合同招标文的中英翻译

国际招标与投标英语词汇翻译招标人/业主 Employer投标人Tenderer投标邀请书 Invitation to Bid投标押金 Bid Bond招标单位 Procuring Entity投标文件 Tender Documents做标/编标 Work out Tender Documents投标书 Form of Tender投标评估 Evaluation of Bids合同条款Conditions of Contract工程量清单Bill of Quantities招标图纸Tender Drawings资格预审 Prequalification合格的投标人Eligible Tenderers询价 Inquiry询价请求/询价单 Requisition for Inquiry报价 Quotation报价表格 Form of Quotation提交报价 Submission of Quotation升价，提价 Escalation标底 Base Price limit on Bids报标 Bid Quotation评标 Evaluation of Tender议标 Tender discussion决标 Tender decision开标 Bid opening中标have won the biddingin…中标函 Letter of Acceptance投标文件原件Original Tender投标文件副本Copy of Tender履约保证金Performance Bond投标保函Tender Security预付款保函 Guarantee for Advance Payment履约保函 Performance Bank Guarantee愿意,不愿意参加投标be wi11ing,unwilling to participate in the bid 我们拟参加……的投标。

We wish to tender for…我们同意遵守以上规定的投标条款。

国际招标合同模板This International Tender Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is entered into by and between [Name of Company], a company registered under the laws of [Country], with its principal place of business at [Address] (hereinafter referred to as the "Client"), and [Name of Contractor], a company registered under the laws of [Country], with its principal place of business at [Address] (hereinafter referred to as the "Contractor"), collectively referred to as the "Parties".WHEREAS, the Client wishes to procure [Description of Goods/Services] (hereinafter referred to as the "Goods/Services") through an international tender process; andWHEREAS, the Contractor has submitted a bid in response to the Client's tender invitation and has been selected as the successful bidder for the supply of the Goods/Services;NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements set forth herein, the Parties hereby agree as follows:1. Scope of Work: The Contractor agrees to supply the Goods/Services in accordance with the terms and conditions of this Contract. The scope of work shall be as defined in the bid submitted by the Contractor and accepted by the Client.2. Contract Price: The total contract price for the supply of the Goods/Services shall be [Amount in Currency] (hereinafter referred to as the "Contract Price"). The Contract Price shall be inclusive of all applicable taxes, duties, and other charges.3. Payment Terms: The Client shall pay the Contractor in accordance with the following payment schedule:- [Percentage]% of the Contract Price upon signing of the Contract;- [Percentage]% of the Contract Price upon completion of [Milestone];- [Percentage]% of the Contract Price upon delivery and acceptance of the Goods/Services.4. Delivery Schedule: The Contractor shall deliver the Goods/Services in accordance with the delivery schedule specified in the bid and accepted by the Client. Any delays in delivery shall be notified to the Client in writing, and the Parties shall agree on a new delivery schedule.5. Quality Assurance: The Goods/Services shall meet the specifications and quality standards set forth in the bid and accepted by the Client. The Client reserves the right to inspect and test the Goods/Services before acceptance.6. Warranty: The Contractor warrants that the Goods/Services supplied under this Contract shall be free from defects in materials and workmanship for a period of [Warranty Period]from the date of delivery. In the event of any defects, the Contractor shall promptly repair or replace the defective Goods/Services at no additional cost to the Client.7. Intellectual Property Rights: The Contractor warrants that the supply of theGoods/Services under this Contract does not infringe upon any intellectual property rights of third parties. The Contractor shall indemnify and hold harmless the Client from any claims arising from the infringement of intellectual property rights.8. Confidentiality: The Parties agree to keep confidential all information obtained during the performance of this Contract. This confidentiality provision shall survive the termination of this Contract.9. Termination: Either Party may terminate this Contract upon written notice to the other Party in the event of a material breach of the terms and conditions of this Contract. Upon termination, the Parties shall settle any outstanding payments and return any unused materials or equipment.10. Governing Law and Dispute Resolution: This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Name of Jurisdiction]. Any disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved through arbitration in accordance with the rules of [Name of Arbitration Institution].IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have executed this Contract as of the Effective Date first above written.[Name of Company] [Name of Contractor]By: By:Title: Title:Date: Date:。

