以纯爱与大义之名——论《山楂树之恋》和《金陵十三钗》的电影改编

谈《金陵十三钗》的电影改编谈《金陵十三钗》的电影改编作者/王爱文严歌苓的小说《金陵十三钗》和张艺谋导演的同名电影…虽然讲述的都是神甫、军人、妓女们如何在兽性肆虐的屠城南京从魔鬼般的侵略者手中拯救13个含苞待放的女学生的故事，但细细比较原著和影片，却发现影片在人物形象的塑造上存在太多值得商榷之处。

一、神甫及其职员形象在原著中，威尔逊教堂有两个神甫——英格曼神甫（印岁）和阿多那多副神甫（35岁）。

他们尽心尽力地保护进入教堂寻求庇护的每一个生命，包括妓女和解除了武装的中国军人。

在日本人骚扰教堂时，英格曼神甫舍弃了自己最心爱的老福特轿车，斥责侵略者的非人道主义行径，惨遭日本少佐的耳光和鬼子兵刺刀的戏弄，终于在妓女们的“协助”下解救了女学生，表现出上帝的使者应有的忠诚、博爱、无私的高贵品质。

而阿多那多副神甫则因为年轻和相对复杂的血缘关系和生存经历，比英格曼神甫少了些“神性”而多了些“人性”，如他对妓女的态度由厌恶到爱恋甚至甘心舍命相护的转化，就充分显示了这一点。

教堂中还有两个雇员——阿顾和陈乔治（20岁）。

在妓女们进驻教堂时，当神甫们还在坚决拒绝的时候，两人就已暗中叛变，乐颠颠地为窑姐们带路，安排下榻之处；在中国伤病员进入教堂时，当英格曼神甫还在犹豫的时候，陈乔治则早已悄悄做好了营救伤病员的准备工作。

此二人虽然戏份不多，且都有缺陷，但却不失为一个有情有义的中国男人。

在电影中，故事开始时英格曼神甫已死去多时，阿多那多副神甫根本就没有出现，雇员阿顾已逃走，只有陈乔治带领15个惊慌失措的女学生在枪林弹雨中一路狂奔逃进了教堂。

取代神甫地位的是一位受雇来给英格曼神甫作殡葬的殡葬师约翰，米勒，一个自私透顶、要钱不要命的流氓加半混混式的人物。

虽然最后这位假神甫开着一辆大卡车，用三四箱红酒顺利骗过了“愚不可及”的日本兵，帮助女学生成功逃脱，但这种只有在给小朋友们看的儿童剧中出现才合理的情况，出现在一部题材如此严肃的影片中就显得有点拙劣。

齐齐哈尔师范高等专科学校学报No.4，2019Genera.No.1692019年第4期（总第169期）Journal of Qiqihar Junior Teachers ’College严歌苓，作为一位真正脚踏东西方文化并且始终对文化越界融合命题保持高度书写热情的新移民作家，可以说文化书写已经成为她写作的内在符码隐藏在她的绝大多数书写中，小说《金陵十三钗》也不例外。

《金陵十三钗》讲述的是在南京大屠杀背景下，十三个“秦淮河妓女”和教堂神职人员、女学生在战争的阴霾下从彼此对抗到相互拯救的故事，而由导演张艺谋和小说作者共同担任编剧的同名电影《金陵十三钗》也在2011年上映。

就现有的研究来看，人性、历史、民族、情感都是电影显在的主题，但小说中文化主题在影片中的消失却为众多研究者所忽视。

具体说来，小说《金陵十三钗》在主题书写上呈现为中西方文化越界交融与战争中的人性救赎相缝合，而到了电影中，全民族抗战背景下的人性救赎以压倒性力量挤压文化越界交融主题存在的可能，成为了单向度的主题存在。

电影主题的表现方法有很多，诸如通过塑造主题人物形象、设计相关情节、进行细节描写、运用个性化语言等等，而电影《金陵十三钗》对原著主题的改编主要是通过人物形象的改变、情节的取舍，以及相关细节描写的增删实现的。

