狐假虎威文言文全翻译

注音历史成语故事

狐hú 假jiǎ 虎hǔ 威wēi

虎hǔ 求qiú 百bǎi 兽shòu 而ér 食shí 之zhī ，得dé 狐hú 。狐hú 曰yuē ：“子zǐ 无wú 敢ɡǎn 食shí

我wǒ 也yě ！天tiān 帝dì 使shǐ 我wǒ 长chánɡ 百bǎi 兽shòu ，今jīn 子zǐ 食shí 我wǒ ，是shì 逆nì 天tiān

帝dì 命mìnɡ 也yě 。子zǐ 以yǐ 我wǒ 为wéi 不bú 信xìn ，吾wú 为wéi 子zǐ 先xiān 行xínɡ ，子zǐ 随suí

我wǒ 后hòu ，观ɡuān 百bǎi 兽shòu 之zhī 见jiàn 我wǒ 而ér 敢ɡǎn 不bù 走zǒu 乎hū ？”

虎hǔ 以yǐ 为wéi 然rán ，故ɡù 遂suí 以yǐ 之zhī 行xínɡ 。兽shòu 见jiàn 之zhī 皆jiē 走zǒu 。虎hǔ

不bù 知zhī 兽shòu 惧jù 己jǐ 而ér 走zǒu 也yě ，以yǐ 为wéi 畏wèi 狐hú 也yě 。

译yì 文wén （成chénɡ语yǔ故ɡù事shì） ： 注音历史成语故事

老láo 虎hǔ 找zhǎo 各ɡè 种zhǒnɡ 野yě 兽shòu 来lái 吃chī ，得dé 到dào （一yì 只zhī ）狐hú 狸li 。狐hú 狸li 说shuō ：“您nín 怎zěn 么me 敢ɡǎn 吃chī 我wǒ 啊ā ！ 玉?yù 皇huánɡ 大dà 帝dì 派pài 我wǒ

来lái做zuò 百bǎi 兽shòu 的de 老lǎo 大dà ，现xiàn 在zài 你nǐ 要yào 吃chī我wǒ ，是shì 违wéi 背bèi 玉yù 帝dì

的de 旨zhǐ 意yì 啊ā 。 你?nǐ 要yào以yǐ 为wéi 我wǒ 不bù 可kě 信xìn ，我wǒ 为wéi 你nǐ 在zài 前qián

狐假虎威，乃昔之故事也。虎，百兽之王，威震山林。一日，狐见虎，欲求助于虎，以脱自身之困。狐曰：“吾闻君威震天下，愿得一见，以广吾闻见。”虎许之。

狐至虎处，见其威严，心生畏惧。虎曰：“尔有何求？”狐曰：“吾欲得山中之宝，以富我家。”虎曰：“汝欲得宝，须待吾指示。”狐喜，遂随虎行。

虎领狐至山巅，指一石曰：“此石内有宝，尔可取之。”狐视之，见石坚厚，不敢轻举。虎曰：“尔若不敢，吾将代尔。”狐惧，不敢违，乃请虎助。

虎举爪，抓破石面，见石中藏一珠，光彩夺目。虎掷珠于狐前，曰：“此宝也，尔可取之。”狐喜，接珠而拜。

虎曰：“尔欲得宝，须知其威。今吾假尔威，使尔威震山林。尔归，自可号令百兽。”狐受命，拜谢而归。

狐还山，诸兽皆惊，以为狐得虎之威，不敢近之。狐乘机，号令百兽，众兽皆遵其命。狐威震山林，遂得宝而富。

其后，虎觉狐之威，非己之威，乃狐假己之威耳。虎怒，欲捕狐。狐知虎将至，遂逃入深山，隐匿不见。

虎追狐至深山，不见其踪。虎怒曰：“狐敢假吾威，今竟匿于此，吾必捕之。”遂遍山搜寻，终不得狐。

狐假虎威，遂逃得生。自是之后，狐不敢再假虎威，而虎亦不复追狐。狐虽得宝，然心中常怀恐惧，不敢妄自尊大。

译文：

《狐假虎威》这个故事，说的是很久以前的一件事。老虎，是百兽之王，威震山林。有一天，狐狸见到了老虎，想向老虎求助，以摆脱自己的困境。狐狸说：“我听说您的威名震动天下，希望能见到您，以开阔我的见识。”老虎答应了。

狐狸来到老虎那里，看到老虎的威严，心中感到害怕。老虎问：“你有什么要求？”狐狸说：“我想得到山中的宝物，来丰富我的家产。”老虎说：“你想得到宝物，必须等待我指引你。”

