。
What do you like? I like this. 你喜欢什么? 我喜欢这个。
I should say I know that. 我应该说我知道这件事情。
四、疑问代词是表示“谁(who),谁(whom),谁的(whose),什么(what), 哪个或哪些(whi ch)”等词叫疑问代词。
在句子中用来构成特殊疑问句。
疑问代词都可用作连接代词，引导名词性从句（主语从句、宾语从句和表语从句）如：Tell me who he is.告诉我他是谁。
五、不定代词是没有明确指定代替任何特定名词或形容词的词,常用的不定代词如下:常见的不定代词有all，both，each，every等，以及含有some-，any-，no-等的合成代词，如anybody，something，no one。
人称代词和物主代词的用法
◆形容词性物主代词不能单独使用，其后必须 加名词，表示所有：
(my/your/his/her/its/our/their)+名词
my pen我的钢笔 your bag你的书包 his bike他的自行车 her desk她的书桌 its name它的名字 例句：Is that your bike? 那是你的自行车吗? Those are our books. 那些是我们的书。
注意：在使用名词性物主代词时，必须有特
定的语言环境，也就是要省略的名词大家已 经知道，已经提起过。 例：It’s hers. 是 她的。 （单独使用大家不知是怎么回事，不 可以这样用） There is a book. It’s hers. 那有本书。是她的。（先提及，大家才明白）
练习 Exercise
A.She,her
B.Her,she
C.He,her
D.she,him
(2) Mary,please give（给） ___ your book.
A.my B.mine C.I
D.me
物主代词
表示所有关系的代词叫做物主代词。 物主代词分形容词性物主代词和名词性 物主代词二种，其人称和数的变化见下表。
( D)4.Can you let ____ go with____?
A. him,I B.he,I C. he,me D. him,me
(C )5. Only ____ know it.
A. I and he
B. he and you
C. he and I
D. I and you
( C )6. _____like sports very much,
一、用适当的人称代词填空： 1. __S_h_e______ is my aunt. ( she ) 2. China is a developing country.
人称代词和物主代词
人称代词和物主代词一、人称代词（一）定义：是用来代指人或者物的代词。
（二）形式：有两种格式：主格和宾格1、一种是主格，主格在句子中作主语的成分；例：I am a student. （这里的“我”是主语，用主格I）我是一个学生。
I like rabbit.我喜欢兔子。
主语谓语宾语2、另一种是宾格，宾格在整个句子中充当宾语的成分。
例：This student is me. （这里的“我”是宾语，用宾格me）这个学生是我。
The rabbit likes me.兔子喜欢我。
主语谓语宾语说明：主语是执行句子的行为或动作的主体，如“我写字”中的“我”就是主语，它做出“写”这个动作，“写”则是谓语，用来修饰主语，而“字”是接受谓语“写”这个动作的对象，它因此被称为宾语。
人称代词练习（主格、宾格）：1. _____ like ______ very much.我非常喜欢他.2. _____ like ______ very much.你非常喜欢她.3. _____ likes ______ very much.他非常喜欢它.4. _____ likes ______ very much.她非常喜欢我们.5. _____ likes______ very much.它非常喜欢你们.6. _____ like ______ very much.他们非常喜欢他.7. _____ like ______ very much.她们非常喜欢她.8. _____ like ______ very much.它们非常喜欢它.9. _____ like ______ very much.我非常喜欢他们.10. _____ like ______ very much.我们非常喜欢她们.11. _____ like ______ very much.你们非常喜欢它们.12. _____ is my friend.他是我的朋友.13. My dog likes _____.我的狗喜欢她.14．Her cat likes _____.你的猫喜欢我。
文言文中代词大全
文言文中代词大全
本文旨在提供一份文言文中常见的代词清单，以便读者更好地理解和运用这些代词。
以下是一些常用的文言文代词：
1. 人称代词：
- 吾、予、余：表示第一人称，相当于现代汉语的“我”。
- 卿、尔、汝：表示第二人称，相当于现代汉语的“你”。
- 彼、其、之：表示第三人称，相当于现代汉语的“他/她/它”。
2. 指示代词：
- 此、彼：表示近指和远指，分别相当于现代汉语的“这/此”和“那/彼”。
- 是、非：表示对上文中提到的事物的指代，相当于现代汉语的“这个/这些”和“那个/那些”。
3. 疑问代词：
- 谁、何、安：表示疑问，相当于现代汉语的“谁”、“什么”和“哪个/哪些”。