一、人性救赎主题的“放大”从小说到电影，人性救赎的书写主题被很好地延续下来，并在改编的过程中被赋予了新的内涵。

立足电影文本的《金陵十三钗》，以小说文本的《金陵山十三钗》为参照，电影对人性“救赎”主题的放大就显而易见了。

具体来说，影片通过对“玉墨”和“约翰”男女主人公的多角度呈现，以及相关的情节设计、镜头呈现丰富了人性书写的内涵。

（一）人物设定的具化首先从人物的安排来看，正如小说的名字“金陵十三钗”一样，小说的主人公无疑是十三个“秦淮河女人”。

但是到了电影中，男主人公神父约翰的出现与“秦淮河头牌”玉墨产生了人设上的呼应，加上清晰的感情线的安排使得故事的主角收稿日期：2019-04-01作者简介：何燕娜（1994———），女，福建省漳州人，福建师范大学文学院在读硕士研究生，研究方向：中国现当代文学。

人性的、希望的：想起了“金陵十三钗”我这几天比较热情，见人就推荐《金陵十三钗》，让许多师友感到诧异：张艺谋一次次让人失望，还能搞出什么玩意儿？我希望大家不要受张导演之前的《三枪》、《山楂树之恋》等影片的误导，也不要受没看过电影就批判的朱大可先生的误导。

说这部电影好，我有几个比较标准：一是和张艺谋以前拍的最好电影相比较，比如《活着》等；二是和之前有关南京大屠杀的电影相比较，比如《南京，南京》等；三是和中国其他导演的一流电影相比较，比如《鬼子来了》等；四是和相关题材世界最高水准电影相比较，比如《辛德勒名单》等。

比较的结论是：一、《金陵十三钗》并不比《活着》逊色，尽管该片附加元素过多，没有《活着》那么纯粹，但其思考视野和深度超过《活着》；二、有关南京大屠杀的电影，这部电影目前肯定是拍得最好的；三、与《鬼子来了》等有关日本侵略的一流电影相比，这部电影带给我们的不仅是沉重和压抑，还有新的希望；四、这部电影当然无法企及《辛德勒名单》等电影的水准，但中国导演能够以这些影片为标杆“见贤思齐”，值得称赞。

所以，尽管《金陵十三衩》存在模仿的痕迹，思考有简单化之嫌，情节设计上也有一些所谓的硬伤，但从艺术和思想层面，该片的确是中国近年来少有的优秀影片，其对那段悲惨耻辱历史下普通国人的抗争精神的描绘，能够引起观众巨大的情感共鸣。

