2018年北京大学(北大)翻硕英语(英语笔译)考研真题、复试流程

北京大学英语翻译硕士（MTI）育明教育孙老师整理，北大考情分析。

一、试卷内容与结构思想政治理论：单项选择题、多项选择题、材料分析题和简答题，共100分。

翻译硕士英语：单项选择题，共30分；阅读2-3篇，共40分；作文一篇；满分100分。

英语翻译基础：词汇翻译（英译汉、汉译英各15个），篇章翻译（英译汉、汉译英各一篇），满分150分。

汉语写作与百科知识：名词解释25个，共50分；小作文（应用文写作）一篇，大作文一篇，满分150分。

思想政治基础：北京大学的政治题采用的是全国统一卷，难度适中，题型较为灵活。

翻译硕士英语：单项选择题的考察点比较基础，重点基本落在容易模糊的语言点上；词汇难度一般，基本涵盖专八词汇，包括GRE词汇的一部分；语法考察较为细致；较为侧重对语义的考察。

英语翻译基础：词汇翻译覆盖面较广，既涉及到时政词汇，又有文学、经贸法律词汇的相对涉猎；篇章翻译文学性较强，近两年来的汉译英均选取了文言文或文学评论篇章，难度较大。

汉语写作与百科知识：名词解释部分，北大比较侧重于文学术语的考察，词汇相对难度较大，可能会出现文言词汇或语句；写作部分，北大比较侧重于对时事热点的考察。

二、试卷结构变化趋势分析一直以来，北京大学的考题难度都比较大，考题较为灵活多变。

翻译硕士英语的难度基本固定，考察点基本落在大家平时会忽略的知识点上，对语感语义的考察较多，比较注重基本功的考察；英语翻译基础的考察面较广，就近三年的真题而言，词汇翻译部分覆盖面较广，从文学到经贸法律均有涉猎，但总体还是稍稍偏重于文学词汇的，篇章翻译文学性较强；汉语写作与百科知识的考察由浅入深，从前几年以考察文学类术语为主到近两年考察语言学术语、翻译术语及文言翻译，作文时事热点性强，较为贴合社会热点话题，要求考生要关注当下时事。

复试细则一、复试安排2014年翻译硕士专业学位研究生复试工作安排在3月14-16日进行，具体安排如下：专业日期时间地点内容英语笔译3月14日8:30-11:30俄文楼211室报到：缴纳复试费（100元）提交报名材料3月15日9:00-17:00俄文楼211室专业复试3月16日14:00-14:30另行通知外语听力考试日语笔译日语口译3月14日8:30-10:30民主楼105报到：缴纳复试费（100元），提交报名材料3月15日9:00-12:30外文楼217笔译专业复试3月15日9:00-17:00外文楼206口译专业复试3月16日14:00-14:30另行通知外语听力考试二、复试要求参加复试的考生必须在报到时提交以下材料：1、报名登记表、个人陈述（在北京大学研究生院招生网页下载）。

北京大学英语笔译MTI考研信息整理北京大学英语笔译考研参考书、招生人数、历年分数线、报录比、复试信息1.招生人数（北大英语MTI只有英语笔译方向）2015年的北大英语笔译方向计划招生30人，接受推免人数15~20人；实际招生人数为：18人（2人为港澳台学生）接受推免人数：12人；2016年的北大英语笔译方向计划招生30人，接受推免人数15人；实际招生人数为：18人（1人为港澳台学生）接受推免人数：12人；2017年计划招生：055101英语笔译拟招收：30推免：13★（少推免2人）宋宋注：北大这两年属于扩招的形式，统考的人数增加，推免人数相应的减少。

学制：两年北大翻硕学费：2016年：5万/两年；2015年：8万/两年；★前几年北大翻硕的学费相比同类院校收费要高，16年进行了调整，降至5万。

2.初试考试科目：1、101思想政治理论（100分）2、211翻译硕士英语（100分）3、357英语翻译基础（150分）4、448汉语写作与百科知识（150分）★★★育明宋老师解析：北大英语MTI只有笔译一个方向，初试除了思想政治理论是全国统一试卷，剩下的三门专业课，都是北大自主出题，出题的整体方向都偏文学性，特别指出的是，北大英语MTI 和日语的MTI的专业课汉语写作与百科知识，考的是同一张试卷，分为基础知识（100分）和专业知识（50分）两部分，满分150分.3.初试题型分析：一、初试题型1、翻译硕士英语：单选、阅读理解、写作（个别院校会有完型和改错）；北大的题型会有一些不同，在原有的基础上加入了排序题，排序题相对来说会有一定的难度。

