香港分为十八个行政分区

香港地名中英文对照表香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。

18个分区分别为：香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区)中西区(Central and Western District)东区(Eastern District)南区(Southern District)湾仔区(Wan Chai District)九龙(Kowloon)(共有5个分区)九龙城区(Kowloon City District)观塘区(Kwun Tong District)深水埗区(Sham Shui Po District)黄大仙区(Wong Tai Sin District)油尖旺区(Yau Tsim Mong District)新界(New Territories)(共有9个分区)离岛区(Island District)葵青区(Kwai Tsing District)北区(North District)西贡区(Sai Kung District)沙田区(Sha Tin District)大埔区(Tai Po District)荃湾区(Tsuen Wan District)屯门区(Tuen Mun District)元朗区(Yuen Long District)香港地名中英文对译九龍水塘九龍城區九龍塘九龍灣Kowloon Reservoir Kowloon City Kowloon Tong Kowloon Bay八仙嶺上水上環土瓜灣Pat Sin Leng Sheung Shui Sheung Wan To Kwa Wan大水坑大老山大坑大尾篤Tai Shui Hang Tate''s Cairn Tai Hang Tai Mei Tuk大角咀大東山大埔區大埔滘Tai Kok Tsui Tai Tung Shan Tai Po Tai Po Kau大埔墟大浪灣大圍大帽山Tai Po Market Tai Long Wan Tai Wai Tai Mo Shan大窩口大網仔大潭水塘大潭灣Tai Wo Hau Tai Mong Tsai Tai Tam Reservoirs Tai Tam Bay大澳大嶼山大鵬灣大欖涌Tai O Lantau Island Tai Pang Wan Tai Lam Chung大欖涌水塘小西灣小欖中西區Tai Lam ChungSiu Sai Wan Siu Lam Central and Western Reservoir中環井欄樹元朗區分流Central Tseng Lan Shue Yuen Long Fan Lau天水圍天后太子太古Tin Shui Wai Tin Hau Prince Edward Tai Koo太和屯門區火炭牛池灣Tai Wo Tuen Mun Fo Tan Ngau Chi Wan牛尾海牛頭角北角北區Ngau Mei Hoi Ngau Tau Kok North Point North北潭涌打鼓嶺汀九石門Pak Tam Chung Ta Kwu Ling Ting Kau Shek Mun石崗石硤尾石塘咀石壁Shek Kong Shek Kip Mei Shek Tong Tsui Shek Pik 石壁水塘石澳企嶺下海兆康Shek Pik Reservoir Shek O Kei Ling Ha Hoi/Three Fathoms CoveSiu Hong吉澳洲吐露港尖沙咀尖東Crooked Island Tolo Harbour Tsim Sha Tsui East Tsim Sha Tsui尖鼻咀西貢海西貢區西營盤Tsim Bei Tsui Sai Kung Hoi Sai Kung Sai Ying Pun西灣河何文田佐敦坑口Sai Wan Ho Ho Man Tin Jordan Hang Hau杏花村沙田海沙田區沙田圍Heng Fa Chuen Sha Tin Hoi Sha Tin Sha Tin Wai沙頭角貝澳赤門海峽赤柱Sha Tau Kok Pui O Tolo Channel Stanley赤角京士柏和合石坪洲Chek Lap Kok King''s Park Wo Hop Shek Peng Chau旺角昂坪昂船洲東平洲Mong Kok Ngong Ping Ngong Suen Chau Tung Ping Chau東涌東區東龍洲果洲群島Tung Chung Eastern Tung Lung Chau Kwo Chau Kwan To林村欣澳河背水塘油尖旺區Lam Tsuen Sunny Bay Ho Pui Reservoir Yau Tsim Mong油麻地油塘金鐘長沙灣Yau Ma Tei Yau Tong Admiralty Cheung Sha Wan長洲青山青衣青龍頭Cheung Chau Tsing Shan Tsing Yi Tsing Lung Tau南丫島南生圍南昌南朗山Lamma Island Nam Sang Wai Nam Cheong Nam Long Shan南區城門水塘屏山洪水橋Southern Shing Mun Reservoir P ing Shan Hung Shui Kiu流浮山炮台山紅磡美孚Lau Fau Shan Fortress Hill Hung Hom Mei Foo飛鵝山香港仔香港仔下水塘香港仔上水塘Kowloon Peak Aberdeen Aberdeen LowerReservoirAberdeen Upper Reservoir香港黃金海岸恒安柴灣浪茄灣Hong Kong GoldCoastHeng On Chai Wan Long Ke Wan海下烏蛟騰烏溪沙粉嶺Hoi Ha Wu Kau Tang Wu Kai Sha Fanling索罟群島索罟灣荔枝角荔景Soko Islands Sok Kwu Wan Lai Chi Kok Lai King草山荃灣西荃灣區針山Grassy Hill Tsuen Wan West Tsuen Wan Cham Shan馬料水馬鞍山馬灣堅尼地城Ma Liu Shui Ma On Shan Ma Wan Kennedy Town將軍澳彩虹掃桿埔梅窩Tseung Kwan O Choi Hung So Kon Po Mui Wo清水灣深井深水灣深水區Clear Water Bay Sham Tseng Deep Water Bay Sham Shui Po深圳河第一城船灣淡水湖蚺蛇尖Shenzhen River City One Plover Cove Reservoir Nam She Tsim 喜靈洲愉景灣筆架山黃大仙區Hei Ling Chau Discovery Bay Pat Ka Shan Wong Tai Sin黃石黃竹坑黃泥涌峽塔門洲Wong Shek Wong Chuk Hang Wong Nai Chung Gap Tap Mun Chau奧運慈雲山愛秩序灣新蒲崗Olympic Tsz Wan Shan Aldrich Bay San Po Kong 獅子山萬宜水庫落馬洲葵芳Lion Rock High Island L ok Ma Chau Kwai FongReservoir葵青區葵涌葵興滘西洲Kwai Tsing Kwai Chung Kwai Hing Kau Sai Chau筲箕灣壽臣山榕樹灣維多利亞港Shau Kei Wan Shouson Hill Yung Shue Wan Victoria Harbour蒲台銅鑼灣鳳凰山魚涌Po Toi Causeway Bay Fung Wong Shan Quarry Bay摩星嶺樂富調景嶺踏石角Mount Davis Lok Fu Tiu Keng Leng Tap Shek Kok橋咀洲錦上路錦田鴨洲Kiu Tsui Chau Kam Sheung Road Kam Tin Ap Chau龍鼓灘薄扶林薄扶林水塘藍田Lung Kwu Tan Pok Fu Lam Pok Fu Lam Reservoir Lam Tin藍塘海峽離島離島區鯉魚門Lam Tong Hoi Hap outlying island Islands Lei Yue Mun寶林寶馬山鶴咀鰲磡石Po Lam Braemar Hill Hok Tsui Ngau Hom Shek灣仔區觀塘區鑽石山Wan Chai Kwun Tong Diamond Hill附:以上地名中英对照仅供参考,不保证完全正确。