4. 关系代词：
- 所：引导关系从句，相当于现代汉语的“的”。
- 其：表示所属关系，相当于现代汉语的“他/她/它的”。
5. 不定代词：
- 若、或、某、凡：表示泛指，相当于现代汉语的“某个/某些”和“凡是”。
6. 反身代词：
- 己、自：表示动作的施事和受事是同一人，相当于现代汉语的“自己”。
7. 指定代词：
- 某、夫、则：表示特定的人或物，相当于现代汉语的“某个/某些”。
请注意：
- 以上代词仅为文言文中常见的代词，实际应用中可能会存在更多的变体或特殊用法。
- 本文提供的翻译相对应，实际运用时需根据具体语境灵活处理。
希望以上信息能够帮助到您，如有任何问题或需要进一步辅助，请随时告知。
英语人称代词表格和用法
v1.0 可编辑可修改英语人称代词表格和用法英语人称代词是指直接指代人或者事物的代词。
在英语和汉语中都有三种人称代词，即：第一人称（我；我们），第二人称（你；你们），第三人称（他、她、它；他们、她们、它们）。
根据人称代词在句中所充当的成分可以分为主格人称代词、宾格人称代词。
另外，人称代词有单复数之分，特别是第二人称单复数写法都是一致的，实际翻译时应当注意。
英语人称代词表格第一人称代词1. 第一人称代词主格"I" "we"例句1：I made a big mistake. 我犯了一个大错误。
注释：主格人称代词"I"在句中充当主语。
例句2：We met by chance. 我们偶然相遇。
注释：主格人称代词"we"在句中充当主语。
2. 第一人称代词宾格"me" "us"例句1：Would you please give me a hand 你能不能帮我一把注释：宾格人称代词"me"在句中充当动词"give"的宾语。
例句2：Bad habits will prevent us from stepping forward. 坏习惯会阻挡我们前进的步伐。
注释：宾格人称代词"us"在句中充当动词"prevent"的宾语。
第二人称代词1. 第二人称代词主格"you"（你）, "you"（你们）例句1：You have a natural gift for math. 你很有数学天赋。
注释：第二人称代词主格"you"在句中充当主语。
例句2：You are all good students. 你们都是好学生。
注释：第二人称代词主格"you"在句中充当主语。
英语人称代词,物主代词,名词所有格
第一人称单数单数 第一人称复数称复数 第二人称单数称单数 第二人称复数称复数 第三人称单数第三人称单数 第三人称复数称复数 第三人称单数称单数 人称代词主格我 我们我们 你 你们你们 他 她 它 他/她/它们它们 汤姆汤姆 I we you you he she it they Tom 人称代词宾格我 我们我们 你 你们你们 他 她 它 他/她/它们它们 汤姆汤姆 me us you you him her it them Tom 形容词性物主代词我的我的 我们的我们的 你的你的 你们的你们的 他的他的 她的她的 它的它的 他/她/它们的它们的 汤姆的汤姆的 my our your your his her its their Tom ’s 名词性物我的我的 (东西） 我们的我们的 (东西）东西） 你的你的 (东西） 你们的你们的 (东西） 他的他的 (东西） 她的她的 (东西） 它的它的 (东西） 他/她/它们的它们的 汤姆的(东西）1.These are ( (2.Those books are . .（他们的）（他们的）3.Is this photo （你的）？（你的）？4.Is this （你的）5. （它的） 6. （她）7.The eraser is for .（她）（她） 8.Is this （她的）9.Is this bag （她的）？（她的）？ 10.I don’t like .（（他们）（他们） 11. （他们）12. （他们的）13.The old shoes are . .（他们的）（他们的） 14.This potato is . .（（我的）（我的） 15.That tomato is .（你的）（你的） 16.This is （我的）17.That is （你的）18. 19.He will catch up with .（我们）20.The red bike is . .（（他的）（他的） 21.I am worried about . .（（他）（他） 22.That eraser is . (Bill 23. （我们的）（我们的） 24.These are not ( 25.The big and bright classroom is （我们的）6. Here are many dolls, which one is _________ ? ( she ) 7. I can find my toy, but where’s _________? ( you )8. Show _________ your kite, OK? (they) 9. I have a beautiful cat. _________name is Mimi. These cakes are _________. ( it ) 10. 