鹊桥仙

金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。

[译文] 乘着秋风，踩着白露，哪怕只有这一次的相逢啊，就胜过那人间的千遍万遍。

[出自] 北宋秦观《鹊桥仙》纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。

柔情似水，佳期如梦,忍顾鹊桥归路。

两情假设是久长时，又岂在、朝朝暮暮！注释：鹊桥仙：农历七月七日夜，牛郎织女渡过鹊桥相会，是民间广为流传的爱情故事。

此调有两体，五十六字者始自欧阳修，因其词中有“鹊迎桥路接天津〞句，取以为名；八十八字者始于柳永。

此调多咏七夕。

纤云弄巧：纤细的云彩变幻出许多美丽的把戏来。

这句写织女劳动的情形。

传说织女精于纺织，能将天上的云织成锦缎。

银汉：银河。

迢迢：遥远貌。

暗度：指牛郎织女深夜过桥幽会。

金风：秋风。

秋，在五行中属金。

玉露：晶莹如玉的露珠，指秋露。

佳期：指情侣的会面。

忍顾：不忍心回头看。

朝朝暮暮：日日夜夜。

这里指日夜相聚。

译文1：彩云显露着自己的乖巧，流星传递着牛女的愁恨。

纵然那迢迢银河宽又阔，鹊桥上牛郎织女喜相逢。

团圆在金风习习霜降日，胜过了人间多少凡俗情。

莫说这含情脉脉似流水，莫遗憾美好时光恍如梦。

莫感慨牛郎织女七夕会，莫悲伤人生长恨水长东。

只要是真情久长心相印，又何必朝夕相聚度此生。

译文2：朵朵的彩云编织出绚丽优美的图案，遥遥相对的牛郎织女在暗暗传递着离怨。

银河啊，尽管你迢迢万里无边无沿，今夜，他们也要踏着鹊桥在你河边会面。

乘着秋风，踩着白露，哪怕只有这一次的相逢啊，就胜过那人间的千遍万遍。

幸福的相会情深意长，甜蜜的佳期竟像一场梦幻，这喜鹊搭成的长桥多么遥远啊，怎能忍心回忆。

只要彼此间永远相亲相爱，就胜过那朝朝欢会，夜夜相伴。

译文3：天空中飘过一朵朵纤柔多姿、精巧神奇的彩云，这是织女星飞向银河时留下的，只有在今夜她才能渡过辽阔的天河，与牛郎相会。

一对心心相印的爱侣在圣洁的金风玉露之夜的一次幸福的相会，就胜过了人间无数次寻常的聚首。

脉脉的柔情就像银河水一样悠长，相聚之时犹如在梦中，怎么忍心回头看鹊桥上归去的道路。

秦观《鹊桥仙》原⽂翻译及赏析 【原⽂】 鹊桥仙——[宋] 秦观 纤云弄巧，飞星流恨，银汉迢迢暗渡。

⾦凤⽟露⼀相逢，便胜却⼈间⽆数！ 柔情似⽔，佳期如梦，忍顾鹊桥归路？两情若是久长时，⼜岂在朝朝暮暮！ 【注释】 鹊桥仙：词牌名。

此调专咏⽜郎织⼥七⼣相会之事。

始见欧陽修词，中有“鹊迎桥路接天津”句，故名。

⼜名《⾦风⽟露相逢曲》、《⼴寒秋》等。

双调，五⼗六字，仄韵。

纤云弄巧：⽚⽚云朵作弄出巧妙的图案。

是说纤薄的云彩，变化多端，呈现出许多细巧的花样。

飞星传恨：牵⽜星、织⼥星流露出终年不得见⾯的离别之恨。

飞星，指牵⽜星，织⼥星。

银汉迢迢暗渡：在⿊夜⾥渡过辽阔的天河相会。

迢迢，遥远的样⼦。

暗渡，悄悄渡过。

⾦风⽟露⼀相逢：指七⼣相会。

⾦风⽟露，指秋风的⽓候。

⾦风，秋风。

⽟露，晶莹的露⽔，古代诗词中常将⾦风和⽟露并⽤。

忍顾鹊桥归路：怎么忍⼼回头看那从鹊桥回去的路呢？忍顾，怎忍回视。

两情若是久长时，⼜岂在朝朝暮暮：双⽅的感情若是牢固、长久，⼜怎么在于是不是朝⼣相处？朝朝暮暮，在这⾥指朝⼣相聚。

【翻译】 天上中的云彩不停地变幻着奇巧的图案,⽜郎、织⼥守候在宽⼴的银河两岸，每年只能在七⽉七⽇的夜晚才相会⼀次。

可这如同秋风、露⽔般的短暂相逢，却要胜过⼈世间那些伴侣的⽇⽇夜夜长相厮守。

