留美学生学的地道口语
- 格式:doc
- 大小:15.07 KB
- 文档页数:2
1."You bet."你说的一点也没错为什么当老美说,"You bet." 的时候,就代表你说的一点也没错的意思呢?因为bet 是下赌注的意思,所以"You bet." 就是指,"You can bet money on that." (你可以把钱下注在上面),言下之意,就是说这件事百分之百正确。
例如别人问你,"Is this is the way to High Tower Museum?" (这是往High Tower 博物馆的路吗?) 你就可以回答说,"You bet." (一点也没错) 有时候为了加强语气,连小屁屁(ass) 都可以拿来当赌注喔!用来表示这件事是百分之两百地正确。
例如电视影集"Friends" 里面,Monica 有一次就说了一句让我至今都印象深刻的话,"You bet your ass I'm going to fire you." (你完完全全正确,我非把你开除不可。
) 当然如果不是在跟人家吵架时我们最好还是不要拿小屁屁来当赌注吧!2. There you go.就这样了。
"There you go." 是老美希望结束一段对话时,很自然会脱口而出的一句话,特别是在完成某项交易的时候。
像是你去买一样东西,当你付完钱之后店员会说,"There you go." 或"That's it." 就表示交易已经完成,你可以滚了。
另外像是电台的点歌节目DJ 在播放音乐之前都会说,"There you go." 表示你要的音乐我找到了,现在要开始播放你所点的歌曲了。
有时候你提醒别人讲话别讲太久也是用"There you go." 例如有一次班上同学交报告给教授,结果教授还跟他讲东讲西的,那老美也不客气,就说,"Well, I just came by to give you my report, so, there you go!" 这时教授就知道他不想再讲下去了,如果再讲下去自己就太不识相了。
助你走遍美国的300句地道语(一)1.It’s a hit。
这件事很受人欢迎。
2.You hit the nail on the head。
你真是一言中的。
3.It’s all greek to me。
我全不懂。
4.He’s always on the go。
他永远是前进的。
5.That’s a good gimmick。
那是一个好办法。
6.He is a fast talker。
他老是说得天花乱坠。
7.What’s the gag?这里面有什么奥妙?8.Drop dead。
走开点。
9.What’s eating you?你有什么烦恼?10.He double-crossed me。
他出卖了我。
11.It’s my cup of tea。
这很合我胃口。
12.Oh,my aching back!啊呀,天啊,真糟!13.I’m beat。
我累死了。
14.I’ll back you up all the way。
我完全支持你。
15.It’s a lot of chicken feed。
这是小意思,不算什么。
16.Cut it out.= Go on. =Knock it off。
不要这个样子啦~17.Go to hell。
滚蛋!18.Stop pulling my leg。
不要开我玩笑了。
19.Don’t jump on me。
不要跟我发火。
20.No dice。
不行。
21.He always goofs off。
他总是糊里糊涂。
22.So,you finally broke the ice。
你终于打破了僵局。
23.Nuts!胡说!24.He is a nut。
他有点神经病。
25.It’s on the house。
这是免费的。
26.Don’t panic。
不要慌啊!27.He is a phoney。
他是一个骗子。
28.He was put on the spot。
他已经给人打死了。
29.He’s down and out。
常挂在美国人嘴边的最酷口语(一)A thousand times no! 绝对办不到!Don't mention it. 没关系,别客气。
Who knows! 天晓得!It is not a big deal! 没什么了不起!How come ... 怎么回事,怎么搞的。
Easy does it. 慢慢来。
Don't push me. 别逼我。
Come on! 快点,振作起来!Have a good of it. 玩得很高兴。
It is urgent. 有急事。
What is the fuss?吵什么?Still up?还没睡呀?It doesn't make any differences. 没关系。
Don't let me down. 别让我失望。
God works. 上帝的安排。
Don't take ill of me. 别生我气。
Hope so. 希望如此。
Go down to business. 言归正传。
None of my business. 不关我事。
It doesn't work. 不管用。
I'm not going. 我不去了。
Does it serve your purpose?对你有用吗?I don't care. 我不在乎。
Not so bad. 不错。
No way! 不可能!Don't flatter me. 过奖了。
Your are welcome. 你太客气了。
It is a long story. 一言难尽。
Between us. 你知,我知。
Big mouth! 多嘴驴!Sure thin! 当然!I'm going to go. 我这就去。