10. Are Are Are these these these ________ ________ ________ tickets? tickets? tickets? No, No, No, ________ ________ ________ are are are not not not _________. _________. _________. ________ ________ ________ aren’t aren’t aren’t here. here. ( they ) 11. Shall _________ have a look at that classroom? That is _________ classroom. ( we ) 12. _________ is my aunt. Do you know _________ job? _________ is a nurse. ( she ) 13. That is not _________ camera. _________is at home. ( he ) 14. Where are _________? I can’t find _________. Let’s call _________ parents. ( they )15. Don’t touch _________. _________ not a cat, _________ a tiger!（it ）16. _________ sister is ill. Please go and get _________. ( she ) 17. _________ don’t know her name. Would you please tell _________. ( we )18. So many dogs. Let’s count _________. ( they )19. I have a lovely brother. _________ is only 3. I like _________ very much. ( he ) 20. May I sit beside _________? ( you ) 21. Look at that desk. Those book are on _________. ( it ）22.The girl behind _________ is our friend. (she ) 23. There is a letter for ________ (she) mother. 24.That is _____ (she ) coat. The coat is red. ______ (its)is a new one. 25. Whose pens are these? _______(their) are ______ (we). 26.Give _______(he) a toy, please. 27.________(we) eyes are black. _______ (us) come from Japan. 28.Tim and Bill are twins. _______ （their ）are from England. _________ (them) parents are teachers in No 6 school. 29.Give the book to __________(I ). 30. These books are __________(we). 三、填上正确的人称代词和物主代词三、填上正确的人称代词和物主代词1. _____ is my friend. 他是我的朋友。
人称代词的基本认识
人称代词
1.英语的人称代词翻译成“我”，“你”，“他”，“她”，“它”，“我们”，“你们”，“他们”，“她们”，“它们”。
2.英语中有两种表达人称代词的方式，一种叫人称代词的主格，第二种叫人称代词的宾格。
3.人称代词的主格有I(我），you(你），he(他），she(她),it(它),we(我们),you(你们），they(他们/她们/它们)。
4.人称代词的宾格有me(我), you(你), him(他), her（她),it(它), us(我们), you(你们),
them(它们/他们/她们)。
5.两种形式翻译相同，用法不同。
6.主格的用法
紧邻动词之前。
I want to go to park.
You have two dogs.
She has a lovely toy.
(陈述句中)紧邻be动词之前
He is a clever boy?
It is a cat?
7.宾格的用法：
紧邻动词之后
You help me with my work.
紧邻be动词之后
The one in red is me.
紧邻介词后
Some of them are good at English. They are waiting for us.。
人称代词和物主代词
26. John and I are in the same school. ________go to school together. 27. I have many friends. Some of ________are good at English. 28. ---May I use ________bike? ---Sorry，________is broken. 29. We can’t find our shoes. Can you help ___________.