英文招投标与合同范文一、招投标范文（以一个小型办公室装修项目为例）1. 招标公告（Invitation for Bids）Subject: Office Renovation Project Invitation for BidsDear Contractors,We are a small but growing company, and we're looking to spruce up our office space. It's like giving our office a makeover think of it as a Cinderella transformation for our workspace!Project Details:Location: [Office Address]Scope of Work: This includes painting the walls (no crazy neon colors, just something professional and inviting), installing new flooring (nothing too slippery, we don't want any office Olympics accidents), and updating the lighting fixtures (so we can actually see what we're doing).Timeline: We would like the project to be completed within [number of weeks] weeks starting from the contract signing date.Bid Submission:Please submit your bids in a sealed envelope marked "Office Renovation Bid" by [due date] to [submission address]. Your bid should include a detailed breakdown of costs (materials, labor, and any other sneaky little expenses you might have), your proposed timeline, and some references from previous similar projects. We want to see that you can turn our drab office into a fab one!If you have any questions, feel free to contact [contact person's name] at [phone number] or [email address].Good luck![Company Name]2. 投标文件（Bid Document） Example from a ContractorSubject: Bid for Office Renovation ProjectDear [Company Name],We are excited to submit our bid for your office renovation project. We've been in the business of making offices look great for [number of years] years, and we think we can be the fairy godmothers (or godfathers) of your office transformation.Cost Breakdown:Materials:Paint: We will use high quality, eco friendly paint which costs approximately $[X] for the amount needed to cover your office walls.Flooring: The type of flooring we recommend is [type of flooring], which will cost $[Y] including installation materials.Lighting Fixtures: We've sourced some great energy efficient fixtures that will cost $[Z].Labor: Our team of experienced workers will charge a total of $[L] for the estimated [number of hours] hours of work.Total Cost: $[Total amount]Proposed Timeline:Week 1: We will start with the demolition work (gently, of course) and prep the walls for painting.Week 2: Paint the walls and start installing the new flooring.Week 3: Finish the flooring installation and start installing the lighting fixtures.Week 4: Final touches, clean up, and make sure everything is perfect.References:[Company A]: We renovated their office last year, and they were very happy with the result. You can contact [contact person at Company A] at [phone number] for more details.[Company B]: They had a similar sized office, and we completed the project within the agreed upon time and budget. Reach out to [contact person at Company B] at [email address].We look forward to the opportunity to work on your office and make it a place where you'll be proud to bring clients and where your employees will be happy to work.Best regards,[Contractor's Company Name]二、合同范文（For the Same Office Renovation Project）Office Renovation ContractThis contract is made and entered into as of [date] by and between [Company Name] (hereinafter referred to as "the Owner") and [Contractor's Company Name] (hereinafter referred to as "the Contractor").WHEREAS, the Owner desires to have its office renovated as described in the attached scope of work; andWHEREAS, the Contractor represents that it has the necessary skills, experience, and resources to perform the renovation work.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, and for other good and valuable consideration, thereceipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows:1. Scope of WorkThe Contractor shall perform the office renovation work in accordance with the following:Painting all interior walls with the paint color selected by the Owner from the samples provided by the Contractor.Installing the new flooring as specified in the bid document.Installing the lighting fixtures in the locations agreed upon by both parties.2. Price and Payment TermsThe Owner shall pay the Contractor the total sum of $[Total amount] (hereinafter referred to as "the Contract Price") for the completion of the work.An initial payment of [percentage]% ($[Initial amount]) shall be made within [number of days] days after the signing of this contract.A progress payment of [percentage]% ($[Progress amount]) shall be made upon satisfactory completion of [specific milestone, e.g., flooring installation].The final payment of the remaining balance ($[Final amount]) shall be made within [number of days] days after the Owner's final inspection and acceptance of the completed work.3. TimelineThe Contractor shall commence the work within [number of days] days after the receipt of the initial payment and shall complete all work within the [number of weeks] week period as specified in the bid. Any delays due to unforeseen circumstances (such as bad weather, if it affects the work in some way) must be communicated to the Owner immediately, and the Contractor shall make every effort to catch up on the schedule.4. Quality of WorkThe Contractor warrants that all work shall be of good quality, in a workmanlike manner, and in accordance with all applicable building codes and regulations. If the Owner discovers any defective work within [number of days] days after the completion of the project, the Contractor shall correct such work at no additional cost to the Owner.5. Changes in the WorkAny changes in the scope of work requested by the Owner shall be madein writing. The Contractor shall provide a written estimate of anyadditional cost and time required for such changes. The Owner shall have the option to accept or reject the proposed changes.6. Insurance and LiabilityThe Contractor shall carry liability insurance in an amount sufficient to cover any potential claims arising from the performance of the work. The Contractor shall indemnify and hold the Owner harmless from any and all claims, losses, damages, liabilities, and expenses arising out of or in connection with the work.7. TerminationEither party may terminate this contract in the event of a material breach by the other party. In the case of termination by the Owner due to the Contractor's breach, the Contractor shall be responsible for any costs associated with completing the work by another contractor.8. Entire AgreementThis contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements and understandings, oral or written, relating to the same.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this contract as of the date first above written.[Company Name] (By: [Authorized Signatory])[Contractor's Company Name] (By: [Authorized Signatory])。

