MTI专业

中国民航大学

全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试

《翻译硕士英语（211）

》考试大纲

一、考试目的

《翻译硕士英语》是英语语言技能考试，是报考翻译硕士（

MTI

）专业考试

科目之一，其目的是考察考生是否具备进行

MTI

学习所要求的英语水平。本考

试大纲主要依据我国英语专业普遍开设的语言技能课程进行编制，适用于报考中

国民航大学全日制翻译硕士研究生的考生。

二、考试性质与范围

本考试是一种测试考生单项和语言综合能力的参照性水平考试。考试范围包

括

MTI

考生应具备的英语词汇量、英语词组等方面的知识，以及英语阅读与英

语写作等方面的技能。

三、考试基本要求

（一）具有良好的英语基本功，认知词汇量在

10000

以上，掌握

6000

个以

上积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。英语词汇测试涵盖选

择题和词汇释义题，同时分布于各题型之中，要求考生达到英语专业本科毕业生

应该掌握的词汇量标准。

（二）熟练掌握英语语法、结构、修辞等方面的知识。语法、结构、修辞主

要考查考生对英语结构的敏感程度，要求考生检测并修正不符合英语语法的表述

及结构，辨识修辞手段。句子结构测试考生对语篇中复杂单句的理解能力，及其

语言的运用能力。

（三）

具有较强的英语阅读理解能力和英语写作能力。英文阅读理解考查考

生对英文语篇的解读能力和逻辑思辨能力。考生不仅能够对独立的句子进行解读理

解，而且还应具备英语语篇的显性连贯和隐性连贯意识。英语写作要求考生能根据

所给题目或要求，撰写各类体裁的文章，作文必须紧扣题目，语言通顺，

用词得体，

结构合理，文体恰当，具有说服力。四、考试形式

本考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结

合的方法。

五、考试内容

本考试包括以下部分：词汇与词组、阅读理解和外语写作。总分为

100

分。

（一）词汇与词组（

Part

I

Vocabulary

and

Expressions

）

旨在测试考生对所学词汇和词组、或水平相当的词汇和词组的运用能力。着

重测试考生对词汇和词组的多种词性及词义搭配，易混词的区别及难词的认知能

mti与catti

1.

三笔是大三的考试，英语专业和非英语专业都可以考虑在大三时经受三笔的锻炼。

2.

三笔的对象主要是非英语专业；英语专业应该以二笔为最终目标。

3.

非英语专业：大一过4级，大二过6级，大三大四过三笔，增加简历含金量就够了，不必考虑二笔。

4.

英语专业：大二过专4，大四过专8，毕业争取考上研究生。大三是空挡，可以用3笔督促自己学习；但专8证书高过3笔，所以可以在大四毕业后争取考2笔。学历证书永远大于社会证书，所以硕士比2笔重要。

5.

三笔难度：上午综合两小时-词汇、语法、阅读、完形，难度4-6级之间，无听力考试。下午实务三小时-英译汉1篇，60分；汉译英1篇，40分，可带两本大字典。我对三笔总难度的定位是非专业5级。

6.

二笔难度：上午综合两小时-词汇、语法、阅读、完形，难度是专8减去听力。下午实务三小时-英译汉2篇，60分；汉译英2篇，40分，可带两本大字典，与三笔实务难度无区别，只是量大，要求速度更快。我对二笔总难度的定位是专业8级上下。 7.

决定考试了，先买真题，三级和二级都有各自的真题汇编，收录了2003年12月，2004年5月和11月，2005年5月共4套真题。自己做后三套的综合部分，因为03年那题有点过时了。综合部分都是客观题，然后对答案。三套平均分在80分以上，可以半年后考；70-80之间，可以一年后考；60-70之间，一年半后；60以下，准备时间需要更长。

8.

所谓准备，是准备实务部分，因为大部分缺少翻译的实际经验，也就是翻译的小时积累不够。综合差，也要通过练实务带动，光做综合题也没用。所以，人事部的综合练习册可以不买。

9.

接下来是买书。

10.