这缠⼀绵的情思，仿佛银河⾥经年流淌的河⽔，绵绵不绝；这如梦似幻的短暂欢会，最终还是要结束，如何能忍⼼回头看那从鹊桥回去的路哇！两个⼈的感情若是能致死不渝，地⽼天荒，⼜何必在乎是不是能够卿卿我我，朝⼣相处呢？ 【赏析】 秦观（10xx---11xx），字少游，⼀字太虚，号淮海居⼠，北宋时期扬州⾼邮⼈，著名词⼈。

由于苏轼的推荐，秦观做过太学博⼠，并整理国家藏书。

因⼀党⼀派之争，在政治上再三遭受打击，被贬斥到遥远的西南。

死于赦免后北归途中。

秦观出于苏轼之门，但诗词却⾃成⼀家，尤以词名为盛。

他的词以善于刻画，⽤字精密，富于情韵见长。

秦观《鹊桥仙》原文赏析及注释翻译秦观《鹊桥仙》原文赏析及注释翻译鹊桥仙①秦观纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！品读《鹊桥仙》北宋.秦观【注释】鹊桥仙：此调专咏牛郎织女七夕相会事，始见欧阳修词。

纤云弄巧：是说纤薄的云彩，变化多端，呈现出许多细巧的花样。

金风：秋风，秋天在五行中属金。

玉露：秋露。

这句是说他们七夕相会。

忍顾：怎么忍心回顾。

【译文】彩云显露着自己的乖巧，流星传递着牛女的愁恨。

纵然那迢迢银河宽又阔，鹊桥上牛郎织女喜相逢。

团圆在金风习习霜降日，胜过了人间多少凡俗情。

莫说这含情脉脉似流水，莫遗憾美好时光恍如梦。

莫感慨牛郎织女七夕会，莫悲伤人生长恨水长东。

只要是真情久长心相印，又何必朝夕相聚度此生。

【译文二】纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。

在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。

共诉相思柔情似水，短暂相会如梦似幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。

只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐。

【评点】《鹊桥仙》本是歌咏牛郎织女爱情故事的乐曲，此词的内容正是叙写牵牛、织女二星相爱的神话故事，赋予这对仙侣浓郁的人情味，以超人间的方式表现人间的悲欢离合，讴歌了真挚、细腻、纯洁、坚贞的爱情。

词中明写天上双星，暗写人间情侣；其抒情，以乐景写哀，以哀景写乐，倍增其哀乐，读来荡气回肠，感人肺腑。

词的上片描写了牛郎织女佳期相会的盛况，“纤云弄巧，飞星传恨”渲染了相聚的气氛，“银汉迢迢暗度”推进了牛郎织女渡河赴会的情节。

“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”由叙述转为议论，他们虽然难得见面，但在这秋风白露的七夕，他们却是心心相印、息息相通，远远胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。

下片写牛郎织女依依惜别的深情。

“柔情似水”取景银河水，形容他们的缠绵深情，如天河中流水一样恒久清澈；“佳期如梦”既说明聚会的短暂，又展现了他们久别重逢后如梦似幻的心境，以至于“忍顾鹊桥归路”，分别之时不忍去看那鹊桥路。

《鹊桥仙》全诗
《鹊桥仙》是秦观的代表作，也是高中语文课本中的学习重点，以下是小编为大家整理的秦观《鹊桥仙》全诗译文及赏析相关内容，仅供参考，希望能够帮助大家！
鹊桥仙
秦观
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮!
【译文】
彩云显露着自己的乖巧，流星传递着牛女的愁恨。

纵然那迢迢银河宽又阔，鹊桥上牛郎织女喜相逢。

团圆在金风习习霜降日，胜过了人间多少凡俗情。

莫说这含情脉脉似流水，莫遗憾美好时光恍如梦。

莫感慨牛郎织女七夕会，莫悲伤人生长恨水长东。

只要是真情久长心相印，又何必朝夕相聚度此生。