3. I _____ a girl._______ name is Wang Hong. A. am; My B. is; Her C. am; Your D. is; His 4.Li Lei ______ a boy._____ is in class 5. A. am; He B. is; She C. are; His D. is; He 5. -----Is the cat ______-friend? -----Yes,_______. A. your; it isn’t B. he; it is C. your; it is D. her; it isn’t
12._________（他们）are friendly to___________ （你们）. 13._________（他）does__________(他 的)homework on Sunday. 14. Hello, may ___________ (我) speak to Jack? 15.My bag is small. Can I use ____________ (你 的)? 16. That is___________(他们的) new house. 17. My ruler is long. ____________ ( 她的 ) is short. 18. __________(他的) teacher is good. ___________(她的)is good, too. 19. Mr. Green often tells ___________(我们) some stories.
人称代词、物主代词和指示代词的用法
人称代词、物主代词和指示代词的用法人称代词、物主代词和指示代词的用法1概念引入代词是代替名词的一种词类。
大多数代词具有名词和形容词的功能。
英语中的代词，按其意义、特征及在句中的作用分为：人称代词、物主代词、指示代词、反身代词、相互代词、疑问代词、关系代词、连接代词和不定代词九种。
本单元我们主要讲解人称代词、物主代词和指示代词的用法。
2用法讲解一、人称代词的用法。
1. 人称代词的意义和分类。
英语中用来表示“你、我、她”这样含义的词叫人称代词。
人称代词可以分为主格和宾格，例如：“我”的主格是“I”，宾格是“me”。
主格在句子中做主语，宾格在句子中做宾语。
例如：I am a student. 我是个学生。
这句话中的“我”是主语，所以用主格“I ”。
My mother likes me. 我的妈妈喜欢我。
这句话中的“我”是宾语，所以用宾格“me”。
2. 人称代词主格和宾格的进一步区分。
汉语中的人称代词没有主格、宾格的区别，例如“我帮助你”跟“你帮助我”中的“我”和“你”都是同一个字；然而在英语中，它们由于扮演语法成分的不同，使用的是不同的词。
例如：I help you. 我帮助你。
You help me. 你帮助我。
这两句里“我”分别担任主语和宾语，但担任主语时是“I”，担任宾语时是“me”。
两句中的“you”虽然形式相同，但实际担任的成分是不同的，只不过因为“you”的主格和宾格“长得一样”罢了。
因此代词的主格、宾格内容是英语初学者容易犯错误的地方。
需要同学们加以注意。
二、物主代词的用法。
1. 定义和分类。
汉语中“你的、她的、我的……”这样含义的词在英文中翻译为“your, her, my…”;这些表示所属关系的代词称为物主代词。
物主代词可以分为形容词性物主代词和名词性物主代词。
本单元我们重点要掌握的是形容词性物主代词。
2. 具体用法。
1）形容词性物主代词翻译为“……的”，它的用法相当于形容词，后面可以接名词，不可以单独使用。
笔译技巧之英语代词的翻译技巧
笔译技巧之英语代词的翻译技巧英语代词在语篇中使用频率远远高于汉语代词，有人称代词、非人称代词、关系代词等等。
有时一句话中出现几个代词，这就给中国人带来极大的困扰。
若译者不能辨清指代关系，就会掉人“陷阱”。
笔者以人称代词、非人称代词、关系代词为线索，论证各类英语代词的汉语对应翻译方法。
下面是yjbys店铺为大家带来的关于笔译技巧之英语代词的翻译技巧的知识，欢迎阅读。
(一)人称代词的翻译人称代词在英语语篇中随处可见，是否将其译成相对应的汉语代词，这并不能一概而论。
但有一点应提请注意：并非每一英语人称代词适宜译成汉语代词，尤其是当这些代词周围有两个或两个以上可能指代人或事物的词时，应慎重下笔，否则会造成误译，或使读者不知所云。
其基本原则是以汉语习惯为前提，不能以简单的英汉代词对应方式来处理。
试看下面的例子：(1) Nevertheless, such methods can be extremely useful when they are properly applied.[原译]尽管如此，当它们应用合理，这类方法可以是极其有用的。
[改译]尽管如此，这类方法只要应用适当是非常有用的。
[分析]原译中，把“they"一词译成“它们”。
