下载文档原格式
印度专家：我国GDP增速预期超过中国就是个笑话赶超中国！印度2014年经济增速或达7.4%中国版“财政悬崖”你准备好了吗？据环球视觉网综合财经消息自今年1月调整算法后，印度近几个月频现经济增长超过中国的消息，上周还预计2016年GDP增长超过8%。
看似“体面”的GDP数据已招致许多批评，连印度政府的首席经济顾问、经济学家Arvind Subramanian也对根据新算法修正的预期感到不解。
一些专家称这样的修正值就是个笑话。
今年1月30日，印度调整了GDP的计算方式。
计算GDP的基准年份从2005年后移至2012年。
生产成本计价也改为市场计价。
结果印度2013/2014财年的GDP增速从此前的4.7%大幅上修至6.9%，截止于今年3月31日的2014/2015财年GDP增速将达7.4%。
上周Subramanian参与的印度财政部经济调查预计，2015/2016财年印度GDP增长将达到8.1%-8.5%。
而路透此前获悉，中国计划将今年GDP增长目标降至7%左右。
IMF今年1月预计中国2016年GDP增长6.3%。
可是，据路透消息，Subramanian在上周的印度经济调查发布后表示，对修正后的GDP预期感到不解。
上月3日接受印度英文日报《商业标准报》(Business Standard)采访时，Subramanian 还表示：“新的GDP增长数据让我困惑。
修正后，2012-2013年GDP增长从4.7%升至5.1%，2013-2014年从5%升至6.9%。
这意味着2013-2014年GDP增长快了1.9个百分点。
”这是“诡异”的数据，“特别是2013-2014年GDP加快增长，这和宏观经济的其他特征不一致”。
摩根士丹利投资管理公司的印度裔新兴市场与全球宏观主管Ruchir Sharma在另一家印度英文报纸《印度时报》上发布博客文章称：“GDP增速大幅上调是个拙劣的笑话，它毁了印度的信誉，让印度的统计局成为全球金融圈的笑柄。
国际投资者投资印度资本市场指南在全球经济“新平庸”时代，印度经济快速增长成为国际投资关注的焦点。
2016年，印度GDP增长7.6%，超越中国成为全球增长最快的新兴市场经济体。
国际投资者应当如何投资印度，分享经济增长的红利呢？一般来讲，投资印度主要有以下几种方式：1）外国直接投资Foreign Direct Investments目前，印度几乎放开了所有行业的FDI（对部分FDI来源国仍有限制）。
FDI的投资审批包括自动获准和政府审批两种方式，自动获准是指投资印度政府鼓励名录内的产业，政府审批需要向印度财政部的Foreign Investment Promotion Board提交申请。
2）投资证券交易Investments through Stock Exchanges外国机构投资者可以通过Portfolio Investment Scheme投资印度资本市场，包括一级和二级市场3）投资海外发行证券外国投资者可以投资印度公司在海外发行的American Depository Receipts、Global Depository Receipts和Foreign Currency Convertible Bonds，以及基于上述证券的印度主题投资基金。
4）通过经纪代理投资在印度证券交易委员会注册的外国经纪商在满足监管政策的前提下，可以申请成为印度各证券交易所的会员，为其FII客户提供经纪服务，代理这些客户投资印度证券。
5）通过资管计划投资外资可以通过印度的资产管理公司或者投资银行设立资管计划投资印度。
本文主要研究国际投资者如何通过Portfolio Investment Scheme投资印度的资本市场，梳理印度监管机构对国际投资的政策，分析投资注册流程和相关交易税费，并简要介绍印度两大主要证券交易所的交易规则。
一、投资准入印度允许以下国际投资者进入本国资本市场：1）外国组合投资者（Foreign Portfolio Investors，FPI），主要包括外国机构投资者（Foreign Institutional Investors）、外国机构投资次级账户（Foreign Institutional Investors Sub-Accounts）和合资格的外国投资者（Qualified Foreign Investors）；2）印度裔非居民（Non Resident Indians，NRI）；3）在印度出生的国际人士（Persons of Indian Origin，PIO）。
美媒：印度人对北京很着迷把中国当作榜样/Article/waiguoren/32142_6.html据美国《纽约时报》8月31日报道，印度媒体上充满了中印两国互相比较的文章：印度公司高管将中国企业视为发展的标杆；政府官员将中国视为威胁、伙伴以及榜样。
出生在中国、为《印度快报》撰稿的经济学家裴敏欣（Minxin Pei）说：“印度人对中国很着迷，但中国人似乎对印度很少关注。
”对此，裴敏欣说，大多数中国人对印度的发展和改变漠不关心，因为他们更喜欢将中国与美国和欧洲做比较。
他曾在中国组织有关印度话题的会议，但却很难找到足够了解印度问题的中国专家。
北京一家服装店老板刘毅（Liu Yi）认为：“这很正常，因为中国经济很特殊。
如果说中国的发展曾有一个榜样，那也应该是美国或英国。
”刘毅说，在发展的阶梯上，中国正抬头看向美国，现在它是世界上唯一一个比中国更大的经济体，而印度经济只到中国的“肩部”，印度是世界第九大经济体。
中国是印度最大的贸易伙伴，也是除美国外最大的出口市场。
因此对于印度来说，中国处于发展阶梯的更高的位置。
主管国家安全的内政部长帕拉尼亚潘·齐丹巴拉姆（Palaniappan Chidambaram）说：“尽管人人都在谈论赶超中国，但那似乎是不可能的。