Never mind. 不要紧。
Can-do. 能人。
Close-up. 特写镜头。
Drop it! 停止!Bottle it! 闭嘴!Don't play possum! 别装蒜!Make it up! 不记前嫌!Watch you mouth. 注意言辞。
留学生在美国听到的最常用口语100句(有中文注解)1、I don''t give a/an damn / f*k / shoot / ass... 表示不在乎.2、The judging stuff has taken a lot out of me.(take a lot out of sb=making sb tired)3、I asked around. Word is, he deals primarily in arms. (Ocean Eleven)4、I bet you 20 bucks I can get her to have breakfast with me5、Do not rush/push me. 别催我6、Call it even. 扯平了7、Not that I know of. 据我所知没有8、Part of me thinks the kid’s right. 一方面我觉得这孩子没错but another part of me thinks……(选自拯救大兵瑞恩)9、You fall for it every time. 你每次都要上当10、Thanks, man! I’m not really into sports.!/ I’m really not into guys.我不太喜欢体育11、Given your situation, the options with the greatest chances for success would be surrogacy. (given表示考虑到的意思;非常简洁好用)12、Let’s get the exam rolling. 现在开始考试了( get……rolling的用法)13、Why don’t we give this a try我们为何不试一下呢14、Bravo on the hot nanny!为那个性感的保姆喝彩!/赞一下那个性感的保姆!(重点是brave on sth/sb这个句型,表示为……喝彩/赞叹的意思)15、My way or the highway.不听我的就滚蛋!(很漂亮的习语,压后韵)16、I planed to go there but something just came up.我本想去那的,但突然有点事情(注意something just came up这个搭配)17、That’s not the point.这不是关键/问题所在18、(If) he shows up, we stick with him. 他一出现,我们就跟着他走(着重比较书面英语和标准的口语,表条件的if可以省略)19、My life flashes before my eyes. 我的过往在我眼前浮现。
托福口语之美国校园生活9个常用句子托福口语作为留学美国的一项考试,托福考试中很多内容会涉及到一些关于校园生活的话题。
今天我给大家带来了托福口语之美国校园生活9个常用句子,希望能够帮助到大家,一起来学习吧。
托福口语之美国校园生活9个常用句子1. He is a fraternity brother. 他是兄弟会的一员。
在学校内有很多写著希腊字母的宿舍,这些可不是数学系的系馆喔。
那是兄弟会的家。
兄弟会其实算是宿舍的一种,住在这里不见得会比较便宜,但是可以认识很多人还有参加不完的活动和party,还有喝不完的酒。
兄弟会全是男生,可是每个兄弟会可以选一个女生当作sweetheart,这可是一种荣誉。
有空去看看他们的网页,你就可以看到万丛绿中一点红。
2. She is a sorority sister. 她是姐妹会的成员。
男生是兄弟会,女生就是姐妹会了。
在男生多的学校里,sorority 大概就跟台大的女生宿舍一样地吸引众人的目光吧。
尤其是每年秋天,他们都会招收新会员(Fall rush),所有的人都会站在门口迎接新生,场面好不壮观!3. I am returning this book. 我想要还这本书。
借书叫borrow a book,还书是return a book,不过有趣的是,他们不会说I return the book.,而会说I am returning this book. 因为事实上现在进行式有未来的意思在里面,所以这句话就等于I will returnthis book.4. I want to renew this book 我想续借我的书。
Renew 就是“续借”的意思。
比如说你去图书馆借了一本书,书到期了但是你还想继续借这本书,你就可以说I want to renew this book. 任何固定时间一到要去换约我们都叫renew。
例如你的汽车牌照过期了,或是你的保单到期了要去更新或是中文里讲的续约,也是用renew. 比如说,I want to renew my car insurance for this coming year.5. I just bought a brand new car. 我买了一辆新车。
出国留学的口语带翻译出国留学是许多人实现梦想、拓展视野的重要途径,但在陌生的国度里,语言沟通是最大的挑战之一。
因此,掌握一些常用口语表达以及它们的翻译是非常重要的。
在这篇文档中,我们将介绍一些出国留学时常用的口语表达,同时给出它们的中文翻译,帮助大家更好地适应新的环境。
打招呼与介绍1.Hello, nice to meet you. 你好,很高兴见到你。