招标双方合同书英文回答：Tender and Bid Contract。

A tender and bid contract is a legal agreement betweena buyer and a seller that outlines the terms and conditions of a proposed sale. The contract is typically drafted bythe buyer and submitted to the seller for review and acceptance. Once the contract is signed by both parties, it is legally binding and enforceable.The tender and bid contract typically includes the following information:The name and address of the buyer and seller。

The date of the contract。

A description of the goods or services being purchased。

The quantity of goods or services being purchased。

The price of the goods or services。

The terms of payment。

The delivery date。

The warranty information。

The dispute resolution process。

Tender and bid contracts are important because they protect the rights of both the buyer and the seller. The contract ensures that the buyer receives the goods or services that they ordered and that the seller receives payment for the goods or services.中文回答：招标双方合同书。

英文招标合同范本Tender Contract TemplateTHIS TENDER CONTRACT (hereinafter referred to as "Contract") is made and entered into on the date of [Insert Date] between [Insert Tendering Entity Name] (hereinafter referred to as "Tenderer"), and [Insert Contracting Authority Name] (hereinafter referred to as "Contracting Authority").1. Purpose of Contract:The purpose of this Contract is to establish the terms and conditions under which the Tenderer shall providegoods/services to the Contracting Authority as outlined in the tender document.2. Scope of Work:The Tenderer shall provide the following goods/services as specified in the tender document:- [Detailed description of goods/services to be provided]- [Any specific requirements or conditions]3. Contract Price:The total contract price for the goods/services shall be [Insert Total Contract Price], payable in accordance with the payment schedule outlined in this Contract.4. Payment Terms:Payment shall be made in [Insert Number] installments as follows:- [Insert First Installment Amount] upon signing of this Contract.- [Insert Second Installment Amount] upon delivery and acceptance of goods/services.- [Insert Third Installment Amount] upon completion of the project or as per the milestones agreed upon.5. Delivery and Acceptance:The goods/services shall be delivered to the following address:- [Insert Delivery Address]The Contracting Authority shall have a period of [Insert Number of Days] days from the date of delivery to inspect and accept the goods/services.6. Warranty and Guarantee:The Tenderer warrants that the goods/services shall be free from defects in workmanship and materials for a period of [Insert Warranty Period] from the date of acceptance.7. Termination:Either party may terminate this Contract upon [Insert Number of Days] days written notice to the other party in the event of a material breach by the other party.8. Dispute Resolution:Any disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved through [Insert Method of Dispute Resolution, e.g., arbitration, mediation, or litigation].9. Governing Law:This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Insert Jurisdiction].10. Entire Agreement:This Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations, representations, and agreements.11. Amendments:No amendment to this Contract shall be valid unless it is in writing and signed by both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract on the date first above written.[Insert Tendering Entity Name][Authorized Signature][Authorized Representative][Date][Insert Contracting Authority Name] [Authorized Signature][Authorized Representative] [Date]。