香港现在的行政架构
香港现在的行政架构包括：
1. 行政长官：由特别行政区选举产生，负责行政权力的行使和特别行政区政府的领导。

2. 行政会议：由行政长官任命产生，负责制定政策和执行行政措施。

3. 行政司司长：由行政长官任命产生，负责领导政府政策和行政工作。

4. 政务司司长：由行政长官任命产生，负责处理政府间事务及推进政府改革。

5. 政务主任：由政务司司长任命产生，负责推进政府工作及协助处理政务。

6. 行政部门：包括各个政府部门和机构，负责具体的行政工作。

7. 区域组织：香港特别行政区划分为18个区域，每个区设有行政委员会和区议会，负责处理本区的行政事务和代表区民意。

总的来说，香港行政架构以行政长官为核心，辅以行政会议、行政司司长、政务司司长、政务主任、行政部门等组成的政府系统，同时还包括区域组织来代表本
地区民意，形成了相对完整的行政管理体系。

地理香港知识点香港是一个岛屿城市，位于中国南部的珠江三角洲地区，向东面濒临南中国海。

香港特别行政区是中国的一部分，但是在它实行“一国两制”政策下，拥有高度自治权。

以下是有关香港的一些重要知识点。

地理位置和面积香港特别行政区位于中国南部边境，位于广东省的东部。

它包括香港岛，九龙半岛和新界的香港特别行政区。

香港总面积约为1,106平方公里，其中陆地面积为1,064平方公里，水域面积为42平方公里。

气候香港的气候属于热带季风气候，四季温暖潮湿。

夏季炎热潮湿，气温常常超过30摄氏度。

冬季寒冷干燥，气温一般在10至20摄氏度之间。

3月至8月为雨季，香港的台风季节从7月至10月。

地形香港的地形复杂。

大部分的地形是山地和丘陵区，属于喀斯特地形。

香港的最高峰是大帽山，高达957米。

香港有大量天然海港，包括维多利亚港、葵涌港以及深圳湾等。

自然资源香港是一个由城市和郊区组成的地区，并且拥有一些自然资源。

香港的自然资源包括红树林、珊瑚礁、鱼类和海洋生物。

此外，香港也有一些矿产资源，如煤、铁矿石、石灰石等。

森林以及野生动植物香港的多山地形和热带气候条件是生物多样性的有利环境。

香港共有逾527个野生动物物种，包括海豚、蚊子鱼、大王乌贼、红猴、鹿等等。

在香港的森林中，有良借保持3个世纪以上的红树林、碳芍林和九龙山东半岛的全球最后一个哈瓦邦沾岛附近的丛岛森林顺队等。

行政区香港行政区划由18个区组成。

其中，香港岛、九龙及新界各划为一区，其余区份从1至18编号（不吉利的数字如13避开使用）。

每个区由一名区议会主席领导。

随着香港的发展，行政区的边界一直在变化。

人口2019年底，香港的总人口超过750万，雄性与雌性人口大致均衡。

香港的人口密集，人口密度极高。

香港的居民主要由华人组成但也有少量的外籍人士。

文化香港文化是多元的。

这里有丰富的历史文化遗产、汉族传统文化和西方现代文化。

香港的文化遗产包括建筑和遗址，如张保仔古堡和九龙寨城，以及民间艺术和传统节日，如中秋节和春节。

香港特别行政区现有18个区议会对应的分区,在行政长官、立法会选举中对应划分为18个选区。

香港特别行政区现有18个区议会分区，在行政长官和立法会选举中对应划分为18个选区，对应区议会选区设置主要有以下几个方面的考虑：
一方面，要重视社会结构的多元化，反映不同社会利益的参与，使每个选区能适应城乡人口的多元性，创造一个真正容纳多元人口的多元世界；
另一方面，要遵循行政区划的界线，让选区分配参考地理，考虑西洋和东洋的社会文化和地理资源，以便分配立法会席位更加有效；
最后，要考虑选区的大小，确保选区的分配得当，反映人口偏见，使人口结构合理，确保每个区的普遍利益受到最大限度的保护，并建立一个公平的立法选举环境。