三级和二级都有实务教材，各两本，一本叫《指定教材》，一本叫《辅导教材》，先练指定，后练辅导。《指定》文章更长，难度更大，但选材与考试接近；《辅导》短些，简单些，但与考试的联系稍远。

翻译专业硕士（MTI）

1、翻译专业硕士（MTI）专业简介

翻译硕士专业学位研究生，即 MTI，是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求而设立的， 翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才，翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。

2、招生对象：

一般为学士学位获得者；鼓励非外语专业毕业生及有口笔译实践经验者报考。

应届本科毕业生也可以通过全国研究生考试报考

3、考试科目：

政治理论、翻译硕士英语（俄语、日语、法语、德语、朝鲜语）、英语（俄语、日语、法语、德语、朝鲜语）翻译基础、汉语写作与百科知识

其中北京外国语大学考第二外语（即非英语的其他语种），其他学校一般只考翻译硕士英语

4、翻译专业硕士（MTI）与翻译学硕士的区别

区别 翻译学硕士 翻译专业硕士（MTI）

培养方式不同 传统的研究生课堂教学的方式进行培养为主 采用研讨式、 口译现场模拟式教学。重视实践环节。强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，翻译实践须贯穿教学全过程。 成立导师组，发挥集体培养的作用。导师组应以具有指导硕士研究生资格的正、副教授为主，并吸收外事与企事业部门具有高级专业技术职称（务）的翻译人员参加

课程设置不同 强调学术型，课程偏重理论性 更加重视应用性、并有专门的实习学分，课程少而精；教学内容体现宽、新、实的精神；加强案例教学

考试科目不同 初试

政治理论100 分

二外100 分

基础或综合X 语 150

分（英、日、德、法等）

X 语、汉互译 150 分（英、日、德、法等）

招生单位除了政治以外自主命题 初试

政治理论 100 分；翻译硕士 X 语 100 分；X 语翻译基础 150 分（英、日、德、法等）

汉语写作与百科知识 150 分；考试大纲（或考试指导性意见）由全国翻译硕士专业学位教育指导委员会制定并作为各个院校命题的指导纲领

中国各院校研究生mti课程列表

全文共四篇示例，供读者参考

第一篇示例：

中国各院校研究生MTI课程列表

随着全球化的发展和信息技术的进步，跨文化交流和翻译工作变得越来越重要。越来越多的学生选择攻读MTI（翻译硕士）课程来提升自己的翻译能力和跨文化沟通技能。中国作为世界上人口最多的国家之一，各大院校也纷纷开设了MTI课程，培养更多优秀的翻译人才。下面就让我们来看看中国各院校研究生MTI课程列表。

1. 北京语言大学

北京语言大学是国内最早开设MTI课程的学校之一，在翻译领域有着很高的声誉。该校MTI课程设置涵盖了笔译、口译、文学翻译等多个领域，学生毕业后能够胜任各种翻译工作。

2. 上海外国语大学

上海外国语大学也是国内翻译专业的重要学府之一，其MTI课程具有强大的师资力量和丰富的教学资源。学生在校期间将接受系统的翻译训练，为将来从事翻译工作打下坚实基础。

3. 天津外国语大学 天津外国语大学的MTI课程注重实践能力培养，学生将有机会参与各类实际翻译项目，锻炼自己的翻译技能。该校的翻译教育体系完善，毕业生就业率较高。

4. 中国传媒大学

中国传媒大学的MTI课程独具特色，结合传媒与文化研究，为学生提供更广阔的视野和就业机会。学生将在跨文化沟通、新媒体翻译等方面得到全面培养。

5. 复旦大学

复旦大学的MTI课程侧重于培养学生的专业素养和创新意识，注重翻译实践和实际项目。学生毕业后可以在政府、企业、媒体等各个领域从事翻译相关工作。

6. 中山大学

中山大学的MTI课程设置灵活多样，学生可以根据个人兴趣和需求选择不同的选修课程。该校的翻译实验室设备先进，为学生提供优质的学习环境。

7. 武汉大学

武汉大学的MTI课程融合了传统翻译与现代技术，注重培养学生的信息化翻译能力。学生将接受专业化培训，具备较强的跨文化交流与翻译能力。