中英对照招标合同协议书合同编号：______________Contract No.: ___________甲方（招标方）：______________Party A (Tenderer): ___________乙方（中标方）：______________Party B (Successful Bidder): ___________鉴于甲方需要采购以下服务/商品，乙方已通过招标程序获得中标资格，双方本着平等、自愿、公平和诚实信用的原则，就乙方提供服务/商品事宜达成如下协议：Whereas Party A requires the procurement of the following services/goods, and Party B has been qualified as the successful bidder through the tendering process, both parties, in accordance with the principles of equality, voluntariness, fairness, and good faith, have reached the following agreement regarding the provision of services/goods by Party B:1. 服务/商品描述Description of Services/Goods1.1. 乙方同意按照甲方的要求提供以下服务/商品：1.1. Party B agrees to provide the followingservices/goods as required by Party A:（详细描述服务/商品的规格、数量、质量标准等）(Detailed description of the specifications, quantity, quality standards, etc., of the services/goods)2. 价格条款Price Terms2.1. 本合同项下服务/商品的总价为人民币/美元__________元整（￥__________)。

标书中英文翻译样本及常用词汇1. 投标书Tender1.1 投标人应完整地填写招标文件中提供的商务投标书、技术投标书、投标一览表和投标报价表(包括投标报价汇总表和分项报价表)。

价格表（表中项目除价格数字外都要填写）及报价说明三份（一正二副）和投标人银行保函应分别单独密封，随投标文件一同递交。

Among the tender documents, tenderers shall fill out completely the Business Tender, Technical Tender, Tender List and Tender Quotation. The Quotation (all items in the Quotation shall be filled out except for the prices) and three copies (one Original and two Duplicates) of the Instructions to Quotations as well as the letter of guarantee from the bank of tenderers must be sealed separately, and be submitted together with the tender documents.1.2 在投标文件澄清后提交的附件6价格表部分正、副本应用信封单独密封，封面上注明项目名称、招标编号、投标人名址、“正本”“副本”字样及“分项价格”和“保密”字样。

同时提供单独密封的价格表电子版本一份（WORD格式）。

The Attachment 6 to be submitted after the tender documents have been clarified the Original and Duplicate copies of the Quotation must be sealed separately in different envelops, on which the item names, tender codes, tenderer addresses, words of ‘Original’, ‘Duplicate’ and ‘Item Price’ and ‘Confidential’ must be written. An e-version of the Quotation (in WORD format) that is separately sealed must be furnished at the same time.2. 投标报价Tender Offers2.1 投标人应在投标报价汇总表和投标分项报价表上标明本合同拟提供货物的单价(如适用)和总价。

