当前位置：文档之家 › 老友记笔记第一季12

老友记笔记第一季12

  • 格式：pdf
  • 大小：404.49 KB
  • 文档页数：20

The One With the Dozen Lasagnes

Written by Jeffrey Astrof, Mike Sikowitz, Adam Chase & Ira Ungerleider Transcribed by Jim and Tracy Lambers Minor additions and adjustments by Dan Silverstein

112十二碗面条 大家一个接一个哼起了电视剧《两个离婚男人》里的主题曲。 莫妮卡帮西尔婶婶做了十二碗烤奶酪肉馅面条，对方不满意，因为他们都是素食主义者。 保路和瑞秋计划首次同去度周末。 保路对菲比毛手毛脚，导致和瑞秋关系破裂。 菲比做出全世界最好吃的葡萄干麦片小甜饼给瑞秋吃，并告诉她噩耗。 乔伊和钱德去买新桌子，为选哪一张争执不下；最后，他们买了一张足球桌； 莫妮卡玩起足球机来威风八面。 卡萝得知了腹中胎儿的性别，但罗斯坚持要遵从自然规律、等婴儿降生才晓得……其他人都先他知道了

[Scene: Central Perk, everyone is there. Ross working on crossword puzzle, starts humming theme from The Odd Couple. Chandler joins in, followed by Monica and Phoebe, then the whole gang. Ross starts humming theme from I Dream Of Jeannie.]

crossword puzzle n.纵横拼字谜/hum v.哼(曲子)/theme [音乐] 主题, 主题曲, 主旋律

Chandler: No-no-no-no, we're done我们不唱了.

Opening Credits

[Scene: Monica and Rachel's, Monica is on the phone in the kitchen.]

Monica: Aunt Syl, stop yelling! All I'm saying is that if you had told me vegetarian lasagna, I would have made vegetarian lasagna. (pauses, listens to person on phone) Well, the meat's only every third layer, maybe you could scrape.

vegetarian lasagna 素食千层面/scrape v.刮掉, 擦掉

(Camera moves to Chandler, Phoebe, Ross, and Joey sitting in living room)

Joey: Ross, did you really read all these baby books? Ross: Yup! You could plunk me down in the middle of any woman's uterus, no compass, and I can find my way out of there like that! (snaps fingers)

plunk vt.砰砰地弹, 砰地投掷/ plunk down v.突然落下, 付给to推入/uterus(=womb)n.子宫/compass n.指南针,圆规,范围(beyond the compass of the human mind)/snap v.发出断裂声或尖利声,啪地一声关上或打开(snap shut);厉声说(snap orders);猛咬(The dog snapped at her ankles);拍照/snap finger打响指/ You could plunk me down in the middle of any woman’s uterus, no compass, and I can find my way out of there like that: to settle (oneself) into position Phoebe: Ooh, this is cool...it says in some parts of the world, people actually eat the placenta胎盘. (Joey grimaces扮苦相)

Chandler: And, we're done with(完毕) the yogurt吃不下优格酸奶了. (Sets yogurt down on table)

Phoebe: (softly) Sorry. (Camera pans back to Monica, still on phone)

pan v.摇镜头,(为拍摄全景或动景)向左或向右移动(摄象机)

Monica: Aunt Syl, I did this as a favor, I am not a caterer. What do you want me to do with a dozen lasagnas? (listens to Aunt Syl on phone, looks shocked) Nice talk, Aunt Syl. (in New York accent) You kiss Uncle Freddie with that mouth?

cater v.(+for)a.供应伙食b.迎合,满足(Television programmes catering for all tastes)/caterer n.包办伙食者, (尤)指备办宴会者

(Camera pans back to group in living room)

Joey: Hey Ross, listen, you know that right now, your baby's only this big? (measures about 2 inches with his thumb and index finger食指) This is your baby. (in baby-like voice) Hi Daddy!