这样简单的英汉对应，乍看似乎成立，但稍加分析我们便不难发现，译成“它们”指代不明。
原译译为“当它们应用合理，这类方法可以是极其有用的”。
这样“它们”与“这类方法”就指称不一致，实则?they"恰是指代“such methods'’，即“这类方法”。
因此，只有将"they"译成“这类方法”才是正确的。
(2) (Executives must be able to handle change in broad segments of industry, society, and government.) But perhaps the change that’s most challenging of all is that within themselves.[原译]但是极富挑战意味的变革或许还是这些部门内部的改革。
人称代词和物主代词
hers是名词性物主代词，=her cat
My和his都是形容词性 物主代词. __ My father is a doctor and ___ father is a teacher. his
我的父亲是一名医生， 他的父亲是一位老师。
mine, yours 都是名词性物主代词， 后面不能跟名词
数 人称 格
单数
第一人称 第二人称 第三人称
形容词性 物主代词
你的 他\她\它的 名词性物 mine yours his\hers\its 主代词 我的 你的 他\她\它的
我的
my
your his\her\its
数 人称 格
复数
第一人称 第二人称 第三人称
your 形容词性 our 物主代词 我们的 你们的
• 1. She is a student, ____ name is Julia. A. its C. hers B. her D. his
• 2. _____ am an air hostess, and _____ friend is air hostess too . A. I me B. my I C. me my
数 人称 格
复数
第一人称 第二人称 第三人称
we you they 主格 我们 你们 他们 you them us 宾格 我们 你们 他们
挖宝藏咯！
有些盒子里面藏了喜洋洋， 没有的分数不变，一只喜 洋洋分数翻一倍，两只翻 两倍，以此类推，题目做 对即可加分！
dollar
bread
翻译 basketball 20points
my box
The green box is ___ and mine
your the yellow box is ____
My和his都是形容词性 物主代词. __ My father is a doctor and ___ father is a teacher. his
我的父亲是一名医生， 他的父亲是一位老师。
mine, yours 都是名词性物主代词， 后面不能跟名词
数 人称 格
单数
第一人称 第二人称 第三人称
形容词性 物主代词
你的 他\她\它的 名词性物 mine yours his\hers\its 主代词 我的 你的 他\她\它的
我的
my
your his\her\its
数 人称 格
复数
第一人称 第二人称 第三人称
your 形容词性 our 物主代词 我们的 你们的
• 1. She is a student, ____ name is Julia. A. its C. hers B. her D. his
• 2. _____ am an air hostess, and _____ friend is air hostess too . A. I me B. my I C. me my
数 人称 格
复数
第一人称 第二人称 第三人称
we you they 主格 我们 你们 他们 you them us 宾格 我们 你们 他们
挖宝藏咯！
有些盒子里面藏了喜洋洋， 没有的分数不变，一只喜 洋洋分数翻一倍，两只翻 两倍，以此类推，题目做 对即可加分！
dollar
bread
翻译 basketball 20points
my box
The green box is ___ and mine
your the yellow box is ____
人称代词和物主代词的用法
数
格 人称
单数
复数
主格 宾格 主格 宾格
第一人称 I me we us
第二人称 you you you you
he him
第三人称 she her they them
it it
第一人称“我I， 我们we”
人称 人称 第二人称“你you,你们you”
代词
第三人称“他he她she它it
他们they”
Y人ou称, h代e 词an并d I列a现re ，all注st意ud顺en序ts.礼貌见， 单数人称二三一，复数人称一二三 麻We烦, y事ou情a“nd我th”ey靠ar前e a，ll其go他od人fr称ie没nd意s. 见 (Ieagn:承d M认a错ry误ar时e t，o Ibl通am常e(在责最备前).)