2.What’s your name? 你叫什么名字?3.My name is [Name]. 我叫[名字]。
4.Where are you from? 你来自哪里?5.I am from [Country]. 我来自[国家]。
日常交流1.How are you? 你好吗?2.I’m fine, thank you. And you? 我很好,谢谢。
你呢?3.Can you help me? 你能帮助我吗?4.Thank you very much. 非常感谢。
5.I’m sorry, I don’t understand. 对不起,我不明白。
学习和生活1.Where is the library? 图书馆在哪里?2.Which classes are you taking this semester? 你这学期选了哪些课?3.What do you like to do in your free time? 你有空时喜欢做什么?4.I enjoy exploring new places. 我喜欢探索新的地方。
5.Can you recommend a good restaurant? 你能推荐一家好的餐厅吗?求助和紧急情况1.I need help. 我需要帮助。
2.Where is the nearest hospital? 最近的医院在哪里?3.Please call the police. 请叫警察。
4.I lost my passport. 我丢失了护照。
与留学生交流常用的口语一、交通:1、Where can I catch a taxi?哪里我可以叫到出租车?2、Here you are. You can keep the change.给你,零钱不用找了。
3、How much extra do I have to pay for that?我还要另外付多少?4、Is this the bus that goes by the mall?这班公共汽车经过商业街吗?5、When you're ready to get off, remember to press the button near your seat.当你要下车时,记得按你座位旁的按钮。
6、Get me off at the Fifth Avenue.请在第五大道让我下车。
7、Can you tell me how to get to the railroad station?你能告诉我怎样去火车站吗?8、You will only have to pay another ten cents and a nickle for your child.你只需另外再付10美分,而你的孩子只要再付5美分。
9、Where can I put the coin?硬币要放在哪儿?10、Will it cost for the transfer?转车要钱吗?二、购物:1、I'd like to cash some traveller's checks here. 我想在这儿兑换一些旅行支票。
2、What's the exchange rate today?今天的汇率是多少?3、Are you being waited on?您需要服务吗?4、Please cash this check.请兑现这张支票。
5、May I pay in cash?可以付现金吗?6、Just a minute. Here's your receipt.请等一下,这是你的收据。
美国校园口语美国校园常用口语在日常的学习、工作、生活中,大家都收藏过自己喜欢的句子吧,借助句子,我们可以更好地表达。
句子的类型多样,你所见过的句子是什么样的呢?以下是店铺帮大家整理的美国校园常用口语,仅供参考,大家一起来看看吧。
美国校园口语 1A: Hi, Mary, how are you doing?B: Fine. What happended to you yesterday? I didn't see you in class.A: Oh, I overslept as usual. What went on anyway?B: We heard about two-word verbs.A: What's a two-word verb?B: Things like drop in, go over, get out, fill up. Listen to these two sentences: citation will run in the third race tomorrow; Mr.Lee will run in to see you tomorrow. Can you tell which run in is the two-word verb?NotesHow are you doing? 同how are you? (美国人见面时常用的问候语)What happened to you yesterday? 昨天你出了什么事?What went on? 发生了什么事?Citation 一匹赛马的名字Run in 顺便来访A:喂,玛丽,你好吗?B:很好。
昨天你出了什么事?我在课堂上没有见到你。
A:啊,像往常一样睡过头了,难道有什么事?B:我们学了一些成语动词。
A:什么成语动词?B:像drop in, go over, get out, fill up这些词。
关于出国留学的口语对话
1. 对话一:初次决定出国留学
A: 最近听说你考虑出国留学是吗?
B: 是的,我已经决定了,我准备去美国读研究生。
A: 那太棒了!你是怎么做出这个决定的呢?
B: 我觉得在国外学习能够拓宽我的视野,提高我的英语水平,也更有利于我的将来发展。
A: 你打算去哪所大学呢?