我从以下几个方面简要说说这部影片值得一看的理由：1、面对灭绝人性的战争屠杀，世界塌了，周围一片阴郁和死亡的气息。

然而，越是在那种死亡笼罩一切的环境下，生命才越有权利绽放华彩。

这群卑微女性的艳丽服装，轻歌曼舞，还有伴随她们的阳光，嬉笑，五颜六色的玻璃等等，都强劲证明：人性不会湮灭，死亡无法真正统治我们。

任何灾难呈现给我们的历史记忆，不仅是任人宰割的惨痛，也不仅是奋死一搏的悲壮，更应该有这些最为柔弱渺小的人们的生命记录。

她们的爱恨抉择，生离死别，构成了人性的斗争史，不容遗忘，不该遗忘。

2、爱国是一种重要的情感，但如何爱国？在国之沦丧的情况下，这些无以自保的人们还可能做些什么？电影为我们提供了重要的见证。

《一站到底》20120906期题目及答案第一轮林琦PK戚冉1、人们常说的“盲肠炎”其实是人体哪个器官的急性炎症？阑尾2、旧版眼保健操的有一节是按揉位于眉梢后的哪个穴位并轮刮眼眶？太阳穴3、经典儿歌《读书郎》中，“小嘛小儿郎”的下一句是？背着那书包上学堂4、歌曲《我爱北京天安门》中，“我爱北京天安门”的下一句是什么？天安门上太阳升5、脍炙人口的广告歌词“燕舞燕姿，一曲歌来一片情”是在推销哪种产品？收音机/收录机6、笑星李嘉存经典的广告词“牙口胃口就好，吃嘛嘛香”是哪种日用品的广告词？牙膏7、被称为“榕城”的是福建省哪个城市？福州8、“宽窄巷子”是我国西南哪个城市的三大历史保护区之一？成都9、黄小琥的歌曲《没那么简单》中，“过了爱做梦的年纪”的下一句是什么？轰轰烈烈不如平静第二轮林琦PK邓振华1、在古文中，“汝”.“尔”是什么意思？你2、俗语中常说“人怕出名”的下一句是什么？猪怕壮3、我们平时说恋人心生嫉妒之心会说他吃哪种调味品？吃醋4、我们说年长者办法多，手段高会用“哪种调味植物还是老的辣”来形容？姜5、刘心武.俞平伯.周汝昌都是研究哪本名著的专家？《红楼梦》6、位于长城八达岭上的“不到长城非好汉”是被出自谁的诗词？毛泽东7、京剧是在哪个朝代开始形成的？清朝8、颠覆西汉的“王莽篡政”后，王莽建立的短暂王朝叫什么？新朝9、主演《铁娘子》《穿普拉达的女魔头》等经典电影的好莱坞女演员是谁？梅丽尔·斯特里普10、香港电视剧《法证先锋》中，饰演男主角的是哪位昵称“加菲猫”.“胖胖”的香港男演员？欧阳震华11、吴敏霞、何姿、陈若琳是今年伦敦奥运会哪个大项目的金牌得主？跳水12、高尔夫运动中，球手在一个球洞上获得了低于标准杆2杆的成绩被称为什么？老鹰球13、韩国电视剧《澡堂老板家的男人们》中，饰演长子金丰秀的是哪位韩国男演员？张勇14、香港演员刘恺威的父亲是哪位出演过四次“洪七公”的著名艺人？刘丹第三轮林琦PK刘朵朵1、在我国古代，讲究养生的人都会把“精、气”和什么称为人身的三宝？神2、民间俗语中说，孕妇喜欢吃辣会生女孩，喜欢吃哪种味道会生男孩？酸3、人们鼻子上的“黑头”因为有颗粒一般的形状，我们会用哪种水果来形容它？草莓4、我国新婚姻法第七条明确规定，直系血亲和几代以内的旁系血亲禁止婚配？三代5、歌曲《听妈妈讲过去的故事》中唱到“我们坐在高高的什么旁边”？谷堆6、儿歌《找朋友》中，“找到一个好朋友”，敬个礼之后要做什么？握握手7、杨魏玲花、曾毅是哪个以“民族风”、“接地气”为特点的流行组合的成员？凤凰传奇8、电视剧《还珠格格》中，与小卓子一起在漱芳斋服侍小燕子的太监叫什么？小邓子9、枣园、宝塔山是我国陕西省哪个革命胜地的著名景点？延安10、“夫子庙”“玄武湖”“中山陵”是哪个城市的著名景点？南京11、历史故事《将相和》中，相是蔺相如，将指的是谁？廉颇12、电影《末代皇帝》描述的是清朝哪位皇帝的故事？溥仪13、与郑洁搭档，中国第一对网球大满贯女双冠军的是谁？晏紫14、绰号“小胖”的冯喆是伦敦奥运会哪个体操单人项目的冠军？双杠15、王维的《山居秋暝》中，“明月松间照”的下一句是什么？清泉石上流16、杜甫的《春望》中，“感时花溅泪”的下一句是什么？恨别鸟惊心17、张国荣版的《倩女幽魂》中降妖徐魔的义士燕赤霞是由哪位香港演员饰演？