1. What is __h_e__r_(she) English name？ 2. _M__y__(我) father is a doctor. 3. Where is _y__o_u_r_(you) library? 4. __I___(I) have a pet cat. _I_t_s__(it)name is Joy. 5. _O__u__r_(we)classroom is big. 6. T__h_e_i_r_(they) books are colorful. 7. ---Are these __t_h_e_i_r__（they）bags ？
主格（作主语）：表示谁怎样了， 干什么了
人称 eg: I am happy. He likes English. 代词 主格+动词
宾格（作宾语）：表示动作行为 的对象
eg: I like her. Buy it for me.
文言文狼代词翻译
一、狼代词的翻译1. 人称代词（1）吾：我。
如：“吾欲与子共勉之。
”（吾愿与你共同勉励。
）（2）尔：你。
如：“尔欲何为？”（你想要做什么？）（3）彼：他/她/它。
如：“彼非吾所知也。
”（他不是我所知道的。
）（4）吾辈：我们。
如：“吾辈皆知此事。
”（我们都知道这件事。
）（5）尔辈：你们。
如：“尔辈何不早来？”（你们为什么不早点来？）2. 物称代词（1）此：这个。
如：“此物何用？”（这个物品有什么用？）（2）彼：那个。
如：“彼山巍峨。
”（那座山高耸。
）（3）之：那（用于指示代词后）。
如：“之子于归。
”（那个人要回家了。
）（4）其：那（用于指示代词后）。
如：“其人贤也。
”（那个人很贤良。
）3. 事称代词（1）此：这。
如：“此事不宜迟。
”（这件事不宜拖延。
）（2）彼：那。
如：“彼事已了。
”（那件事已经解决了。
）4. 时称代词（1）今：现在。
如：“今人皆知此事。
”（现在人们都知道这件事。
）（2）昔：从前。
如：“昔者吾闻之。
”（从前我听说过这件事。
）5. 地称代词（1）此：这里。
如：“此地风景优美。
”（这里风景优美。
）（2）彼：那里。
如：“彼方之水清且深。
”（那里的水清澈而深。
）二、狼代词在文言文中的应用1. 替代人名、地名、官名等。
如：“孔子曰：‘吾欲居九夷。
’”（孔子说：“我想住在九夷。
”）2. 替代事物。
如：“吾有一宝，可以利天下。
”（我有一件宝物，可以造福天下。
）3. 替代抽象概念。
如：“彼时之英雄，今日之狗盗。
”（那时的英雄，如今成了盗贼。
）4. 替代动作、行为。
如：“吾欲与子共勉之。
”（我想与你共同勉励。
）5. 替代时间、地点等。
如：“今人皆知此事。
”（现在人们都知道这件事。
）总之，狼代词在文言文中具有广泛的应用，其翻译及运用对于理解文言文具有重要意义。
掌握狼代词的翻译技巧，有助于我们更好地阅读和欣赏文言文。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
(译文中用 its 代替 her)
(二)省略人称代词
1、英语中作主语的人称代词 I、my、you、your„ 译成汉语时，在大多数情况下将其省掉更合习惯，更显亲切 例如： a．Where did you get the news? (你)哪儿得到的消息? b．Will you go with me? (你)跟我一道去好吗? c．I'm glad (pleased，happy) to meet (see) you ． 见到你(我)很高兴。
2、但在表示命令、请求时，就不能省掉这样的人称代词 例 如：
a．Off with you! I don't want to see you any longer 你给我滚开!我不想再见到你。
b．Get up，you lazy bones．Go to the fields and work ．It's dawning，don't you see? 快给我起来，你们这些懒骨头!到地里干活去，天都麻麻亮 啦，难道你们都眼瞎了?