2、英语翻译基础：本考试包括二个部分：词语翻译和外汉互译，总分150分；词语翻译30分（英译汉、汉译英）：15个外文术语及15个中文术语、缩略语或专有名词；段落翻译120分（英译汉、汉译英）：两端段或是文章，250-350个单词或者150-250个汉字；3、汉语写作与百科知识：本考试包括二个部分：百科知识和汉语写作，总分150分；百科知识50分：名词解释或者是选择填空25个；汉语写作100分：可分为大作文和小作文的写作，大作文（60分）体裁可以是说明文、议论文或应用文；小作文（40分）的写作一般是通知类、说明类、倡议书、会议通知、商务信函等。

2018真题回忆：翻译硕士英语* 完型论文摘要一篇：主要内容：从耻辱感到罪恶感考核单词、词组、连接词文章理解* 阅读四篇第一篇围绕一个人文主义作家，讲古典文学创作传统的隐晦和强调神的地位受人文主义影响后的变化第二篇缺乏封建传统使得美国工人运动乏力第三篇美国国会未能降低赤字，作者对两党的批评第四篇翻译起源于对希腊语和拉丁语的教学，这一传统对后来研究的阻碍作用* 排序五题茶叶党的文化特征和对宪法的不坚定性一个已给出，一个多余* 作文交际翻译和语义翻译哪个更好翻译*词条1. 举债融资2. 产能3. 淡季4. 京津冀一体化5. 动车6. 自媒体7. 创新示范区8. 中华民族伟大复兴9. 宏观政策10. 供给侧改革11. 新常态12. 陪产假13. 男女平等14. 打车软件15. 低头族16. UNICEF17. Ganges18. Think tank19. Passover20. The Bastille21. Glucose22. Republicanism23. surrealism24. procrastination25. tipping point26. Chiang Kai-shek27. Kilimanjaro28. avant-garde29. Notre Dame de Paris30. Academy Reward英译汉话题：历法汉译英话题：生态文学百科1.25个选择（每个一分）实在记不全，都是参考书里的，西方哲学、翻译理论、翻译项目管理、《中国翻译》上的文章都有考。

记得的有：下面哪个关于“逻各斯”的说法不对文化翻译的原则《弗兰恩斯坦》的作者傅雷翻译观第五次科技革命的成果中国翻译发展的特点大数据的特点2. 论述（每个5分）最后5个选择完还要用300字回答提问1.《华夏集》的作者、翻译理念、写作背景2.《钦定本圣经》的修订背景、影响3.鲁迅和维努狄异化翻译观的异同4.对等翻译理论是谁提出的，内容？5.当代中国翻译在海外出版的不足和建议3.小作文给日语翻译公司的求职自荐信4.大作文共享经济。

北京大学英语笔译 MTI 考研信息整理北京大学英语笔译考研参考书、招生人数、历年分数线、报录比、复试信息1.招生人数2015年的北大英语笔译方向计划招生 30人,接受推免人数 15~20人;实际招生人数为:18人(2人为港澳台学生接受推免人数:12人; 2016年的北大英语笔译方向计划招生 30人,接受推免人数 15人;实际招生人数为:18人(1人为港澳台学生接受推免人数:12人; 学制:两年北大翻硕学费:2016年:5万/两年;2015年:8万/两年;前几年北大翻硕的学费都比较高,16年进行了调整,降至 5万。

2.初试考试科目:1、101思想政治理论(100分2、211翻译硕士英语(100分3、357英语翻译基础(150分4、448汉语写作与百科知识(150分★★★育明宋老师解析:北大英语 MTI 只有笔译一个方向,初试除了思想政治理论是全国统一试卷, 剩下的三门专业课, 都是北大自主出题, 出题的整体方向都偏文学性, 特别指出的是, 北大英语 MTI 和日语的 MTI 的专业课汉语写作与百科知识,考的是同一张试卷,分为基础知识(100分和专业知识(50分两部分,满分 150分.北大考研(翻译技巧——形容词的翻译形容词与比较级形容词的第三大难点即形容词比较级的翻译,说到这里,很多小伙伴不以为然,不就是“比…更…” 吗,但是,你要相信考试的时候是不会出“this stick is longer than that one”这类弱智句子的, 下面我们一起来缕缕这些时常困扰着我们的比较级~1, “比较级+than”结构,这类句式比较常见,在翻译时,要先翻译 than 后面的内容,如:①Marseilles has proved to be a better racial melting pot than Lyons.事实证明,与里昂相比,马赛是一个更好的种族大熔炉。