老虎带着狐狸来到山顶，指着一块石头说：“这块石头里面有宝物，你可以去取。”狐狸看着石头，见石头坚硬厚实，不敢轻举妄动。老虎说：“如果你不敢，我可以帮你。”狐狸害怕，不敢违抗，于是请求老虎帮忙。 老虎举起爪子，抓破了石头表面，发现石头中藏着一颗珠子，光彩照人。老虎把珠子扔在狐狸面前，说：“这是宝物，你可以拿去。”狐狸高兴地接过珠子，跪拜感谢。

昔有一狐，性狡黠，常欲欺世盗名。一日，适遇一虎，威猛无比。狐见虎，心生一计，欲借虎威以欺众。

于是，狐趋至虎前，曰：“吾闻君威震山林，百兽畏之。今吾欲往见百兽，愿得君之威，以助吾行。”

虎闻言，心中大悦，遂允之。狐乃怀揣虎皮，遍历山林。凡见百兽，皆惊惧逃散，以为狐实虎也。

后一日，狐复至虎前，曰：“吾已遍历百兽，无敢近者。然吾欲往见天帝，恐百兽知吾非虎，生疑而害我。愿君再赐威，以护吾行。”

虎曰：“尔前次所借威，已足矣。今何复求？”狐曰：“非也，吾闻天帝英明，必能识破吾之诈。故愿再借威，以防不测。”

虎怒曰：“尔前次已借威，今又求之，岂非贪得无厌？”狐曰：“非也，吾知君之威，乃真威也。吾欲借之以显吾之诚，非贪君之威也。”

虎曰：“既尔如此，吾遂再赐尔威。但须记，威不可轻借，否则必招祸患。”

狐谢曰：“谨记君教，不敢有违。”

自此，狐常怀虎皮，威震山林。然虎之威，实为真威，狐虽借之，终非己有。一日，狐见一鹿，欲欺之，遂扬言曰：“吾乃虎也，尔敢近我？”

鹿闻言，大惊，遂逃。狐复见一兔，亦欲欺之，遂扬言曰：“吾乃虎也，尔敢近我？”

兔闻言，亦大惊，遂逃。狐愈得意，以为百兽皆畏己。未几，虎至，见狐如此，大怒曰：“尔何人，敢冒吾威？”狐惧，遂弃虎皮，伏地请罪。

虎曰：“尔知吾威，何故欺世盗名？”狐曰：“吾知君之威，故借之以欺世。然吾非虎，实狐也。”

虎曰：“尔既非虎，何故借吾威？”狐曰：“吾知君之威，可震山林，故借之以显吾之威。然吾非虎，实狐也。”

虎怒曰：“尔欺世盗名，罪不容诛。今日吾将诛尔！”遂举爪欲扑狐。

狐大恐，曰：“君勿怒，吾知罪矣。请君宽宥，愿为君役。”虎曰：“尔虽知罪，然欺世盗名，罪不容赦。吾今诛尔，以正山林之威。” 于是，虎遂杀狐，以正山林之威。狐虽狡黠，终因贪得无厌，自取灭亡。

《狐假虎威》在线文言文翻译：

昔日，有一只狐狸，性格狡猾，常常想欺骗世人，窃取名声。一日，恰巧遇到一只老虎，威猛无比。狐狸见到老虎，心生一计，想借老虎的威风来欺瞒众人。

狐假虎威文言文战国策

一、原文

狐假虎威

战国策〔先秦〕

虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也。天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。

二、译文

老虎寻找各种野兽来吃，抓到了一只狐狸。狐狸对老虎说："你不敢吃我。上天派我做群兽的领袖，现在你吃掉我，这样是违背了上天的命令。你如果不相信我说的话，那么我在前面走，你跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢？"老虎信以为真，就和狐狸同行，群兽见了它们，都纷纷逃奔。老虎不知道群兽是害怕自己才逃奔的，却以为是害怕狐狸。

三、注释

求：寻找。

而：承接。

子：你。

使：派。

长：做首领。

以···为：认为···是。 为：相当于“于”，在。

以为：认为。

然：对。

四、简析

此文主要写虎与狐的对话和行动，狐狸利用老虎的威猛来吓唬其他动物，自己则冒充天帝的使者，欺骗并操控老虎。老虎被狐狸的谎言所蒙蔽，误以为其他动物是害怕狐狸而逃跑，实际上它们是因为惧怕老虎本身。这则故事讽刺了那些仗势欺人、欺软怕硬、没有自知之明的人，同时也提醒人们要保持清醒的头脑，不要轻信谎言，以免被他人利用和欺骗。