《论语》诠释英译 -回复
【《论语》诠释英译】
Introduction:
The Analects of Confucius is a profound work of ancient Chinese
philosophy, containing the teachings and conversations of
Confucius and his disciples. It offers timeless insights on ethics,
morality, governance, and personal development. In this article, we
will delve into the English interpretation of selected passages from
the Analects, exploring their inherent meaning and significance.
Section 1: On Filial Piety
One of the central themes in the Analects is that of filial piety,
which emphasizes the importance of respecting and honoring
one's parents. The passage from Book 2, Chapter 7, states, "A son,
while his father is alive, should serve him according to ritual; and,
after his father is dead, he should bury him according to ritual."
Here, Confucius highlights the lifelong duty of a son towards his
2024届高考英语第一轮专项分层训练——语法填空真题强化练习8
（高考真题+模拟真题）
（2024·福建泉州·三模）阅读下面短文，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确
形式。Two years ago, Song Fei’s muscle pain was getting worse, despite years of gym exercise. A
month after 1 (practise) taijiquan, however, the pains that had been bothering her were slowly
relieved. Song, 29, a Shanghai-based fitness vlogger (视频博主), has been sharing her changes after
learning taijiquan 2 lifestyle-sharing platform Xiaohongshu. Besides performing it each
morning, she also integrates 3 (element) of the Chinese martial art into her fitness courses.
China’s taijiquan has become 4 (increasing) popular as a form of mind-body exercise
and stress reduction. Like Song, more young people are inheriting (继承) and developing ways to
integrate the martial art into 5 (variety) lifestyle applications. Master Li Guangjin, who
2019年6月大学英语六级翻译练习题库
英语六级翻译练习题：《论语》
《论语》(The Analects of Confucius)是儒家的经典著作之一，它是对孔子及其弟 子(disciple )的言行和对话的记录。众所周知，孔子是一位伟大的思想家和哲学家，他的思想被发展成了儒家哲学体系。《论语》是儒家思想的代表作，数个世纪以来，《论语》一直极大地影响着中国人的哲学观和道德观，它也影响着其他亚洲国家人民的哲学观和道德观。
参考翻译:
The Analects of Confucius
The Analects of Confucius is one of the Confucius classics and is a
record of the words and actsof Confucius and his disciples, as well as the
conversations they held. It's well-known thatConfucius is a great
ideologist and philosopher, and his thoughts have been developed into
asystem of philosophy known as Confucianism. The Analects of Confucius is
a representativework of Confucianism. For centuries, it has been heavily
influencing the philosophy and moraloutlook of Chinese people and that of
the people of other Asian countries as well.
1.经典著作:翻译为classics即可，简单明了。
亚瑟韦利论语英译
Arthur Waley's translation of The Analects is one of the most well-known English translations of this ancient Chinese text. Waley was
an English scholar and writer who specialized in translating
Chinese literature, including classical Chinese poetry and
philosophy. His translation of The Analects, first published in 1938,
is highly regarded for its poetic and accessible style.
Here is an excerpt of Arthur Waley's translation of The Analects:
"1.1 The Master said: 'Is it not pleasant to learn with a constant
perseverance and application?'
1.2 'Is it not delightful to have friends coming from afar?'
1.3 'Is he not a gentleman who in his conduct is kind to all and
finds no difficulty in maintaining a common humanity?'
1.4 'Is it not a man of complete virtue who feels no anger when he
is not known or appreciated?'