②She’s much happier performing live than in a recording studio.与在录音棚里录音相比,她更喜欢现场表演。

北京外国语大学2018年硕士研究生入学考试试题招生专业：英语口译、英语笔译科目名称：英语翻译基础(考试时间3小时，满分150分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效）I. Translate the following terms into Chinese. (15 points, 1 point each)1.AIIB2.CDM3.flipped classroom4.Ethereum5.demographic dividend6.universiade7.INDC8.on board infotainment9.AI10.graphene11.COP12.human-machine interaction13.UI14.private equity15.majority ownershipII．Translate the following terms into English. (15 points, 1 point each)1.小康社会2.造林工程3.译制片4.食品添加剂5.行政审批6.名胜古迹7.民主集中制8.社会主义核心价值观9.表情包10.中共中央军事委员会11.员工福利12.共享单车13.要有大局意识14.论语15.上市公司III．Translate the following passage into Chinese. (60 points)A survey of rural in- and out-of school young people towards agriculture, based on field-work in two regions in Ethiopia, is remarkably rich and insightful. Life as a farmer was tied to life in a village which most respondents saw as hard and demanding. Yet there was considerable heterogeneity in the views of the young. Participants in both regions concurred that agriculture has changed significantly over the last decade. The introduction and adoption of agricultural inputs such as improved seeds, fertilisers and better farming methods have produced significant increases in productivity and earnings.There were competing narratives on whether agriculture was becoming more desirable to young people as a result. Participants felt that these developments were making agriculture more and more profitable and therefore more appealing. But they felt that there was a huge obstacle in engaging in it – scarcity of land. Although the dominant view was that young people are disinterested in agriculture, some participants pointed out that this was not always the case.A slightly more positive attitude towards agriculture was evident among young people who had left school, either failing to complete high school for various reasons or to qualify for higher level education. Although this group of respondents were equally aware of the grimness of traditional agriculture and the life of the common farmer, many were not dismissive of agriculture as a possible future livelihood, while a few even saw it as a preferred livelihood option, under improved conditions.IV. Translate the following passage into English (60 points)这个依山而建、占地1.3公顷的北京园，由三进庭院组成，融汇了皇家园林的精华，包括幽雅的宫廷园、富丽大气的山水园、含蓄内敛的山地园，处处彰显了皇家园林富丽典雅的气质。

北京大学翻译硕士英语笔译考研资料-考研考博一．北京大学外国语学院英语笔译考研内容分析专业招生人数初试复试英语笔译年份/分数线统考推免政治100分翻译硕士英语100分英语翻译基础150分汉语写作与百科知识150分复试时间一般在3月中下旬。

复试实行差额复试，择优录取。

复试形式分为笔试和面试（主要考查翻译能力及专业准备，面试时的工作语言为英语）。

考生的外语听力考试在复试中进行，并计入复试总成绩。

2017/35019112016/30515152015/3301020二、2017年录取名单北京大学外国语学院2017年接收英语笔译专业免试推荐研究生初取名单姓名复试成绩专业1周一帆91.2英语笔译2谢万容87.6英语笔译3陈尚敏86.8英语笔译4孙一冰86.6英语笔译5李晟泽85.2英语笔译6程芷薇83.8英语笔译7路妍桢82.8英语笔译8刘洋82英语笔译9房一品81.6英语笔译10张艾嘉81英语笔译11王瑞79.6英语笔译二．育明考研考博辅导中心孙老师解析：关于北京大学翻译硕士英语笔译2017年的招生信息最新总结：1，北京大学2017年英语笔译复试分数线350，历史最高。

很多同学单科线不过，导致无缘复试。

北大是自主划线的，根据学生的考试情况和招生人数决定。

翻译硕士现在报考和招生的人数都在增加，高分也越来越多，17年的分数线比前几年都高，也说明了这个问题。

所以18年的考生要提早准备。

2，北京大学英语笔译招生人数30人，推免生17年有原来的20变到现在的11人，统招19人，具体人数要根据总人数和推免人数决定。

3，北京大学英语笔译的学费这几年一直增加，后来增加到两年8万，但是鉴于同学们反映强烈，北大现在适当的调整到2年5万元，所以这些不是同学考研的重要因素的，育明教育孙老师希望大家根据正确的方向认真备考。