凭借这与旨在把香港特别行政区里的18个议会选区对称和恰当地划分出来，使其联合在一起，得以参与行政长官和立法会选举，把多元人口的多种利益得到最大限度的公正和有效体现，使议会所参与的各方力量得到当然充分表达，为建立一个具有多元文化传统的新型政治统一体协调提供了更多有力的支持。

香港地名中英文对译九龙水塘九龙城区九龙塘九龙湾KowloonReservoir KowloonCity KowloonTong KowloonBay八仙岭上水上环土瓜湾PatSinLeng SheungShui SheungWan ToKwaWan大水坑大老山大坑大尾笃TaiShuiHang Tate''sCairn TaiHang TaiMeiTuk大角咀大东山大埔区大埔滘TaiKokTsui TaiTungShan TaiPo TaiPoKau大埔墟大浪湾大围大帽山TaiPoMarket TaiLongWan TaiWai TaiMoShan石岗石硖尾石塘咀石壁ShekKong ShekKipMei ShekTongTsui ShekPik石壁水塘石澳企岭下海兆康ShekPikReservoir ShekO KeiLingHaHoi/ThreeFathomsCove S iuHong吉澳洲吐露港尖沙咀尖东CrookedIsland ToloHarbour TsimShaTsui EastTsimShaTsui尖鼻咀西贡海西贡区西营盘TsimBeiTsui SaiKungHoi SaiKung SaiYingPun西湾河何文田佐敦坑口SaiWanHo HoManTin Jordan HangHau杏花村沙田海沙田区沙田围HengFaChuen ShaTinHoi ShaTin ShaTinWai沙头角贝澳赤门海峡赤柱ShaTauKok PuiO ToloChannel Stanley赤角京士柏和合石坪洲飞鹅山香港仔香港仔下水塘香港仔上水塘KowloonPeak Aberdeen AberdeenLowerReservoir AberdeenUpperReservoir香港黄金海岸恒安柴湾浪茄湾HongKongGoldCoast HengOn ChaiWan LongKeWan海下乌蛟腾乌溪沙粉岭HoiHa WuKauTang WuKaiSha Fanling索罟群岛索罟湾荔枝角荔景SokoIslands SokKwuWan LaiChiKok LaiKing草山荃湾西荃湾区针山GrassyHill TsuenWanWest TsuenWan ChamShan马料水马鞍山马湾坚尼地城MaLiuShui MaOnShan MaWan KennedyTown将军澳彩虹扫杆埔梅窝TseungKwanO ChoiHung SoKonPo MuiWoPoToi CausewayBay FungWongShan QuarryBay摩星岭乐富调景岭踏石角MountDavis LokFu TiuKengLeng TapShekKok桥咀洲锦上路锦田鸭洲KiuTsuiChau KamSheungRoad KamTin ApChau龙鼓滩薄扶林薄扶林水塘蓝田LungKwuTan PokFuLam PokFuLamReservoir LamTin蓝塘海峡离岛离岛区鲤鱼门LamTongHoiHap outlyingisland Islands LeiYueMun宝林宝马山鹤咀鳌磡石PoLam BraemarHill HokTsui NgauHomShek湾仔区观塘区钻石山WanChai KwunTong DiamondHill附:以上地名中英对照仅供参考,不保证完全正确。

香港十八区香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。

18个分区分别为：中西区东区南区湾仔区九龙区观塘区深水埗区黄大仙区油尖旺区离岛区葵青区北区西贡区沙田区大埔区荃湾区屯门区元朗区香港岛4个分区中西区(Central and Western District)中西区是较早发展的旧区之一，传统色彩浓厚，若寻幽探秘，步行更为适宜。

中西区是香港十八区之一，是香港最早发展的地区。

中西区包括金钟、中环、上环、西营盘、石塘咀、坚尼地城、山顶等地。

中西区东接湾仔区、南接南区、北接油尖旺区。

西部及西北部水域则与离岛区及葵青区连接。

港岛中西区是全港最多有钱人居住的地方，并连续四年成为香港的“富贵区”。

香港特区政府统计处一项有关人口及社会经济特征统计显示，中西区住户每月收入中位数达二万三千元，是十八区之冠。

而深水埗及元朗区则成为最低收入地区，住户每月收入中位数分别为一万一千七百元及一万三千元。

最“富”与最“贫”的地区，家庭收入相差近一倍。

中区以商业大厦、银行、政府机构为主，这里是香港地区的商业中心、金融中心和行政客署所在地，是香港地区最繁华的地段。

香港市区主要集中在这里。

中西区的人口约有240,000人，另有流动人口约300,000人。

东区(Eastern District)东区是香港岛最先看到日出的地方，也是香港人力资源的主要集中地。

自开埠以前，已经有渔民在筲箕湾居住。

东区的总面积约18.9平方公里，位于香港岛东北部。

根据2001年人口普查的数字，东区人口约为616,199人，是全港人口第二多的区份，仅次于沙田区，东区的家庭住户每月收入中位数在香港18区中仅次中西区和湾仔区，排名全港第三位。