Ross: (waves) Hello!

Joey: (in baby-like voice) How come you don't live with Mommy? (pause; shows Ross less than amused决不被逗笑) How come Mommy lives with that other lady? (pause; Ross still looks less than amused; Joey smiling) What's a lesbian? (playfully hits Ross玩笑使Ross笑了)

(Rachel enters with Paolo, speaking Italian. Ross looks annoyed苦恼的)

Rachel: Honey, you can say it, Poconos, Poconos, it's like Poc-o-nos (touching Paolo's nose with forefinger with each syllable) forefinger(=index finger)n.食指/syllable n.音节eg:Table has two syllables

Paolo: Ah, poke (Paolo touches Rachel's nose) a (touches nose again) nose, mmm (they rub noses, then kisses her)

Joey, Chandler, and Ross: (sitting in living room, imitating Paolo) Mma, Mma, Mmaah

(Camera pans to Rachel, Monica, and Phoebe in the kitchen)

Monica: So, did I hear Poconos?

Rachel: Yes, my sister's giving us her place for the weekend.

Phoebe: Woo-hoo, first weekend away together!

Monica: Yeah, that's a big step.

Rachel: I know...

(Camera pans to Ross, looking dejected)

Chandler: (to Ross) Ah, it's just a weekend, big deal!

Ross: Wasn't this supposed to be just a fling, huh? Shouldn't it be...(makes flinging motions with hands) flung by now?

fling v.掷,抛,扔,猛烈移动 n. 掷,抛,扔;一时的放纵行乐(have a fling after the exams)/flung adj.退去/ Wasn’t this supposed to be just a fling, huh: a casual or brief love affair (Camera pans back to Rachel)

Rachel: I mean, we are way past the fling thing, I mean, I am feeling things that I've only read about in Danielle Steele books, you know? I mean, when I'm with him, I'm totally, totally...

(Camera pans to Ross, holding his stomach)

Ross: ...nauseous, I'm physically nauseous. What am I supposed to do, huh? Call immigration? (pauses, looks suddenly inspired) I could call immigration! nausea n.恶心,作呕/nauseous adj.恶心的/immigration n.外来的移民,移居入境to移民局/inspire v.鼓舞,激励;激起,唤起(inspire sb with confidence)/inspired adj.得到灵感的

[Scene: The Hallway走廊, Chandler and Joey leaving girls' apartment, carrying lasagna.]

合集下载

老友记口语笔记

老友记口语笔记

老友记口语笔记

老友记第一季第一集重点内容解析：

1.So does he have a hump or a hump and a hairpiece?

hump作名词表示驼背，但是在粗俗的对话中，hump=f***=bang。

hairpiece=wig 都表示假发

2.go through 经历

We'll go through everything together.

3.naked 裸体= nude;

4.I figure i'd better answer it.

美国口语中I figure......= I think/guess

中学老师教最好做某事叫you'd better do sth. 口语中'd可以忽略,直接you better do sth.

5.stuff = thing 都表示‘东西’

6. Just leave my aura alone.

leave sth/sb alone. 表示‘不去管，让其自生自灭或顺其自然的感觉’

Don't touch it. Just leave it alone. 别去碰它，甭管它就行了。

7.To hell with her.

to hell with sb也说the hell with sb. 表示去他的，见鬼去吧

8. lesbian 女同性恋男同性恋是gay,

gay和homosexual男女通用，但是说sb is gay,不要说sb is a

gay.

9. fixate on sth 关注某事，对某事念念不忘

10.you are feeling a lotta pain right now.

口语中a lotta= a lot of, 类似的还有out of = outta;

11.strip joints= strip clubs 脱衣舞厅

12. i was more turned on by......

be turned on by sb;意思是性欲被某人搞上来了。 换成主动形式就是：You just turned me on.