午马/冯宏源18、《心术》、《蜗居》等热播剧都改编自哪位著名作家的小说？六六/张辛19、陈凯歌经典电影《黄土地》的摄影是哪位著名导演？张艺谋20、在韩剧《我的女孩》中担任女主角的韩国女演员叫什么名字？李多海第四轮林琦PK白冰模1、网络卖家发布一些超低价格的商品，所有买家同一时间在网上抢购的一种销售方式叫什么？秒杀2、众多消费者联合起来，以求得最优价格的一种购物方式叫什么？团购3、单词“look”的现在进行时态是在单词后加上哪三个字母？ing4、要把单词“work”转换成一般过去式应在单词后加上哪两个字母？ed5、《林海雪原》中提到的“威虎山”位于我国哪个省？黑龙江6、“五四广场”、“栈桥”是我国山东省哪个城市的著名景点？青岛7、小说《封神演义》中身材矮小，擅长土遁的人物是谁？土行孙8、《水浒传》中，绰号“小李广”的是谁？花容9、电视剧《武林外传》中，著名广告明星倪虹洁扮演的是哪个人物？无双/祝无双10、“子曾经曰过”是情景喜剧《武林外传》中哪位角色的经典台词？吕秀才/吕轻侯第五轮林琦PK徐苏1、Windows7系统中，输入感叹号要按住SHIFT键和哪个数字键？12、Windows7系统中，默认输入法中得CapsLock键的作用是切换什么？大小写3、我们常用“口若悬河”来夸赞人口才好，请问“悬河”指的是哪种地理现象？瀑布4、少林武术的发祥地少林寺位于我国河南的哪座山？嵩山5、“有点甜”的千岛湖位于我国哪个省的境内？浙江省6、NBA主场在芝加哥的球队是？公牛7、NBA中的快船队的主场是在哪个城市？洛杉矶8、被洪秀全封为“北王”的是？韦昌辉9、清朝著名的孝庄太后是清朝哪位皇帝的妃子？皇太极10、生活在南极圈内，现存企鹅家族中个体最大的企鹅叫什么名字？帝企鹅11、拥有清故宫，在清朝时被称为“盛京”的是哪个城市？沈阳12、电视剧《甄嬛传》中，与甄嬛相爱并产下一对儿女的是谁？果亲王13、请问电影《听风者》中，梁朝伟饰演的何兵在进入“701”前是做什么工作的？调音师14、金庸小说《射雕英雄传》中，《四张机》这首诗是老顽童与谁的定情的词？瑛姑/刘瑛15、金庸小说《笑傲江湖》中，令狐冲和任盈盈第一次相遇是在洛阳的哪条巷子里？绿竹巷第六轮张帅PK孙畋1、在武侠剧中，店小二常问打尖还是住店中的打尖是什么意思？吃饭2、古装剧中，店掌柜结账时普遍使用的计算工具是什么？算盘3、“床头吵架床尾和”常用来形容那种关系的人？夫妻4、“伉俪”常用来形容夫妻，请问“同气”一般形容的是什么关系？兄弟/好朋友5、歌曲《前门情思大碗茶》中唱到的大碗茶是我国哪个城市的特色茶文化？北京6、世界最重要的IT高科技产业基地，惠普公司总部所在地“硅谷”位于哪个国家？美国7、艾米所写的《山楂树之恋》被哪位导演翻拍成电影？张艺谋8、电视剧《少年包青天》中，展昭是哪位童星出身的男演员扮演的？释小龙9、六大茶类之一的白茶是我国哪个省的特产？福建10、著名的“撒尿小孩”铜像位于哪个国家？比利时11、小说《三国演义》的作者是谁？罗贯中12、在著作《人间词话》中提出“人生三境界”的是哪位晚清文人？王国维13、代表作有《花心》、《朋友》的是哪位台湾著名创作歌手？周华健14、香港70年代由钟镇涛.谭咏麟等人组成的五人乐队叫什么？温拿15、宋代词人苏轼的《念奴娇-赤壁怀古》中，“大江东去，浪淘尽”的下一句是什么？千古风流人物16、李清照的《如梦令》中，“争渡，争渡”下一句是什么？惊起一滩鸥鹭17、在2012年伦敦奥运会上输给了李雪芮，获得羽毛球女单亚军的是我国哪位球员？王仪涵18、2012年伦敦奥运会网球女子单打冠军是哪位美国名将？小威廉姆斯19、《鹿鼎记》中，建宁公主身世没被揭露前是谁的妹妹？康熙/玄烨20、请问“金屋藏娇”这个成语说的是我国汉代哪位帝王的故事？汉武帝刘彻21、在《北京爱情故事》中出演程峰外号“疯子”并是该片导演的人是谁？陈思成22、电视剧《家有儿女》中张一山饰演的角色是？刘星23、西汉时期大奖霍去病和卫青率军与哪个北方民族进行了三次大战？匈奴24、被誉为“晚清第一园”的扬州何园是哪位晚清名人建造的？