所以，东区占香港的经济总量是数一数二的。

东区包括铜锣湾东部（铜锣湾避风塘、维多利亚公园、天后)、炮台山、北角、鲗鱼涌、西湾河、筲箕湾、柴湾及小西湾。

西以维多利亚公园及皇仁书院和湾仔区为界；南以黑角头和南区为界。

香港地名中英文对照表香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。

18个分区分别为：香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区)中西区(Central and Western District)东区(Eastern District)南区(Southern District)湾仔区(Wan Chai District)九龙(Kowloon)(共有5个分区)九龙城区(Kowloon City District)观塘区(Kwun Tong District)深水埗区(Sham Shui Po District)黄大仙区(Wong Tai Sin District)油尖旺区(Yau Tsim Mong District)新界(New Territories)(共有9个分区)离岛区(Island District)葵青区(Kwai Tsing District)北区(North District)西贡区(Sai Kung District)沙田区(Sha Tin District)大埔区(Tai Po District)荃湾区(Tsuen Wan District)屯门区(Tuen Mun District)元朗区(Yuen Long District)香港地名中英文对译九龍水塘九龍城區九龍塘九龍灣Kowloon Reservoir Kowloon City Kowloon Tong Kowloon Bay八仙嶺上水上環土瓜灣Pat Sin Leng Sheung Shui Sheung Wan To Kwa Wan大水坑大老山大坑大尾篤Tai Shui Hang Tate''s Cairn Tai Hang Tai Mei Tuk大角咀大東山大埔區大埔滘Tai Kok Tsui Tai Tung Shan Tai Po Tai Po Kau大埔墟大浪灣大圍大帽山Tai Po Market Tai Long Wan Tai Wai Tai Mo Shan大窩口大網仔大潭水塘大潭灣Tai Wo Hau Tai Mong Tsai Tai Tam Reservoirs Tai Tam Bay大澳大嶼山大鵬灣大欖涌Tai O Lantau Island Tai Pang Wan Tai Lam Chung大欖涌水塘小西灣小欖中西區Tai Lam ChungSiu Sai Wan Siu Lam Central and Western Reservoir中環井欄樹元朗區分流Central Tseng Lan Shue Yuen Long Fan Lau天水圍天后太子太古Tin Shui Wai Tin Hau Prince Edward Tai Koo太和屯門區火炭牛池灣Tai Wo Tuen Mun Fo Tan Ngau Chi Wan牛尾海牛頭角北角北區Ngau Mei Hoi Ngau Tau Kok North Point North北潭涌打鼓嶺汀九石門Pak Tam Chung Ta Kwu Ling Ting Kau Shek Mun石崗石硤尾石塘咀石壁Shek Kong Shek Kip Mei Shek Tong Tsui Shek Pik 石壁水塘石澳企嶺下海兆康Shek Pik Reservoir Shek O Kei Ling Ha Hoi/Three Fathoms CoveSiu Hong吉澳洲吐露港尖沙咀尖東Crooked Island Tolo Harbour Tsim Sha Tsui East Tsim Sha Tsui尖鼻咀西貢海西貢區西營盤Tsim Bei Tsui Sai Kung Hoi Sai Kung Sai Ying Pun西灣河何文田佐敦坑口Sai Wan Ho Ho Man Tin Jordan Hang Hau杏花村沙田海沙田區沙田圍Heng Fa Chuen Sha Tin Hoi Sha Tin Sha Tin Wai沙頭角貝澳赤門海峽赤柱Sha Tau Kok Pui O Tolo Channel Stanley赤角京士柏和合石坪洲Chek Lap Kok King''s Park Wo Hop Shek Peng Chau旺角昂坪昂船洲東平洲Mong Kok Ngong Ping Ngong Suen Chau Tung Ping Chau東涌東區東龍洲果洲群島Tung Chung Eastern Tung Lung Chau Kwo Chau Kwan To林村欣澳河背水塘油尖旺區Lam Tsuen Sunny Bay Ho Pui Reservoir Yau Tsim Mong油麻地油塘金鐘長沙灣Yau Ma Tei Yau Tong Admiralty Cheung Sha Wan長洲青山青衣青龍頭Cheung Chau Tsing Shan Tsing Yi Tsing Lung Tau南丫島南生圍南昌南朗山Lamma Island Nam Sang Wai Nam Cheong Nam Long Shan南區城門水塘屏山洪水橋Southern Shing Mun Reservoir P ing Shan Hung Shui Kiu流浮山炮台山紅磡美孚Lau Fau Shan Fortress Hill Hung Hom Mei Foo飛鵝山香港仔香港仔下水塘香港仔上水塘Kowloon Peak Aberdeen Aberdeen LowerReservoirAberdeen Upper Reservoir香港黃金海岸恒安柴灣浪茄灣Hong Kong GoldCoastHeng On Chai Wan Long Ke Wan海下烏蛟騰烏溪沙粉嶺Hoi Ha Wu Kau Tang Wu Kai Sha Fanling索罟群島索罟灣荔枝角荔景Soko Islands Sok Kwu Wan Lai Chi Kok Lai King草山荃灣西荃灣區針山Grassy Hill Tsuen Wan West Tsuen Wan Cham Shan馬料水馬鞍山馬灣堅尼地城Ma Liu Shui Ma On Shan Ma Wan Kennedy Town將軍澳彩虹掃桿埔梅窩Tseung Kwan O Choi Hung So Kon Po Mui Wo清水灣深井深水灣深水區Clear Water Bay Sham Tseng Deep Water Bay Sham Shui Po深圳河第一城船灣淡水湖蚺蛇尖Shenzhen River City One Plover Cove Reservoir Nam She Tsim 喜靈洲愉景灣筆架山黃大仙區Hei Ling Chau Discovery Bay Pat Ka Shan Wong Tai Sin黃石黃竹坑黃泥涌峽塔門洲Wong Shek Wong Chuk Hang Wong Nai Chung Gap Tap Mun Chau奧運慈雲山愛秩序灣新蒲崗Olympic Tsz Wan Shan Aldrich Bay San Po Kong 獅子山萬宜水庫落馬洲葵芳Lion Rock High Island L ok Ma Chau Kwai FongReservoir葵青區葵涌葵興滘西洲Kwai Tsing Kwai Chung Kwai Hing Kau Sai Chau筲箕灣壽臣山榕樹灣維多利亞港Shau Kei Wan Shouson Hill Yung Shue Wan Victoria Harbour蒲台銅鑼灣鳳凰山魚涌Po Toi Causeway Bay Fung Wong Shan Quarry Bay摩星嶺樂富調景嶺踏石角Mount Davis Lok Fu Tiu Keng Leng Tap Shek Kok橋咀洲錦上路錦田鴨洲Kiu Tsui Chau Kam Sheung Road Kam Tin Ap Chau龍鼓灘薄扶林薄扶林水塘藍田Lung Kwu Tan Pok Fu Lam Pok Fu Lam Reservoir Lam Tin藍塘海峽離島離島區鯉魚門Lam Tong Hoi Hap outlying island Islands Lei Yue Mun寶林寶馬山鶴咀鰲磡石Po Lam Braemar Hill Hok Tsui Ngau Hom Shek灣仔區觀塘區鑽石山Wan Chai Kwun Tong Diamond Hill附:以上地名中英对照仅供参考,不保证完全正确。