老友记第一季第一集剧本笔记

老友记第一季第一集剧本笔记

The One Where Monica Gets a New

Roommate (The Pilot)

the pilot:美国电视剧新剧开播都会有一个试播来测试观众对新剧的接受程度，以此来决定是否再继续播下去，也可以说是一个开端，第一集试播

搜索关注vx工种号：Quora大神说，回复 老友记 获取 全十季完整剧本笔记、视频、音频，永不失效。

101 试播

瑞秋在教堂抛弃未婚夫巴利、逃婚到莫妮卡处。

莫妮卡和调酒师保罗约会，此君伪装成离婚后一蹶不振的苦命人，靠博取同情来骗女人上床。

罗斯婚姻失败，情绪低落。

乔伊安慰他说，女性的种类与冰激凌的品种一样多，离婚未尝不是好事。

大家一同看西班牙肥皂剧并信口瞎猜剧情。

罗斯自高中起即爱慕瑞秋，此刻死灰复燃，提议和她约会，瑞秋答应了

1.01 Pilot Rachel leaves Barry at the alter and moves in with Monica.

Monica goes on a date

with Paul the wine guy, who turns out to

be less than

sincere.

Ross is depressed about his failed marriage.

Joey compares women to ice cream.

Everyone watches Spanish soaps.

Ross reveals his high school crush on Rachel.[Scene: Central Perk, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.]

Monica: There's nothing to tell! He's just some guy I work with!

Joey: C'mon, you're going out with the guy! There's gotta be something

老友记第一季第一集笔记

老友记第一季第一集笔记

老友记第一季第一集笔记

------

[b]The One Where Monica Gets a New Roommate (The Pilot-The Uncut Version)[/b]

Written by: Marta Kauffman and David Crane Transcribed by: guineapig

Additional transcribing by: Eric Aasen (Note: The previously unseen parts of this episode are

shown in blue text.)

Scene: Warm weekend afternoon. A small street in Manhattan. Around the corner, a small café Central Perk is standing with flowers waving above the door. Some guys are enjoying

their time inside. Now we can see in the sofas sitting four guys, Chandler, Joey, Phoebe, and

Monica.

一个清爽的午后，阳光撒在身上有说不出的舒服。这里是曼哈顿一个普通的街道，转过一个街角，看到一

簇大丽花挂在一个小咖啡店的标牌前面，牌子上刻着 Central Perk,一看便知是在开Central Park中央公园的玩笑。隔着窗子看进去，生意不错，几个一堆边喝边聊，不时爆发出一阵阵笑声喝碰杯的声音。也

有一个人独坐窗边静静思考，出神地看着外面的景致。 Monica: There‘s nothing to tell! He‘s just some guy I work with! Monica开始了老友记的第一句话

《老友记》口语笔记第1季 21集

《老友记》口语笔记第1季 21集

《老友记》口语笔记第1季:21集

1.popes into a volkswagen

随便说下自己的理解，不知道准不准确。

Chandler这句话该是针对Joey所说的，所以有必要看一下Joey的话：

Joey: How do you get a monkey into a zoo?

Chandler: I know that one! ...No, that's Popes into a Volkswagen.

Pope是教皇，Volkswagen是很大众的车，教皇怎么可能屈尊做大众呢？不过Marcel虽然是Ross最亲密的伙伴，也摆脱不了他是只小猴的命运。猴子进动物园是很理所当然的事情，而Joey却问了这么白*的问题，所以Chandler调侃他说了Popes into a

Volkswagen.言下之意，Joey你在说什么呢？Marcel不过是只猴子罢了，拜托别弄得他像教皇一样好吗！

Actually, yesterday I asked one of my western friends about your question.

According to him, there's no such a punchline in western countries. Apparently, it's

just another improvised joke from Chandler. You know how contextual, cynical and

dry his jokes could be.

And by the way, my friend also told me some funny fact that in their culture, there is

often a joke about "How can you get a ____ inot a volkswagen.... " So, if you really