4，北京大学英语笔译参考书真题都不公布，很多考生觉得无从下手，但是没有参考书并不能阻碍什么。

考研，非参加知识竞赛，背书即可。

2018翻硕复试详尽版1. 复试的流程是什么?一般来说，复试可以分为2-3天，第一天是体检，第二天是笔试，第三天面试，或者笔试和面试在一起，如果是口译的话，可能口试和面试会在一起。

2. 如何准备复试笔试?建议参考学校往年经验贴和复试参考书目，有针对性的对某一领域的翻译进行训练。

此外还有一些学校会考作文等，建议大家将职业翻译相关的内容和翻译理论类的东西准备一下。

比如CAT(翻译辅助工具，翻译记忆库、术语库等)、人工智能与机器翻译(科大讯飞、谷歌NMT等)，还有成为一名职业翻译应该具有的相关素质(项目管理、团队协作、职业精神等等)等。

去年有相当多的学校在复试的时候提到了CAT，就算你现在没有学CAT，但是你也一定要知道CAT软件有什么，比较代表性的是SDL Trados, Memo Q,Déjàvu等等，国内的还有ICAT、雪人等等。

此外，翻译记忆库和术语库是CAT的两个核心部分，一定要去研究一下。

针对翻译理论，我认为大家中西两派的翻译理论都应该涉及到，中国的严复、许渊冲等，西方的奈达和纽马克等，尤其是西方理论学派的较为复杂，应该好好理解，一定要保证自己口译用英文来表达。

3. 如何准备复试面试?a.首先你要有一份自我介绍，自我介绍里面要把你在语言、比赛、证书、论文或者翻译实践等内容突出一下，让老师知道你的核心竞争力，这样也会给你争取更多的印象分。

自我介绍不是越多越好，大概在两分钟到两分半左右为宜，而且要突出重点。

如果说你自己喜欢读书，一定要确保说出来的书是自己看的很透的，因为你有可能被问到这本书里的核心思想等等，而且最好还要将书的中英文名称都记住，老师可以会问你书名的翻译。

老师也喜欢就你自己自我介绍中提到的经历与翻译结合起来问，比如去年有同学喜欢旅行，老师就问旅行和翻译实践有什么关系。

还有就是把热词再过一遍，老师们也比较喜欢在复试中针对时下热点问题提问。

此外，问题2中所提到的热门问题、职业翻译问题以及翻译理论问题，在面试中都有可能遇到。

北京大学翻硕(MTI)考研各细分专业复试面试及方法改变自己，是自救，影响别人，是救人。

凯程北京大学翻译硕士(MTI)老师给大家详细讲解专业课五大问题。

凯程就是王牌的北京大学翻译硕士(MTI)考研机构！一、北京大学翻译硕士(MTI)复试分数线是多少？2015年北京大学翻译硕士(MTI)英语笔译（语言服务管理）方向复试分数线是325，日语口译方向，日语笔译方向复试分数线是340。

考生总成绩包括三部分，即初试成绩、复试成绩和外语听力成绩。

总成绩计算方式：总成绩=[初试权重×初试各门总成绩/5＋复试成绩（换算成百分制）×复试权重＋外语听力成绩（换算成3分制）]。

初试成绩所占权重为60％，复试成绩所占权重为40％。

复试形式和考核内容以口试为主。

复试主要是对学生综合素质的考核，包括综合分析能力、专业素质及语言应用能力等。

外语听力考试在复试中进行，计入考生总成绩。

考研复试面试不用担心，凯程老师有系统的专业课内容培训，日常问题培训，还要进行三次以上的模拟面试，确保你能够在面试上游刃有余，很多老师问题都是我们在模拟面试准备过的。