”然而，与印度相似的是，中国有着数千年的文明史，人口超过10亿。
二十世纪七八十年代，邓小平提出的一些理论，帮助中国比印度提前十年完成了向更开放、更具竞争力经济模式的转型。
此外无论从哪些领域对比，中国都领先印度。
中国在基础设施建设方面遥遥领先，军事实力更强大，对教育和大学投资更多，印度在英语方面有历史优势，但中国正迎头赶上。
印度为什么落后于中国？印度模式与中国模式是学术界喋喋不休的话题。
西方人认为印度一定会超过中国。
究竟孰是孰非？本文为你提供一个不同的视角。
在所有发展中国家中，印度与中国的可比性最大：两国都属文明古国，都是人口众多，都幅员辽阔，都经历过殖民入侵，新中国成立于1949年，印度独立于1947年。
Part 1 Please translate the following passage into Chinese.India to outpace China as energy price falls lift world economy, IMF predictsThe global economy was more likely to enjoy a reasonable recovery over the next two years, benefiting from recent falls in energy prices and exchange rate movements, the International Monetary Fund said yesterday.The twice-yearly forecast shows India is expected to outperform China in growth for the first time in 16 years.The fund has recently told countries they ―could do better‖ to improve medium-term prospects, but the World Economic Outlook is the first since 2011 to suggest economies are putting the 2009 financial crisis behind them.Ahead of publication, Olivier Blanchard, the IMF’s chief economist, told the Financ ial Times: ―I sense the macro risks are smaller than in October — there is no reason for doom and gloom.‖The fund has documented divergent trends in economic performance across the world since October, with strength in the US and UK and greater weakness in the eurozone, China and Latin America. Inflation has fallen everywhere and the outlook for many emerging economies, with the important exception of India, has deteriorated.Despite this uneven progress in economic data, the fund said, the fall in energy prices would boost growth in oil-importing countries. It estimated that the full effect of falling oil prices would increase global output by 0.5 per cent to 1 per cent in 2016.The rise in the dollar and Chinese renminbi against the Japanese yen and the euro would help boost growth further, the IMF predicted. The appreciation of the US and Chinese currencies need not damage their growth prospects because these economies can keep interest rates lower for longer to offset any deterioration in their trade performance.Translating this assessment into hard numbers, the IMF forecasts 3.5 per cent global growth in 2015, up on the 3.4 per cent recorded last year and improving further to 3.8 per cent in 2016.The IMF expects China’s slowdown to continue, with growth of 6.8 per cent this year and 6.3 per cent in 2016, cons-iderably slower than India, which is exp-ected toexpand by 7.5 per cent in both years.The fund is more gloomy on medium-term growth prospects, noting that economies do not seem likely to return to growth rates that previously were considered normal. Ageing populations and weak productivity growth are set to lower rates of expansion.Part 2 Please translate the following paragraphs into English.实践是最好的裁判，比较最有说服力。