香港地名中英文对照表修订版IBMT standardization office【IBMT5AB-IBMT08-IBMT2C-ZZT18】香港地名中英文对照表香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。

18个分区分别为：香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区)中西区(Central and Western District)东区(Eastern District)南区(Southern District)湾仔区(Wan Chai District)九龙(Kowloon)(共有5个分区)九龙城区(Kowloon City District)观塘区(Kwun Tong District)深水埗区(Sham Shui Po District)黄大仙区(Wong Tai Sin District)油尖旺区(Yau Tsim Mong District)新界(New Territories)(共有9个分区)离岛区(Island District)葵青区(Kwai Tsing District)北区(North District)西贡区(Sai Kung District)沙田区(Sha Tin District)大埔区(Tai Po District)荃湾区(Tsuen Wan District)屯门区(Tuen Mun District)元朗区(Yuen Long District)?香港地名中英文对译九龙水塘九龙城区九龙塘九龙湾KowloonKowloon City Kowloon Tong Kowloon Bay Reservoir八仙岭上水上环土瓜湾Pat Sin Leng Sheung Shui Sheung Wan To Kwa Wan 大水坑大老山大坑大尾笃Tai Shui Hang Tate''s Cairn Tai Hang Tai Mei Tuk 大角咀大东山大埔区大埔滘Tai Kok Tsui Tai Tung Shan Tai Po Tai Po Kau大埔墟大浪湾大围大帽山Tai Po Market Tai Long Wan Tai Wai Tai Mo Shan 大窝口大网仔大潭水塘大潭湾Tai Wo Hau Tai Mong Tsai Tai Tam ReservoirsTai Tam Bay大澳大屿山大鹏湾大榄涌Tai O Lantau Island Tai Pang Wan Tai Lam Chung大榄涌水塘小西湾小榄中西区Tai Lam ChungReservoirSiu Sai Wan Siu Lam Central and Western 中环井栏树元朗区分流Central Tseng Lan Shue Yuen Long Fan Lau天水围天后太子太古Tin Shui Wai Tin Hau Prince Edward Tai Koo太和 屯门区 火炭 牛池湾Tai Wo Tuen Mun Fo Tan Ngau Chi Wan牛尾海 牛头角 北角 北区Ngau Mei Hoi Ngau Tau Kok North Point North北潭涌 打鼓岭 汀九 石门Pak Tam Chung Ta Kwu Ling Ting Kau Shek Mun石岗 石硖尾 石塘咀 石壁Shek Kong Shek Kip Mei Shek Tong Tsui Shek Pik石壁水塘 石澳 企岭下海 兆康Shek PikReservoirShek OKei Ling HaHoi/Three Fathoms CoveSiu Hong吉澳洲吐露港尖沙咀尖东Crooked Island Tolo Harbour Tsim Sha Tsui East Tsim Sha Tsui 尖鼻咀西贡海西贡区西营盘Tsim Bei Tsui Sai Kung Hoi Sai Kung Sai Ying Pun西湾河何文田佐敦坑口Sai Wan Ho Ho Man Tin Jordan Hang Hau杏花村沙田海沙田区沙田围Heng Fa Chuen Sha Tin Hoi Sha Tin Sha Tin Wai沙头角贝澳赤门海峡赤柱Sha Tau Kok Pui O Tolo Channel Stanley赤角京士柏和合石坪洲Chek Lap Kok King''s Park Wo Hop Shek Peng Chau旺角昂坪昂船洲东平洲Mong Kok Ngong Ping Ngong Suen Chau Tung Ping Chau 东涌东区东龙洲果洲群岛Tung Chung Eastern Tung Lung Chau Kwo Chau Kwan To 林村欣澳河背水塘油尖旺区Lam Tsuen Sunny Bay Ho Pui Reservoir Yau Tsim Mong油麻地油塘金钟长沙湾Yau Ma Tei Yau Tong Admiralty Cheung Sha Wan 长洲青山青衣青龙头Cheung Chau Tsing Shan Tsing Yi Tsing Lung Tau 南丫岛南生围南昌南朗山Lamma Island Nam Sang Wai Nam Cheong Nam Long Shan南区城门水塘屏山洪水桥Southern Shing MunReservoirPing Shan Hung Shui Kiu流浮山炮台山红磡美孚Lau Fau Shan Fortress Hill Hung Hom Mei Foo飞鹅山香港仔香港仔下水塘香港仔上水塘Kowloon Peak Aberdeen Aberdeen LowerReservoirAberdeen UpperReservoir香港黄金海岸恒安柴湾浪茄湾Hong Kong GoldCoastHeng On Chai Wan Long Ke Wan 海下乌蛟腾乌溪沙粉岭Hoi Ha Wu Kau Tang Wu Kai Sha Fanling索罟群岛索罟湾荔枝角荔景Soko Islands Sok Kwu Wan Lai Chi Kok Lai King草山荃湾西荃湾区针山Grassy Hill Tsuen Wan West Tsuen Wan Cham Shan马料水马鞍山马湾坚尼地城Ma Liu Shui Ma On Shan Ma Wan Kennedy Town 将军澳彩虹扫杆埔梅窝Tseung Kwan O Choi Hung So Kon Po Mui Wo清水湾深井深水湾深水区Clear Water Bay Sham Tseng Deep Water Bay Sham Shui Po 深圳河第一城船湾淡水湖蚺蛇尖Shenzhen River City One Plover CoveReservoirNam She Tsim喜灵洲愉景湾笔架山黄大仙区Hei Ling Chau Discovery Bay Pat Ka Shan Wong Tai Sin 黄石黄竹坑黄泥涌峡塔门洲Wong Shek Wong Chuk Hang Wong Nai ChungGapTap Mun Chau奥运慈云山爱秩序湾新蒲岗Olympic Tsz Wan Shan Aldrich Bay San Po Kong 狮子山万宜水库落马洲葵芳Lion Rock High IslandReservoirLok Ma Chau Kwai Fong葵青区葵涌葵兴滘西洲Kwai Tsing Kwai Chung Kwai Hing Kau Sai Chau 筲箕湾寿臣山榕树湾维多利亚港Shau Kei Wan Shouson Hill Yung Shue Wan Victoria Harbour 蒲台 铜锣湾 凤凰山 鱼涌Po Toi Causeway Bay Fung Wong Shan Quarry Bay 摩星岭 乐富 调景岭 踏石角Mount Davis Lok Fu Tiu Keng Leng Tap Shek Kok 桥咀洲 锦上路 锦田 鸭洲Kiu Tsui Chau KamSheung Road Kam Tin Ap Chau龙鼓滩 薄扶林 薄扶林水塘 蓝田Lung Kwu Tan Pok Fu Lam Pok FuLam Reservoir Lam Tin蓝塘海峡 离岛 离岛区 鲤鱼门Lam Tong Hoi Hap outlyingisland Islands Lei Yue Mun宝林宝马山鹤咀鳌磡石Po Lam Braemar Hill Hok Tsui Ngau Hom Shek 湾仔区观塘区钻石山Wan Chai Kwun Tong Diamond Hill附:以上地名中英对照仅供参考,不保证完全正确。