二、北京大学翻译硕士(MTI)考研初试参考书是什么北京大学翻译硕士(MTI)初试参考书很多人都不清楚，这里凯程北京大学翻译硕士(MTI)王牌老师给大家整理出来了，以供参考：英语笔译（语言服务管理）方向汉语写作与百科《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社；《中西翻译思想比较研究》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司（2011）；《翻译研究》，思果，中国对外翻译出版公司（2011）；《问学·余秋雨：与北京大学学生谈中国文化》，余秋雨，陕西师范大学出版社；《中国翻译》期刊；翻译硕士(MTI)英语《英语笔译综合能力2级》，汪福祥，外文出版社；《英语专业考研基础英语高分突破》，世界图书出版社；《英语专业考研基础英语试题》，郭棲庆，天津科学技术出版社；英语翻译基础《高级英汉翻译教程》，叶子南，清华大学出版社；《英汉简明翻译教程》，庄绎传，外语教学与研究出版社；《英语笔译实务2级》，汪福祥，外文出版社；《散文佳作108篇》，译林出版社；《英译中国现代散文选》，张培基，上海外语教育出版社；日语口译方向日语笔译方向汉语写作与百科《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社；《中西翻译思想比较研究》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司（2011）；《翻译研究》，思果，中国对外翻译出版公司（2011）；《问学·余秋雨：与北京大学学生谈中国文化》，余秋雨，陕西师范大学出版社；《中国翻译》期刊；日语翻译基础《日语口译实务2级》，陆留弟，外文出版社；《日语口译实务3级》，邱鸣，外文出版社；提示：以上书比较多，有些书的具体内容是不需要看的，凯程授课老师届时会给大家详细讲解每个重点的内容，减少大家盲目复习。

北京大学CAT英语翻译历年试卷北京大学计算机辅助翻译历年试卷（根据网络部分流出正版和网络回忆版整理汇总）目录2010专业科目一：翻译 (4)一、名词中译英（共15个，共15分） (4)二、名词英译中（共15个，共15分） (4)三、英译中文章（60分） (4)四、中译英文章（60分） (5)2011专业科目一：翻译 (6)一、词语翻译 (6)英译汉 (6)汉译英 (6)二、语篇翻译 (7)汉译英： (7)英译汉 (7)2012专业科目一：翻译 (9)一、词组翻译（12分） (9)中英 (9)英中 (9)二、文章翻译 (9)汉译英（18分） (9)英译汉（25分） (9)四、汉译英（25分） (11)六、英译汉（35分） (12)2013专业科目一：翻译 (15)一、词汇中译英10个选5个，5分 (15)二、词汇中译英10个选5个，5分 (15)三、英译中两篇20分 (15)中译英25分 (15)英译中 (15)四、给了段1000多字的文章 50分 (15)2附：2013北京大学MTI试卷真题 (17)I. Directions: (17)II. Directions: (18)2014 专业科目一：翻译 (19)一、翻译 (19)两道中翻英（50分） (19)两道英翻中（50分） (19)二、编译或缩译 (20)2015专业科目一：翻译 (25)一、英译汉 (25)二、汉译英： (25)三、编译： (26)2016专业科目一：翻译 (28)一、第一部分，英译汉 (28)二、第二部分汉译英（回忆版） (29)三、第三部分 (29)2017专业科目一：翻译 (31)一、编译题回忆： (31)32010专业科目一：翻译一、名词中译英（共15个，共15分）驾驶超速，Speeding或over speed新华社，Xinhua News Agency洛杉矶时报，LA Times/Los Angeles Times艾滋病毒，HIV, AIDS Virus田径项目，track and field events经济危机，Economic Crisis工程学士，Bachelor of Engineering爵士摇滚乐，jazz-rock应用语言学，Applied linguistics圣经旧约，Old Testament二、名词英译中（共15个，共15分）Briefing, 简报CBS, 哥伦比亚广播公司Federal Reserve Bank, （美国）联邦储备银行Plastic surgery, 整形外科Refreshment break, 茶歇、会议间歇CPU, 中央处理器HDTV, 高清电视Attorney general, 首席检察官三、英译中文章（60分）节选的一篇论贫穷的文章4四、中译英文章（60分）苏轼《论贫士》俗传书生入官库，见钱不识。

2018年北京大学考研复试-北大外国语学院考研复试时间复试通知复试分数线复试经验2018年考研复试即将开始，启道教育小编根基2017年复试资料，整理相关复试参考信息如下，仅供参考：一、招生专业目录（启道考研复试辅导班）二、复试通知（启道考研复试辅导班）报到程序：1、请获得复试资格的考生于3月17日上午8点30—10点凭身份证或学生证到北京大学民主楼101报到（报到时间仅限3月17日上午10点前）交纳复试费100元现金。

2、本人需提交以下报名材料（1）、报名登记表；（2）、大学期间正式成绩单；（3）、个人陈述（你的学术背景、在所申请的专业曾经作过的研究工作、以及攻读研究生阶段的学习和研究计划、研究生毕业后的就业目标等。