何芷舠第七轮张帅PK陈肖1、出自《二十年目睹之怪现状》中的俗语“远在天边”的下一句是？近在眼前2、谚语说“桃李不言”的下一句是什么？下自成蹊/下自成行3、我们会用哪种颜色来形容没有运营资格，不被国家允许的赢利为目的的车？黑色4、电子表、电子词典中常用的电池因其形状特殊，我们会用哪种服饰用品来形容？纽扣5、成语“梨花带雨”常用来形容女子的什么样的神态？哭泣6、“玉葱”、“玉笋”常用来形容美女身体的哪个部位？手指7、被誉为“中国第一水乡”的古镇周庄位于我国哪个省？江苏8、暹罗是哪个国家的旧称？泰国9、香港男演员林文龙的妻子是香港哪位著名女演员？郭可盈10、李商隐的诗《锦瑟》中“庄生晓梦迷蝴蝶”的下一句是什么？望帝春心托杜鹃第八轮陈肖PK李欣1、2012年伦敦奥运会中中国奥运代表团以38枚金牌位列金牌榜的第几名？第二名2、2012年伦敦奥运会上，东道主英国队最终位列金牌榜的第几名？第三名3、约占地球海洋面积50%，世界第一大洋是什么？太平洋4、日全食是因为太阳被哪个天体遮住而产生的天文现象？月亮5、俗话说，“萝卜青菜”的下一句是什么？各有所爱6、刘禹锡的《陋室铭》中，“山不在高，有仙则名”的下一句是什么？水不在深，有龙则灵7、戊戌变法失败后，被处决的六个变法义士合称为什么？戊戌六君子8、洋务运动时期谁创办了当时最大的民用企业轮船招商局，曾一度兼并美商的旗昌轮船公司？李鸿章9、《上尉的女儿》、《致恰达耶夫》等作品是哪位俄国文学家的作品？普希金10、武侠小说《倚天屠龙记》中光明右使叫什么名字？范遥11、我国男子体操队中，爱刷微博，外号小胖的是哪位运动员？冯喆12、请问现在中国乒乓球男队的主教练是谁？刘国梁13、《红楼梦》中，贾宝玉.贾迎春等人组结的诗社最开始叫什么？海棠社14、《红楼梦》中，香菱的原名是什么？甄英莲第九轮陈肖PK原文宗1、中国电信天翼品牌的标志是哪个英文字母？e2、万维网的英文缩写是哪3个相同的英文字母？W3、正宗的天津“狗不理”包子规定要有多少个褶？184、如果我国内地新鞋码是25CM，那么它对应的旧鞋码英爱是多少码？405、狗的身体皮肤表面没有汗腺，因此当天气炎热的时候狗会做什么动作来散热？吐舌头6、下雨天孩子喜欢旋转伞柄来把水甩出，请问这是运用了物理学中的哪种力？离心力7、李白的诗《送友人》中，“浮云游子意”的后一句是什么？落日故人情8、韩愈的《进学解》中，“业精于勤”的下半句是？荒于嬉9、苏格兰首府，以城堡.教堂.大学闻名的城市是哪一个？爱丁堡10、我国的哪个盆地因富含盐.石油等矿产而有着“聚宝盆”的美称？柴达木盆地11、歌曲《心雨》是由玉女杨钰莹和哪位男歌手改成情歌对唱的？毛宁12、常用于足球比赛后颁奖仪式的歌曲《Weare the champions》是哪个乐队的的经典歌曲？皇后乐队/QUEEN13、希腊神话中因为被母亲倒提着浸在冥河水中，使得除了脚后跟之外刀枪不入的英雄人物是谁？阿喀琉斯14、建立了隋朝的隋文帝的名字是什么？杨坚15、为给儿子治病而以33岁高龄不断参加体操比赛的德国女运动员是谁？丘索维金娜16、2006年世界杯金靴奖得主是哪位德国对的著名球员？克洛泽17、代表作有《康熙大帝》、《乾隆皇帝》等小说的当代作家是谁？二月河18、《金陵十三钗》的原著作者是谁？严歌苓19、主演《天地男儿》.《创世纪》等著名商战剧，被称为“捞家”的是哪位香港男演员？罗嘉良20、《满城尽带黄金甲》中，王后和二皇子约定的谋反时间定于哪一个中国传统节日？重阳节21、效力于北京奥神队，被称为“孙大圣”的哪位中国男篮运动员？孙悦22、曾效力于广东宏远队，与朱芳雨合称为“风雨组合”的是哪位司职大前锋的球员？杜锋精选题陈肖（失败）1、香港商人李嘉诚的儿子一位是李泽钜，另一位是谁？李泽楷2、位于云南省，北半球最靠南的大雪山叫什么？玉龙雪山3、房谋杜断是指的唐朝有名的两位宰相房玄龄和谁？杜如晦4、谭嗣同的诗《狱中题壁》中，“我自横刀向天笑”的下一句是什么？去留肝胆两昆仑5、现存世界上最早的有确切日期的雕版印品是什么？金刚经。