一些香港地名中英对照一些香港地名中英对照2008年12月26日10:30 标签：暂无觉得香港的地名很陌生，为工作方便，收集一些中英文对照。

香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。

18个分区分别为：香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区)中西区(Central and Western District)东区(Eastern District)南区(Southern District)湾仔区(Wan Chai District)九龙(Kowloon)(共有5个分区)九龙城区(Kowloon City District)观塘区(Kwun Tong District)深水埗区(Sham Shui Po District)黄大仙区(Wong Tai Sin District)油尖旺区(Yau Tsim Mong District)新界(New Territories)(共有9个分区)离岛区(Island District)葵青区(Kwai Tsing District)北区(North District)西贡区(Sai Kung District)沙田区(Sha Tin District)大埔区(Tai Po District)荃湾区(Tsuen Wan District)屯门区(Tuen Mun District)元朗区(Yuen Long District)Chan Uk 陈屋Chau Tau 洲头Cheung Sha Wan 长沙湾Ching ChauSteep IslandGreen IslandTsing ChauTable Island青洲Chuk Hang 竹坑Chuk Yuen 竹园Chung Hau 涌口Chung Uk Tsuen 钟屋村Ham Tin 咸田Hung Fa LengRobin's Nest红花岭Kai Kung Leng 鸡公岭Kai Kung Shan 鸡公山Kwun Yam Shan 观音山Lai Chi Yuen 荔枝园Lei Uk 李屋Lin Fa Shan 莲花山Lo Uk 罗屋Luk Wu 鹿湖Lung Mei 龙尾Nam Fung Wan 南风湾Nam Hang 南坑Nam Shan 南山Nam Wan 南湾Ng Uk Tsuen 吴屋村Nga Yiu Tau 瓦头Ngan ChauFlat IslandRound Island银洲Ngau Liu 牛寮Pak KokNorth PointBoulde Point北角Pak Kung Au 伯公坳Pak Sha Chau Round Island白沙洲Pak Sha WanHebe Haven白沙湾Pak Wan 北湾Sai Wan 西湾San Shek Wan 石湾San Wai 新围Sha Tsui 沙咀Sham Shui Kok 深水角Sham Wan Deep BaySum Wan深湾Shek O 石澳Sheung Tsuen 上村Siu Hang Tsuen 小坑村Ta Kwu Ling Ta Ku Ling打鼓岭Tai Chau 大洲Tai Fung AuQuarry GapWindy Gap大风坳Tai Shui Hang 大水坑Tai Leng 大岭Tai Long 大浪Tai Long Wan 大浪湾Tai Wo 大窝Tin Liu 田寮Tin Sum 田心Tung Tau Tsuen 东头村Tung Wan 东湾Tung Lo WanCauseway Bay铜锣湾Wan Chai 湾仔Wang Leng 横岭Wong Chuk Yeung 黄竹洋Wong Uk 黄屋Wu Chau 乌洲Yeung Uk Tsuen 杨屋村Yim Tin Tsai 盐田仔Tsim Sha Tsui尖沙嘴Wan Chai 湾仔Mong Kok 旺角Causeway Bay铜锣湾YauMaTei油麻地North Point北角Central 中环Hong Ham红勘Sai Wan 西环Sha Tin沙田Tai Kok Tsui大角咀Southern 南区Jordan 佐敦Tsuen Wan 荃湾Tuen Mun 屯门Kowloon City 九龙城商场/广场伊都锦商厦Itokin Fashion Plaza新世界城New World Comprehensive Consumption Circle 力宝广场Lippo Plaza金钟广场Golden Bell Plaza中环广场Central Plaza恒隆广场Plaza 66中信泰富Citic Square梅龙镇广场Westgate Mall华亭伊势丹Huating Isetan港汇广场Grand Gateway美罗城Metro Plaza上海商城Shanghai Center Department Store大上海时代广场Shanghai Times Square香港广场Hong Kong Plaza正大广场Super Brand Mall复兴广场Fuxing Plaza仙乐斯广场Ciro’s Plaza和平广场Peace Square香港新世界广场Hong Kong New World Plaza来富士广场Raffles City第一八百伴No.1 YoHan金茂大厦Jin