）（在研究生招生主页下载）；英语语言文学专业要求用英文写作攻读研究生阶段的研究计划（２－３页）。

（4）、毕业证书和学位证书原件（或学生证）；3、领取复试通知书。

参加复试时请务必带上身份证和复试通知书，提前15分钟到达考场，按考号就座。

外国语学院各专业复试安排如下复试基本内容：主要是对学生综合素质的考核，包括综合分析能力、专业素质及语言应用能力等，同时包括外语听力考查。

复试和录取规则1、复试权重：初试成绩所占权重为70％，复试成绩所占权重为30％。

2、满分（103分）：包括三部分，即初试成绩/5*70%+复试成绩/5*30%+外语听力成绩（3分制）。

3、初取：复试结束后，各专业按考生总成绩名次提交建议拟初取名单，经外国语学院复试与录取工作领导小组审定后上报研究生院招生办审批。

复试成绩不合格者不予初取。

复试流程（启道考研复试辅导班）三、复试分数线2018考研初试结束后，初试成绩查询及2018年北京大学考研复试分数线公布时间成为考生关注的重点。

北京大学属于34所自主划线院校，根据往年北京大学考研复试分数线公布时间推定，2018年北京大学考研复试分数线公布时间：预计于3月上旬公布。

为及时获知北京大学考研复试分数线公布时间变化，请广大考生密切关注启道考研网2018年考研分数线专题，及时获取考研复试分数线变化，为之后的复试及调剂打好提前战。

北大mti考研复试经验北大MTI考研复试经验（无重复标题）我是一名考研学生，经历了北大MTI的复试过程，现在想和大家分享一下我的经验。

首先，复试之前要充分准备自己的面试材料。

我花了大量时间准备了个人陈述、英文自我介绍以及专业课知识点的复习。

在准备个人陈述时，我突出了自己的学术成果和实践经验，并与MTI专业的研究方向进行了紧密的结合。

在英文自我介绍上，我强调了自己的英语能力以及在语言学方面的研究背景。

对于专业课知识的复习，我整理了重点知识点，并进行了多次的演讲练习。

面试过程中，我充分展示了自己的学术能力和对MTI专业的研究兴趣。

在个人陈述环节，我以清晰的逻辑结构介绍了自己的学术背景和研究经历，并与MTI专业的相关课题进行了深入的探讨。

在问答环节，我对教授们提出的问题进行了认真思考和回答。

在英文自我介绍中，我流利地介绍了自己的背景和研究方向。

在专业课知识测试环节，我展现了对语言学理论的深入了解，并能够举一反三地分析问题。

除了个人表现，我还参加了北大MTI学术研讨会。

在研讨会上，我认真听取了教授们的报告，并积极与他们进行学术交流。

这体现了我对MTI专业学术研究的热情和自己深入学习的态度。

总的来说，北大MTI的复试过程非常重视学术能力和对MTI 专业的研究兴趣。

准备个人陈述和英文自我介绍是非常重要的一步，要突出自己的优势和对该专业的研究了解。

在面试过程中，要展现自己的学术能力和对学术研究的热情。

参加学术研讨会也是一个加分项，体现了你对MTI专业的关注和学习热情。

希望我的经验对大家有所帮助，祝愿大家都能够顺利通过北大MTI的复试！。

考研北大复试mti
考研北大复试需经历多个环节，其中一个重要环节是英语口试，即MTI（Masters of Translation and Interpreting）口试。