B: 我还在考虑中,可能会申请几所学校,希望最后能去一
个适合我的学校。
2. 对话二:面临留学挑战
A: 准备出国留学了吗?
B: 是的,我已经收到录取通知书了,但是我有点担心适应
不了异国生活。
A: 这是正常的,毕竟文化差异会让人觉得不适应,但随着
时间的推移,你会慢慢适应的。
B: 我还在考虑要不要提前去熟悉一下环境。
A: 这个主意不错,可以去提前感受一下当地的生活和文化,有利于你更快适应。
3. 对话三:留学后的体验分享
A: 出国留学回来了吗?
B: 是的,我已经毕业回来了,这一年的留学生活真是给了我很多新的体验和启发。
A: 真的吗?能分享一下你的留学经历吗?
B: 在国外学习让我更加独立,拓宽了我的眼界,结交了不少国际朋友,受益匪浅。
A: 看来你的留学经历是非常丰富有意义的。
结语
出国留学是一次难忘的经历,无论是在准备阶段、面临挑战还是留学结束后的回忆,都是值得珍惜的。
希望每一个有出国留学打算的人都能体验到留学的乐趣和收获。
在美国留学需要用的日常口语有哪些下面是给大家搜集的美国留学日常生活中的口语知识,欢迎参考!1、penny-pincher和cheapskate都是指花钱很小心、吝啬的人。
penny是一美分,pinch意为“捏”,顾名思义,penny- pincher就是那些连一分钱都要在手里捏得紧紧的、舍不得花出去的人。
cheapskate则是万事以省钱为本,越省越好,请客最多带你去MacDonald。
这种人往往不受欢迎,尤其令他们的女朋友反感。
从这个意义上说,cheapskate比penny-pincher更贬损。
2、spring chicken和lame duck是指春天孵出的小鸡和瘸腿的鸭子吗?当然不是,读一读下面这两句话,猜猜它们的意思吧。
(1)The woman said,over forty,so I'm not a spring chicken any more.(2)The governor of our state ended up as a lame duck when he lost the election. He still has six weeks left in office but there's nothing to do except to pack up his papers.实际上,spring chicken意为“年轻人,缺乏经验的人”,lame duck是指“竞选连任失败、即将卸任的官员”,也用来指“不中用的人”。
任何美国官员——从市长、州长、参议员到总统——都有可能因无能而被称为lame duck。
3、nerd和jock是美国学生常用的两个俗语。
nerd的意思和汉语中的“书呆子”类似。
这类人聪明勤奋,但却过于保守严肃,在校园里颇让人瞧不起。
jock则恰恰相反。
他们魁梧帅气,很受女孩子们的欢迎,尤其擅长American football和basketball等各种体育运动。
美国人把工业都搬到了第三世界国家,而本国主要以服务业为主。
经过这么多的发展,美国的服务业已经成为国家的经济支柱。
要想做好服务业,首先要管好自己的嘴巴。
今天特别为大家奉献美国人最常用的礼貌语言!1. How are you folks today?(哥们/姐们/老乡,今天过得如何?)自从奥巴马开始使用之后,美国掀起了“folks”浪潮!2. Do you need a few minutes?(你需要一些时间吗?)【餐厅服务常用!】3. Don't worry. Take your time.(别着急,慢慢来。
)4. Can I do anything else for you today?(我还能为你做点什么吗?)5. I will get back to you as soon as I can.(我马上回来照顾你。
)6. Travel safely and enjoy yourself.(一路平安,好好享受!)7. Is everything OK here?(一切都好吗?)8. I will take care of it right away.(我马上处理。
)9. It is my pleasure to help you out.(帮助你是我的荣幸。
)10. If there is anything I can do, please let me know.(如果有任何需要我做的事情,请告诉我。
)11. Have a nice day.(祝你今天过得愉快。
)12. Let me know when is the most convenient time for you.(让我知道,你什么时间最方便。
)礼貌的语言不仅是一个人的重要修养,在美国也是谋生手段。
熟练掌握这些语言的人,一个人的小费等于别人一个月的工资!这些都是中国的五星级酒店和服务行业应该熟练掌握的句子!。