Mao Bldg上海久光百货SOGO Shanghai腾飞广场Ascendas Plaza嘉汇广场Gateway Plaza中心/大厦华侨大厦Overseas Chinese Masion汇丰大厦HSBC Tower嘉里中心Kerry Center南证大厦South Securities Bldg东方国际大厦Oriental International Bldg碧云体育休闲中心Green Sports and Leisure Center仲盛金融中心Super Ocean Finance Center剧院/街/坊/会所/公寓上海大剧院Shanghai Grand Theatre上海美琪大剧院Shanghai Majestic Theatre兰心大戏院Lyceum Theatre上海商城剧院Shanghai Center Theatre上海话剧艺术中心Shanghai Dramatic Arts Centre霞飞苑会所Xiafei Garden Club世纪大道Century Boulevard浦东大道Pudong Avenue玫瑰坊商业街Metrotown上海城风味坊City Center of Shanghai Cuisine Corner虹梅休闲街HongMei Food Street老锦江食街Jin Jiang Hotel Gourmet Street新虹桥俱乐部New Town Club酒店上海豪富东亚酒店Regal Shanghai East Asia Hotel波特曼酒店The Portman Ritz-Calton Hotel美臣大酒店Meichen Hotel中油日航大酒店Hotel Nikko Pudong上海国际贵都大饭店Hotel Equatorial Shanghai上海四季酒店Four Seasons Hotel Shanghai金茂君悦大酒店Grand Hyatt Shanghai紫金山大酒店Purple Mountain Hotel索菲特东锦江大酒店Sofitel Jin Jiang Oriental Hotel上海扬子江万丽大酒店Renaissance Yangtze Shanghai Hotel 虹桥迎宾馆Hong Qiao State Guest Hotel Shanghai上海威斯汀大饭店Westin Shanghai喜来登豪达太平洋大饭店Sheraton Grand Tai Ping Yang Hotel 海神诺富特大酒店Novotel Atlantis Shanghai古象大酒店Howard Johnson Plaza Hotel希尔顿酒店Hilton Hotel上海JW万豪酒店JW Marriott Hotel Shanghai上海古井酒店Holiday Inn Downtown上海古井假日酒店Holiday Inn Vista Shanghai上海浦东假日酒店Holiday Inn Vista Pudong Shanghai上海淳大万丽酒店Renaissance Shanghai Pudong Hotel瑞吉红塔大酒店The St. Regis Shanghai海伦宾馆Sofitel Hyland Shanghai瑞金宾馆Ruijin Guest House银星皇冠酒店Crown Plaza Hotel广场假日酒店Plaza Wing of Holiday Inn Downtown新亚汤臣洲际大酒店Inter-Continental Pudong Shanghai华美达大酒店Ramada Hotel美丽园大酒店Merry HotelLangham Place Hotel香港朗豪酒店Stanford Hotel 香港仕德福酒店Royal Plaza Hotel 香港帝京酒店NATHAN ROAD 弥敦道Prince Edward Mtr Station太子地铁站WONG CHUK STREET SHAM SHUI PO 深水黄竹街CHEUNG SHA WAN ROAD长沙湾道门牌251号YEE KOK COURT 怡阁苑HING WAH STREET 长沙湾兴华街LAI CHI KOK MTR STATION 荔枝角地铁站MEI FOO MTR STATION 美孚地铁站TUEN MUN GOVERNMENT SECONDARY SCHOOL屯门官立中学TUEN HING ROAD NEAR NEW TOWN COMMERCIAL ARCADE NEAR屯兴路近新都商场灯柱H0399华都花园WALDORF GARDEN 华都花园CASTLE PEAK RD, NEAR WALDORF GARDEN OPP L/P H3636青山公路近华都花园灯柱H3636对面HOH FUK TONG COLLEGE 何福堂书院CASTLE PEAK RD 青山公路SHELTERED WORKSHOP 庇护工场ON TING/YAU OI/SIU LUN 安定/友爱/兆麟SIU HONG/FU TAI 兆康/富泰BRILLIANT GARDEN 彩晖花园LINGNAN UNIVERSITY 岭南大学FU TAI ESTATE 富泰SIU HONG COURT BUS TERMINUS 兆康苑总站SIU HONG COURT PLAYGROUND近兆康苑球场Mongkok Plaza 旺角广场SOY STREET豉油街28號。