MTI口
试对考生的英语听说能力以及翻译和口译技巧进行考察，下面将介绍一些MTI口试的内容和准备方法。

首先，MTI口试一般包括英文自我介绍、翻译、口译和问答
环节。

在英文自我介绍中，考生需要简要介绍自己的个人背景、学术经历以及学术兴趣，同时要展示出流利的英语口语和良好的表达能力。

接下来是翻译环节，考生会被要求翻译一段中文文章为英文。

这个环节旨在考察考生的翻译能力和对两种语言的掌握程度。

为了做好准备，考生需要掌握一定的翻译技巧，比如准确理解原文的含义、注重语言的流畅性和准确性等。

口译环节是MTI口试中比较重要的一项，考生需要听一个中
文录音并即时口译为英文。

这个环节考察考生的听力和口译能力，所以在准备时要多听一些中文录音并进行口译练习，提高自己的听力和口译速度。

最后是问答环节，考官会就考生的个人背景、学术兴趣等进行提问。

考生需要能够流利回答考官的问题，并展示出自信和清晰的思维能力。

为了在MTI口试中取得好成绩，考生需要提前进行充分准备。

可以通过参加口语班或找到外教进行口语练习，提高口语表达
能力。

此外，多进行翻译和口译练习，尽量模拟真实的口试环境，提高自己的反应速度和应变能力。

总之，MTI口试是考研北大复试中的重要环节，考生需要通
过自我介绍、翻译、口译和问答环节来展示出自己的英语能力和专业素养。

通过充分准备和练习，考生可以提高口试的表现，增加取得好成绩的机会。

北京大学英语翻译硕士（MTI）育明教育孙老师整理，北大考情分析。

一、试卷内容与结构思想政治理论：单项选择题、多项选择题、材料分析题和简答题，共100分。

翻译硕士英语：单项选择题，共30分；阅读2-3篇，共40分；作文一篇；满分100分。

英语翻译基础：词汇翻译（英译汉、汉译英各15个），篇章翻译（英译汉、汉译英各一篇），满分150分。

汉语写作与百科知识：名词解释25个，共50分；小作文（应用文写作）一篇，大作文一篇，满分150分。

思想政治基础：北京大学的政治题采用的是全国统一卷，难度适中，题型较为灵活。

翻译硕士英语：单项选择题的考察点比较基础，重点基本落在容易模糊的语言点上；词汇难度一般，基本涵盖专八词汇，包括GRE词汇的一部分；语法考察较为细致；较为侧重对语义的考察。

英语翻译基础：词汇翻译覆盖面较广，既涉及到时政词汇，又有文学、经贸法律词汇的相对涉猎；篇章翻译文学性较强，近两年来的汉译英均选取了文言文或文学评论篇章，难度较大。

汉语写作与百科知识：名词解释部分，北大比较侧重于文学术语的考察，词汇相对难度较大，可能会出现文言词汇或语句；写作部分，北大比较侧重于对时事热点的考察。

二、试卷结构变化趋势分析一直以来，北京大学的考题难度都比较大，考题较为灵活多变。

翻译硕士英语的难度基本固定，考察点基本落在大家平时会忽略的知识点上，对语感语义的考察较多，比较注重基本功的考察；英语翻译基础的考察面较广，就近三年的真题而言，词汇翻译部分覆盖面较广，从文学到经贸法律均有涉猎，但总体还是稍稍偏重于文学词汇的，篇章翻译文学性较强；汉语写作与百科知识的考察由浅入深，从前几年以考察文学类术语为主到近两年考察语言学术语、翻译术语及文言翻译，作文时事热点性强，较为贴合社会热点话题，要求考生要关注当下时事。

翻译硕士考研科目及考试大纲翻译硕士考试科目翻译硕士考研一共考四个科目：１、政治，满分100分;2、翻译硕士X语(含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种)，满分100分;3、X语翻译基础(含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对)，满分150分;4、汉语写作和百科知识，满分150分。

北京语言大学翻译硕士英语笔译考研资料-考研考博一．北京大学翻译硕士考研内容分析1：251-《中式英语之鉴》Joan Pinkham、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。

2-《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2002年，外语教学与研究出版社。

3-《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001年，清华大学出版社。

4-《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。

5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。

6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。

7-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社8-《汉语写作与百科知识》天津科技翻译出版社9-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社英语翻硕30人左右，日语翻译硕士20人左右，2年，学生须按学年交纳学费，学费总额为8万元。

复试分数线一般在330分左右，15年分数线340.育明教育咨询师分析认为，北大翻译硕士考查题目难度较高，推荐英语本专业，尤其是重点本科的英语专业的报考。

北大翻硕百科侧重文学、法律、时政等方面，自然科学考查的不多，翻译理论考查的也不多。

具体考查侧重点，考生可以根据育明教育辅导课程进行学习。

此外，少数民族的考生也可以考虑这个专业。

二．育明考研考博辅导中心孙老师解析：关于北京大学翻译硕士英语笔译2016年的招生信息最新总结：1,2016年北京大学翻译硕士，最高分389，最低分341.从整体招生人数来看，北京大学招生人数和15年相比减少了5人，分数线基本没有变化。