美国留学30句简单实用的美国生活用语30句简单实用的美国生活用语,让你成为地道的美国人1. Have a nice day. 祝你今天愉快2. So far, so good. 目前为止一切都好3. Take it or leave it. 要就要,不要就拉倒4. Keep it up! 继续努力,继续加油5. Good for you. 好啊!做得好!6. Time flies!时光如梭7. Time is money. 时间就是金钱8. That's life. 这就是人生9. Now you're talking. 这才对嘛10. have butterflies in one's stomach 紧张11. You asked for it. 你自找的12. read between the lines 字里行间的言外之意13. The rest is history. 众所皆知14. A little bird told me. 我听说的15. It never rains but it pours. 祸不单行16. Mind your own business. 不关你的事儿17. Hang in there. 坚持下去18. could be worse 可能更糟19. Money talks. 金钱万能20. count me out 不要算我21. Over my dead body! 想都别想(除非我死了)22. go fifty-fifty on sth. 平分23. You can say that again! You said it! 你说的没错;你说对了24. Look who's talking! 看看你自己吧!25. It's Greek to me. 这我完全不懂26. take my word for it 相信我的话27. not one's cup of tea 不感兴趣;不合胃口28. Get real ! 别闹了;别开玩笑了29. head over heels 深陷;完全地30. Suit yourself. 随你高兴。
美国留学课堂常用语别再操着一口Chinglish走天下了,是时候用酷帅的方式上课了!美国校园,有的表达方式可能你不熟悉,但是却很地道,来看看在美国留学生活中你可能会用到的课堂交流常用语,一起来学学吧!老师常用:1 开始上课情境:okay,everybody settle down,let's get started.比起sit down,听到更多的是settle down。
2 演示情境:Let me show you how to get it done.有些学生很喜欢那种实战派的讲师,现场演练,比起枯燥的理论这句话很有力量。
3 面对理论型的学生:It's all good in theory,but in practice...很多事情都是理论说的通,但是在现实经不住考验。
4 下课情境:class dismissed。
就由这两个词组成,简单易用。
学生讨论:1 热烈讨论情境:there was actually a rather lively discussion about the...热烈讨论的英文可以表达为lively discussion。
2 没听清情境:I'm sorry I didn't catch that,could you repeat that?(或者could you run that by me again?)很礼貌的回答方式,表达没有听清。
3 听清但不明白语意情境:I'm not sure I understand the question.4 谦虚表达看法情境:Well as far as I'm concerned(Well I'm not saying that for every person),I believe that...I believe,I assume都是相对谦虚的说法。
5 表示景仰情境:You blow my mind!当有醍醐灌顶的感觉时这种表达很形象。
who knows! 天晓得!it is not a big deal! 没什么了不起!how come… 怎么回事,怎么搞的。
easy does it. 慢慢来。
don't push me. 别逼我。
come on! 快点,振作起来!have a good of it. 玩得很高兴。
it is urgent. 有急事。
what is the fuss?吵什么?still up?还没睡呀?it doesn't make any differences. 没关系。
don't let me down. 别让我失望。
god works. 上帝的安排。
don't take ill of me. 别生我气。
hope so. 希望如此。
go down to business. 言归正传。
none of my business. 不关我事。
it doesn't work. 不管用。
i'm not going. 我不去了。
does it serve your purpose?对你有用吗?i don't care. 我不在乎。
not so bad. 不错。
no way! 不可能!don't flatter me. 过奖了。
your are welcome. 你太客气了。
it is a long story. 一言难尽。