(一) 重复原词以免混淆
Banks do no clear parcels addressed to them for account of drawees and the postal authorities may return them to the sender if uncleared 22 days after arrival. 邮包寄给银行，银行不代付款人办理清关手续。货到邮局 22 天后仍未清关，邮局可将 邮包退给发货人。(第一个 them 译成银行，第二个 them 则译 成邮包，分别重复原有名词) 上面这个句子中的两个 them 如果都译成“他们”， 就会发生 混淆。 但第一个 them 可译作 “自己”。全句可以改成：如果银行对邮寄给自己的邮包在到 达后的 22 天内不代付款人办理清关手续，邮局可以将这些邮 包退给发货人。
b.1992 年， 中国同拉美国家的贸易额仅占中国外贸的百分 之二， 而拉美国家对中国的出口仅占中国的百分之一。 In 1992, China's export to Latin American countries was only 2 percent of its totalforeign trade. Latin American countries' trade with China made up only 1 percent of its total．
和平共处五项原则指的是：中华人民共和国自从 1949 年成 立以来在处理同其他国家的 关系时所一贯遵照的指导方针。 ——《北京周报》 ，1994 年，第 2 期，第 34 页
然而， 目前的趋势是用 it／its 取代 she／her， 在英汉对译时要在英文报刊中此种例子很多。 例如：
a．China and Its Century 中国及其本世纪的经历 China has made it known around the globe time and time again that its modernization program will have been accomplished by and large and China will have become a prosperous, strong, democratic and culturally advanced socialist country when the People's Republic of China celebrates its centenary in 2049. 中国已经反复向全世界表明，到 2049 年中华人民共和国百年大庆时， 她的现代化纲领将已基本实现， 中国将已成为一个繁荣、 富强、 称代词时应注意以下两点：
1.we(us)、you(you) 两个词有时用来泛指一般人，译成汉语时可
以用“大家” 、 “人们”或其相关名词来表示。 例如： a. We (You) have ’ to shelter from the rain when it comes along with thunder. 雷雨交加时，大家一定要躲避躲避。
类似的语句常出现在订单、 广告、 说明书等里面， 翻译时 要相应地译作 “订户” 、 “用户” 、“客户”等， 例如： You could be missing vital information? Make sure you see EUROMONEY on time eachmonth by taking out your own subscription. 读者可能看不到重要消息。读者自己订一份就可以保证每月 都能阅读《欧洲货币》了。 上面是《欧洲货币》一则广告中的两句话。其中的 You 泛指 读者，而不是特指“你”或“你们” 。翻译中文时也用 “you ”， 但仍然是泛指读者。
2．she(her) 可以用来指国家、船只、大地、月亮等 ，在翻译时应恰当地运用， 例如：
The Five Principles of Peaceful Coexistence are the guidelines that the People's Republic ofChina has upheld since she was founded in 1949 when dealing her relations with other countries.
人称代词的翻译
英语和汉语在许多场合下都使用代词， 但比较而 言， 汉语要少得多。 这是因为汉语的人称代词用 作主语(特别是从句的主语)、宾语、定语时，往往 都被省略掉。此外，汉语通常不用代词来指人或事 物， 而是重复原有名词。 比如， 除表示尊称的 第二人称用“您” 外， 常常用人物的职称或者人 名。 这样省略和重复原词的情况在第三人称上尤 其多见。 汉语的 “他” 、“她”和“它” 用得 比较普遍，但由于他们三个是同音词， 容易混淆， 甚至引起误会， 因此不如英语中读音截然不同的 对应词 “he”、 “she ”和“ it”用得那么广 泛。 英语中可以用“ she ”和“ he”指雌雄动 物，汉语就不能这样做。英语里 “it”用得尤其 多，而汉语中则很少使用“它” 。人称代词的翻 译如下：
b. You are requested to show your ID card when you draw cash in excess of $1,000 fromyour account with us. 顾客来我行提取现金超过 1 000 美元时，请出示身份证。 c. Yet for all suck talk, you actually know little about the knowledge economy. 可是，尽管有这么多议论，人们实际上对知识经济知之甚少。