印度聚焦第815期 2015年4月18日印度超越中国成为世界上GDP增速最快的国家4月12日晚，2015年汉诺威工业博览会开幕仪式在德国汉诺威举行。
作为此次展会的合作伙伴国，印度总理莫迪硬要出席开幕式并致辞。
莫迪称，印度正致力于营造稳定的经济环境，采取进一步开放措施欢迎外国直接投资。
4月13日，在随同德国总理默克尔一起参观展览时，莫迪称赞印度是世界上经济增长最快的国家，并邀请德国企业前往印度投资。
IMF最新的世界经济展望报告显示，印度2015—2016财年的GDP增速预计将达到7.5%，中国则为6.8%。
这是自1999年以来，印度经济增长率首超中国。
世界银行对印度经济给予更加乐观的估计，称随着外国投资规模的扩展，印度2017—2018财年GDP增速有望达到8%。
不过在欢呼声中，也有对中印经济现状的冷静分析。
有印媒提醒，过去20年，印度经济与中国经济的差距拉得太大，要想真正赶超中国，并非一日之功。
这并不是国际机构首次发报告，看好印度经济。
自从印度总理莫迪上台后，对印度经济看好的预测层出不穷。
近年来，中国日益增长的劳动力价格和更加严格的环境评价体系将令外国投资者、特别是中小企业发现，英语普及度更高的印度是更理想的投资地。
但这只能表明印度经济增长有很大潜力，从经济实力看，印中两国还有巨大差距。
1990年，印度GDP约为3270亿美元，只稍稍落后于中国的4040亿美元，人均GDP还以385美元略微领先中国的354美元。
但到2014年，中国GDP超过10万亿美元，是印度的5倍。
中国不仅经济总量远超印度，而且人均GDP达7589美元，将印度的1627美元远远甩在身后。
在过去的20多年里，印度在各个发展领域都落后于中国，铁路、公路、运河、学校、医院……印度在今后20年有太多地方要追赶。
莫迪政府之前，印度努力构建基于服务业的经济，印度的软件公司可以证实这一点。
在一些极端说法中，甚至有人声称印度将“跳过”工业发展阶段，直接进入以服务业为基础的经济。
印度聚焦
第839期 2015年5月30日
印度经济增速超越中国并不值得大惊小怪
根据印度官方数据，印度经济增长已连续第二季度超过中国。
2015年第一季度，印度经济同比增长7.5%，超过中国的7.0%。
2014年第四季度，印度GDP 增长亦为7.5%，超过中国的7.3%。
这成为莫迪总理访华之后吸引全球目光的又一焦点。
在经济史中，中国的经济发展和科学技术水平整体上胜过印度。
中国的人均GDP在19世纪中叶以前就长期领先于印度，而在人类有史以来共133项重大发明中，中国拥有30项，印度仅有1项。
值得一提的是，中国的30项发明全部出现在15世纪之前，占世界总共78项的38%，远超同期其他可比的地域，说明中国在技术上的落后发生在最近几百年。
尽管中国在历史上长期领先于印度，但19世纪中叶以后，中国陷入了外忧内患的境地，长期的战争和动荡致使中国的发展甚至落后于沦为殖民地的印度，以至于到1950年代初，中国的经济发展水平还略低于印度。
但此后，中国的发展速度开始超过印度，特别是1980年代以来，中国的高速增长更是把印度远甩到了后面。
2015年是中国经济自1990年以来最疲软的一年。
根据IMF报告，中国经济放缓“反映出中国经济增长从投资依赖型向更可持续型的转变”。
中国经济疲软，印度却一枝独秀。
IMF预计印度的经济增速将在五年内，从2014年的7.2%攀升至7.5%。
相比之下，中国经济增速将从上年的7.4%回落至今年的6.8%。
印度总理莫迪在其上任的第一年中，力求使企业经营更加便利，简化了企业经营的繁琐程序，并允许更多外资进入。
同时，莫迪通过新的法令开启了土地改革。
目前看来，这一系列努力已初见成效。
继中国之后，印度市场正在迅速发展
成为新的“黄金土地”。
今年，在新德里、孟买、班加罗尔等经济城市，跨国企业正在大批进驻。
单就汽车市场来看，2003年印度汽车数量为6700万台，如今已增至1.6亿台。
眼下印度流行的一种观念是，我们的国家终于赶上了中国的发展水平。
对于一个对中国既羡慕又存在竞争关系的国家来说，这种观念很容易转化为民族自豪感的源泉。
不过，印度目前以市场价格而非要素成本计算GDP，以将商品及服务增加值和间接税考虑在内；计算GDP的基年亦从之前的2004/05年度改用2011/12年度。
分析师指出，基于新算法得出的GDP数据抢眼，但并未体现出企业获利疲软及商品出口连续五个月下滑的情况。
商品出口在印度经济中所占的比重在16%左右。
巴克莱的经济学家Rahul Bajoria说：“如果看一下多项频率较高的指标，就会发现印度并未处于高水平增长。
”英国的经济研究公司资本经济经济学家Shilan Shah对官方数据同样持怀疑态度，他认为，“官方GDP数据夸大了经济实力。
”
其实就算印度经济增速真的超过中国，也不必大惊小怪。
相比中国，印度还较为贫穷，印度取得更快更大的发展也是很自然的事情，而中国目前经济的放缓则更反映了之前中国经济飞速发展的成功。