don't play possum! 别装蒜!make it up! 不记前嫌!watch you mouth. 注意言辞老外常挂在嘴边的30句口头禅1.Absolutely!——毫无疑问!2.Adorable!——可爱极了!3.Amazing!——太神奇了!4.Anytime!——随时吩咐!5.Almost!——差不多了!6.Awful!——好可怕啊!7.Allow me!——让我来!8.Baloney!——胡扯!荒谬!9.Bingo!——中了!10.Boring!——真无聊!11.Bravo!——太棒了!12.Bullshit!——胡说!13.Correct!——对的!14.Crazy!——疯了!15.Damn!——该死的!16.Deal!——一言为定!17.Definitely!——当然!18.Disgusting!——好恶心啊!19.Drat!——讨厌!20.Exactly!——完全正确!21.Faint!——我倒!22.Fantastic!——妙极了!23.Fifty-fifty!——一半对一半!24.Fresh!——好有型!帅极了!25.Gorgeous!——美极了!26.Great!——太好了!27.Hopefully!——希望如此!28.Horrible!——好可怕!29.Hot!——好辣!30.Hurray!/Hurrah!——万岁英语日常生活中常见口语300句1. I see.我明白了。
每个人不得不掌握的英语最纯正的美国地道口语(091203)1.You look great today. (你今天看上去棒极了。
) 【每天都可以用】2.Don’t be shy, just try! (不要害羞勇于尝试。
)3.I enjoy losing face. (我热爱丢脸。
)【震撼全世界英语学习者的句子】4.Practice makes perfect. (熟能生巧。
)【人人都知道,但做不到的事情】5.We’re so proud of you. (我们为你骄傲。
)【最高级的表扬,世界杯赛场常见】6.Everything tastes great. (每样东西都很美味!)【做一个受欢迎的客人】7.You have a good sense of humor. (你真幽默。
)【美国人极其喜欢的表扬】8.You have a very successful business. (你的事业很成功。
)【现代人非常喜欢听!】9.Your company is very impressive. (你的公司给我留下深刻印象。
)10.You look like a million dollars. =You look outstanding. =You look like a movie star. (你看上去帅呆了。
)【绝对一鸣惊人】11.Could you speak a little more slowly? My listening comprehension is poor/weak/bad. (你可以说得慢一点吗?我的听力不好。
)【虽然表示谦虚,但绝对让外国人对你刮目相看】12.Do you have any advice for learning English? (你对学英语有什么建议吗?)13.The Chinese people are a great people, the American people are a great people. (中国人民是伟大的人民,美国人民是伟大的人民。
【一、教学内容:常挂在美国人嘴边的最酷口语二、教学目标:扩大学生的知识面,丰富学生的知识内容三、重点知识讲解1) A thousand times no! 绝对办不到!2) Don’t mention it. 没关系,别客气。
3) Who knows! 天晓得!4) It is not a big deal! 没什么了不起!5) How come…怎么回事,怎么搞的。
6) Easy does it. 慢慢来。
7) Don’t push me. 别逼我。
8) Come on! 快点,振作起来!9) Have a good of it. 玩得很高兴。
10) It is urgent. 有急事。
11) What is the fuss?吵什么?12) Still up?还没睡呀?13) It doesn’t make any differences. 没关系。
14) Don’t let me down. 别让我失望。
15) God works. 上帝的安排。
16) Don’t take ill of me. 别生我气。
17) Hope so. 希望如此。
18) Go down to business. 言归正传。
19) None of my business. 不关我事。
20) It doesn’t work. 不管用。
21) I’m not going. 我不去了。
22) I don’t care. 我不在乎。
23) Not so bad. 不错。
24) No way! 不可能!25) It is a long story. 一言难尽。
26) Between us. 你知,我知。
27) Big mouth! 多嘴驴!28) Sure thin! 当然!29) I’m going to go. 我这就去。
30) Never mind. 不要紧。
31) Can-do. 能人。
32) Close-up. 特写镜头。
留美签证模拟情景对话场景一:Student 1 and 3 students want to study abroad, just yesterday, they received offer from American colleges and universities, and now, the most important aspect is handled student visa。
学生1与学生3想出国留学,就在昨天,他们收到了来自美国高校的offer,现在,最重要的环节就是办理留学签证。