合同条款英文招标文件Contract Terms - English Bid DocumentIntroduction:In the international business arena, English has become a widely accepted language for conducting negotiations and drafting contracts. English bid documents play a crucial role in the bidding process for various projects. This article aims to provide a comprehensive understanding of the essential contract terms that should be included in an English bid document.1. Parties to the Contract:The bid document should clearly identify the parties involved in the contract. This includes the contracting authority or owner of the project and the bidder submitting the bid. It is essential to mention the legal names, addresses, and contact details of both parties.2. Scope of Work:The bid document must provide a detailed description of the project's scope of work. This includes the objectives, deliverables, timelines, and any specific requirements. The scope of work should be clearly defined to ensure both parties have a common understanding of the project's expectations.3. Technical Specifications:To avoid any ambiguity, the bid document should outline the technical specifications of the project. This includes specific measurements, materials, quality standards, and any other technical requirements. Technicalspecifications ensure that bidders have a clear understanding of the project's technical aspects and can submit competitive bids.4. Pricing and Payment Terms:The bid document must include pricing and payment terms that govern the financial aspects of the contract. This includes the bid price, payment schedule, modes of payment, and any applicable taxes or fees. Clear and transparent pricing and payment terms help establish a fair and mutually beneficial financial arrangement.5. Terms and Conditions:The bid document should outline the terms and conditions that govern the contract. This includes clauses related to contract termination, dispute resolution, intellectual property rights, confidentiality, and any other relevant provisions. Explicit terms and conditions provide clarity and protect the interests of both parties involved.6. Performance Bonds and Guarantees:In certain projects, the contracting authority may require the bidder to provide performance bonds or guarantees. The bid document should define the requirements, conditions, and timeframes for these bonds or guarantees. Performance bonds ensure that the selected bidder will fulfill their contractual obligations and provide reassurance to the contracting authority.7. Liability and Indemnity:To protect both parties from potential risks and liabilities, the bid document should clearly define the liability and indemnity clauses. Thisincludes provisions related to defects, damages, accidents, and any other potential risks. Properly defined liability and indemnity clauses help mitigate risks and provide a framework for resolving disputes.8. Intellectual Property Rights:If the project involves the creation of intellectual property, the bid document should address ownership and usage rights. This includes copyrights, trademarks, patents, or any other intellectual property rights associated with the project. Clearly defined intellectual property rights protect the interests of both parties.9. Confidentiality:In many projects, confidentiality is paramount. The bid document should include clauses regarding the treatment of confidential information shared during the bidding process and project execution. This ensures that sensitive information remains protected and is not disclosed to unauthorized parties.Conclusion:In the context of English bid documents for international projects, incorporating the aforementioned contract terms is essential. By clearly defining the parties involved, scope of work, technical specifications, pricing, payment terms, terms and conditions, performance bonds, liability and indemnity, intellectual property rights, and confidentiality, both parties can establish a solid foundation for a successful project execution. Ensuring comprehensive and well-drafted contract terms enhances transparency, minimizes risks, and promotes a collaborative environment between the contracting authority and the bidder.。

英文招标合同范本Tender ContractThis Tender Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and entered into on [date] and between [the name of the tenderer] (hereinafter referred to as the "Tenderer") and [the name of the tenderee] (hereinafter referred to as the "Tenderee").1. Project DescriptionThe project subject to this tender is [description of the project].2. Scope of WorkThe scope of work for the Tenderer includes but is not limited to [detled scope of work].3. Tender Requirements3.1 The Tenderer shall submit a detled tender proposal in accordance with the requirements specified in the tender documents.3.2 The tender proposal shall include [list the required contents of the tender proposal].4. Evaluation and Award4.1 The Tenderee will evaluate the tenders based on the criteria set forth in the tender documents.4.2 The Tenderee reserves the right to accept or reject any or all tenders and to award the contract to the most qualified Tenderer.5. Contract Price and Payment Terms5.1 The contract price for the project is [amount] (inclusive of all taxes and fees).5.2 The payment terms are as follows: [describe the payment schedule and conditions].6. Delivery/Completion TimeThe Tenderer shall plete the work or deliver the goods [deadline].7. Quality AssuranceThe Tenderer shall ensure that the work or goods provided ply with the specified quality standards. In case of any quality issues, the Tenderer shall be responsible for rectification or replacement at its own expense.8. Intellectual Property RightsThe Tenderer shall guarantee that the work or goods provided do not infringe upon any intellectual property rights of third parties.9. ConfidentialityBoth parties shall keep the contents of this tender and the subsequent contract confidential.10. Force MajeureIn the event of force majeure circumstances that prevent either party from fulfilling its obligations under this Contract, such party shall not be held liable, provided that it notifies the other party in a timely manner and takes reasonable measures to mitigate the impact.11. Dispute ResolutionAny disputes arising from or in connection with this Contract shall be resolved through friendly negotiation. If negotiation fls, the dispute shall be submitted to [designated arbitration institution or court] for settlement.12. Governing LawThis Contract shall be governed and construed in accordance with the laws of [jurisdiction].13. Other Terms and Conditions[Any additional terms and conditions that are specific to the tender and contract].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Contract to be executed their duly authorized representatives as of the date first above written.Tenderer: [Name and Signature]Tenderee: [Name and Signature]希望这份范本对您有所帮助！如果您能提供更多关于招标合同的具体信息，例如招标的项目类型、特殊条款等，我可以为您提供更具针对性和详细的内容。