香港18区，区区有精彩中西区(Central and Western District)中西区是较早发展的旧区之一，传统色彩浓厚，若寻幽探秘，步行更为适宜。

中西区是香港十八区之一，是香港最早发展的地区。

中西区包括金钟、中环、上环、西营盘、石塘咀、坚尼地城、山顶等地。

中西区东接湾仔区、南接南区、北接油尖旺区。

西部及西北部水域则与离岛区及葵青区连接。

东区(Eastern District)东区是香港岛最先看到日出的地方，也是香港人力资源的主要集中地。

自开埠以前，已经有渔民在筲箕湾居住。

东区的总面积约18.9平方公里，位于香港岛东北部。

东区包括铜锣湾东部（铜锣湾避风塘、维多利亚公园、天后)、炮台山、北角、鲗鱼涌、西湾河、筲箕湾、柴湾及小西湾。

西以维多利亚公园及皇仁书院和湾仔区为界；南以黑角头和南区为界。

南区(Southern District)南区是香港十八区之一。

自开埠以前，已经有渔民在香港仔居住。

南区为香港岛四区中，面积范围覆盖最广的一区部分东部地区如深水湾、浅水湾及大潭均是香港高级住宅区。

南区位于香港岛南部，东起大浪湾，西迄薄扶林，包括香港仔、鸭脷洲、钢线湾、薄扶林、黄竹坑、深水湾、浅水湾、赤柱、大潭及石澳等地。

湾仔区(Wan Chai District)湾仔区是香港十八区之一，位于香港岛。

湾仔区包括湾仔、铜锣湾、跑马地、大坑、渣甸山及湾仔峡。

要留意海底隧道以东、维多利亚公园、港铁天后站、励德邨等都是位于东区。

湾仔区著名的建筑有香港第二高的楼宇“中环广场”、铜锣湾商业区、跑马地马场等。

湾仔区是香港十八区中唯一一个没有任何公共屋邨的地区。

九龙城区(Kowloon City District)九龙城是香港十八区之一。

北望狮子山，南接维多利亚港。

东面以联合道、东头邨道、东正道、太子道东为界、西面以港铁东铁线路轨为界。

因为九龙塘的“41区小学校网”，网罗了不少著名学校。

不少家长为帮子女争取入读，搬到九龙塘居住，以致九龙塘的楼宇价格居高不下。

香港十八区香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。

18个分区分别为：中西区东区南区湾仔区九龙区观塘区深水埗区黄大仙区油尖旺区离岛区葵青区北区西贡区沙田区大埔区荃湾区屯门区元朗区香港岛4个分区中西区(Central and Western District)中西区是较早发展的旧区之一，传统色彩浓厚，若寻幽探秘，步行更为适宜。

中西区是香港十八区之一，是香港最早发展的地区。

中西区包括金钟、中环、上环、西营盘、石塘咀、坚尼地城、山顶等地。

中西区东接湾仔区、南接南区、北接油尖旺区。

西部及西北部水域则与离岛区及葵青区连接。

港岛中西区是全港最多有钱人居住的地方，并连续四年成为香港的“富贵区”。

香港特区政府统计处一项有关人口及社会经济特征统计显示，中西区住户每月收入中位数达二万三千元，是十八区之冠。

而深水埗及元朗区则成为最低收入地区，住户每月收入中位数分别为一万一千七百元及一万三千元。

最“富”与最“贫”的地区，家庭收入相差近一倍。

中区以商业大厦、银行、政府机构为主，这里是香港地区的商业中心、金融中心和行政客署所在地，是香港地区最繁华的地段。

香港市区主要集中在这里。

中西区的人口约有240,000人，另有流动人口约300,000人。

东区(Eastern District)东区是香港岛最先看到日出的地方，也是香港人力资源的主要集中地。

自开埠以前，已经有渔民在筲箕湾居住。

东区的总面积约18.9平方公里，位于香港岛东北部。

根据2001年人口普查的数字，东区人口约为616,199人，是全港人口第二多的区份，仅次于沙田区，东区的家庭住户每月收入中位数在香港18区中仅次中西区和湾仔区，排名全港第三位。

所以，东区占香港的经济总量是数一数二的。

东区包括铜锣湾东部（铜锣湾避风塘、维多利亚公园、天后)、炮台山、北角、鲗鱼涌、西湾河、筲箕湾、柴湾及小西湾。

西以维多利亚公园及皇仁书院和湾仔区为界；南以黑角头和南区为界。