学生1:Yesterday I received from Brown University and the University of San Diego offer。
在昨天我收到了布朗大学和圣地亚哥大学的offer学生2:oh, really? congratulation.噢,真的吗?恭喜学生1:yes ,thank you, and you? Are also received offer?是的,谢谢。
你呢?是否也收到了offer?学生2:Yes, I received only one school, that is Boston College,Which school are you going to choose it?是的,我只收到了一所学校的,就是波士顿学院的,你打算选择哪所学校呢?学生1:University of San Diego圣地亚哥大学学生2:Together we can study in the United States over the。
那不错,我们可以一起留美了学生1:Yeah, then we can go to apply for a visa, that’s great啊,对呀,那我们可以一起去办理签证了,太好了学生2:Oh, yes, but we do not understand ah visas.噢,是的,但是我们对签证的办理都不了解啊学生1:It does not matter ah, I heard that in the United States Embassy visa office for advice, tomorrow we go to consult it and see what materials need to be prepared.没关系啊,听说在美国领使馆有签证办理咨询处,明天我们一起去咨询一下吧,看看需要准备些什么材料。
留美学生学的地道口语
touch and go岌岌可危
Adrian 留学地美国
英语中有很多俗语都是从某些行业用语总演化出来的,比如"touch and go"。
有些专家认为它典出于在浅水里航行的船只可能会碰到水底,相当危险。
而现在,这个词就演化成了"岌岌可危"的意思。
有一次,我在一个同学口中听到这样的感慨:"My GPA is touch and go, but finally I took the fancy of Professor Stephen!"这是他成功申请到攻读硕士学位后说的。
GPA是用来衡量学生成绩的重要标准,虽然教授考虑是否接受学生申请继续深造的时候有一个心照不宣的规矩:看GPA。
但和国内不一样,并不是GPA越高就越得老师喜欢的。
对于在美国的学生来说,如果要申请读硕士,那么最好有一个比较漂亮的托福成绩。
而GPA 高,虽然会给人学习能力优秀的印象,但有的教授也会认为GPA高,只表示学生很会考试,或者说是个"庸才"。
但如果整体GPA一般,但有个别课程出类拔萃,则有可能学有所长,更适合搞研究。
所以那位同学的GPA虽然岌岌可危,但终于凭借某几门出色的专业课和邮件中展现出来的专业素养博得了教授的青睐。
所以,"touch and go"常用于有一个良好结果的情况下,大有"触底反弹"的意味。
right up one'salley正合心意
Lulu 留学地美国
美国人的养生观和国内大不相同。
记得小时候,大人总是要吃完饭半个小时甚至一个小时之后才放我们出去野,理由是否则会得阑尾炎。
而在美国,小孩子总是吃完饭就跑出去闹,甚至边跑边吃。
在学校里,也是刚吃完饭就有人建议出去打篮球。
某次一个同学提出这个"号召"的时候,就得到了这样的响应:"It's right up my alley!"我一下没反应过来,这难道是"顺路"的意思么?可是去篮球场明明要绕一大圈儿啊。
在同学的解释下,我总算明白这句话的意思是:"这正合我意!"有时候为了劝别人接受某个建议,也会用这句话作为一个暗示性的结尾。
比如"We're going to play basketball in theweekend,so I think that should be right up you ralley。
"--"我们打算周末去打篮球,这正合你意吧!"用上海话讲就是"给只翎子"吧。
至于接不接"翎子",美国人多是比较自我的,如果实在是不合心意,他们一般会直接谢绝。
the rubber chicken circuit 醉翁之意不在酒
Cary 留学地美国
11月2日,美国的中期大选刚刚结束,而上至总统下至选民则还沉浸于选举的
余韵中。
美国总统大选每四年举行一次,是美国政治根深蒂固的一部分。
而除了总统,大选也产生了不少意味深长的词汇,比如"the rubber chicken circuit"就是其中之一。
这个词直译是"橡皮鸡循环",意译或许可以说成"醉翁之意不在
酒"。
在大选年的前一年,准备竞争本党总统候选人提名的人士就已经在各州积极展开竞选活动了,为大选年早春开始的初选作准备。
有志竞选总统的人得奔波于各大城市间,出席政治性的餐会,寻求支持,并为竞选募款。
这些餐会场面浩大,但是菜肴通常毫不出色,主菜往往是煮过头的鸡。
鸡肉就像橡皮一样,嚼之无味而且百嚼不烂。
"rubber"的意思是橡皮,"circuit"是巡回旅行,就是指那些候选人为竞选而往返各地的旅行。
他们每到一处就举行募款餐会,主菜老是那些老而无味如橡皮一样的鸡,当然醉翁之意不在酒,要紧的是候选人的即席讲演,能说动与会者心甘情愿为他出钱出力。