育明教育武老师希望17年考研的学生了解最新的信息，更好的去备考。

2，研究生须按学年交纳学费，学费总额拟定为8万元，学费的最终确定将按照国家的相关政策执行。

在新生入学报到及第二学年开学注册前分别交纳4万元，届时未交纳或未足额交纳学费者，不能办理入学或注册手续。

培养年限：3年，北大的师资力量非常强大，就业形势非常好，武老师希望大学根据自己的实力选择院校。

2018年北语翻硕真题解析2018年北语翻硕真题分析2018年考研初试已经结束，不论结果，学习上的努力和奋斗都没法抹去。

词汇，语法，阅读，作文......哪一个令你头疼？今天老师整理了2018年北语翻硕真题给大家。

一．题型分析总体来看，北语的211今年考察了四种题型：单选（10*10）完型（20*20）阅读（3*40）作文（30）其中阅读分为三种题型，选择，主观，另外增加了新题型summary，以下会进行具体分析。

二．考察内容1.单选：从北语的历年的真题来看，今年211的单选一改往年风格，前几年侧重考语法，今年侧重词汇，包括近义词，形近词辨析。

另外侧重对题干的理解（entitle present credit；arise arouse这种）2.完型：前十道是有选项完型，主要考语法，比如有选动词的进行时还是过去分词形式，还考察了介词；后十道是无选项完型，这就比较考察基础了，很多同学都在这一题空很多，词汇量任何时候都很重要。

3.阅读：俗话说，得阅读者得天下，这肯定是至理名言。

北语的阅读今年是有三道大题,而且增加了新题型：A、选择（5*10）关于转基因实验的一篇文章，大致内容是其可以拯救濒危物种，治疗疾病，但实验风险性不可控。

B、主观题阅读（3*15）3道主观题篇幅长度A4纸4面；主要讲了Modern existentialism现代存在主义的诞生。

三位年轻哲学家在巴黎一间小酒馆里的交谈，三位中有一对情侣在法国读书（一女B**一男S**），另一位在德国上学，给这对情侣介绍了新的哲学研究角度。

不同于以往探究抽象的理论，而是研究大家经历过的事情，探究所研究的对象是否真实存在是没有意义的，而是应该研究它为什么存在，且concentrate on who are they being and let them present themselves.?题目一简要概述the birth of modern existentialism题目二列举提到的（现象主义还是存在主义？）哲学家并概述他们的观点题目三文章最后提到B为了探索哲学买完书后迫不及待read it when walked across the street 与Kants encountered *someone的事例类比问为什么可以类比？C、Summary(新题型)no less than 100 words；Second major criticism of fantasy is childish……篇幅跟第二题差不多4、作文(no less than 300 words)关于professional translators misunderstand the source text.The cause and the effect给了一段材料让你概括misundersta三. 19年考生复习建议整体来看，今年的题很活，而且很考察英语基本功，尤其是对篇章的理解和概括能力。

北大英语笔译复试流程The Peking University English Translation andInterpreting Master's Program is renowned for its rigorous selection process, and the re-examination phase is a critical part of this journey. Candidates who have passed the initial screening are invited to participate in the re-examination, which is designed to assess their language proficiency, translation skills, and overall suitability for the program.The re-examination typically begins with a written translation test. Candidates are given a passage in English and are required to translate it into Chinese within a specified time limit. This exercise is aimed at evaluatingthe candidates' understanding of the source language andtheir ability to convey the meaning accurately and fluentlyin the target language.Following the written test, candidates proceed to theoral examination. This segment includes a series ofinterviews conducted by a panel of faculty members. The interviews are designed to assess the candidates' oral communication skills, their knowledge of translation theories, and their ability to think critically and analytically.During the oral examination, candidates may be asked to translate a short passage on the spot, to discuss their translation strategies, or to debate various translation issues. This is an opportunity for the faculty to gauge thecandidates' quick thinking, their ability to articulate their thoughts clearly, and their passion for the field of translation.In addition to the translation tests and interviews, candidates may also be required to submit a portfolio oftheir previous translation work. This portfolio serves as evidence of the candidate's translation experience and skills, and it is carefully reviewed by the faculty.The re-examination process concludes with a comprehensive evaluation of the candidates' performance across all components. The faculty considers the candidates' written and oral test results, their interview performance, and their translation portfolio before making a final decision on their admission to the program.The re-examination at Peking University is a thorough and demanding process, ensuring that only the most qualified and dedicated candidates are admitted to the English Translation and Interpreting Master's Program. It is a testament to the university's commitment to academic excellence and the high standards of its translation program.。