银魂礼仪讲座翻译：在攀登大人的阶梯路上的你要是变成废柴大叔可不

1 / 29

3回复：

【伸手】谁有银魂マナー讲座的翻译= =？？

新：

大家好，我是志村新

八。"这次承蒙购买银魂DVD第七卷，真是非常感谢。我们能够一直努力，也是托大家一直支持的福。真的很感谢。只是„„其实，有件事很头疼。那就是„„银：

三天没见就便秘了吗混蛋——

神：

[失音]说的就是十根X茎吗阿鲁？

新：

„„对，就是这二人的言行。就因为二人总是这样，对节目的抱怨一个劲的增加起来。

这样下去会对看节目的好孩子们造成坏影响哪。所以，今天与往日不同，通过这DRAMA CD为大家亲手制造一个“和阿银一起认真学礼仪”的机会。题目是：

银：《银魂礼仪讲座：

在攀登大人的阶梯路上的你要是变成废柴大叔可不行！》

教程开始！~

新：

就是这样，所以今天为二人举行礼仪讲座。好吗，阿银，神乐？u银：

真是的，为什么我非要做这种事情啊。

2 / 29

神：

礼仪啥的就算学会了也不能充实心灵或是填肚子阿鲁。新：

好吗？！还不是因为你们二人的错，抱怨才源源不断，节目也受到限制！这样下去就算DVD卖的好，也还不起债哦！请提高身为主人公的自觉！

银：

真是的，没办法哪。

神：

既然这样低头恳求的话就稍微陪你玩玩算了阿鲁。.

新：

呃，哪有低头求你的说„„

银：

那么，银魂礼仪讲座，就说来听听吧！

新：

大家也一起，跟着阿银和神乐，为了成为一名完美的武士，掌握礼仪吧！

lesson 1

中间少一段

登：

大家好，我是登势。首先，由我来教对于初次见面人的问候课程。这里最重要的一点，就是“明快、清晰、爽朗”。现在来播放示例，大家给我跟在后面学。

＊妙：

初次见面，我是志村妙。,登：

3 / 29

学会了吗？那么银时和神乐，你们也按照示范来做一下。银：

初次见面，我是志村妙。神：

初次见面，我是大猩猩杀手。

新：

不对吧！〔按照示范来做〕不是这个意思吧！我说〔大猩猩杀手〕这句哪里有按照示范啊！登：

你们，有没有认真学的意思？！

新：

两个人没有认真学吧？请不要嬉皮笑脸！

银、神：

好——～登：

那么再来一次。＊妙：

初次见面，我是志村妙。_

银：

初次见面，我是坂田银时。

神：

初次见面，我是神乐。登：

„„勉勉强强吧。

那么接下来，即使清楚的报出了名字，也有可能被对方听错„„这种时候该如何对应：

＊桂：

4 / 29

不是假发，是桂！

)M

登：

„„呃，虽然有那么点强硬过头了。武士说到这种程度就可以了。你们两个试试看。＊桂：

不是假发，是桂！

银：

不是假发，是天然卷！">

神：

不是假发，是金发！

新：

不对吧！根本没有提到头发的事情吧！而且我说神乐你也不是金发嘛！

神：

不是现实，是希望！

登：

哎呀呀，那再来一次。＊桂：

不是假发，是桂！

银：

不是假发，是坂田！

神：

不是假发，是神乐！

5 / 29

登：

认真起来不是做的满好嘛？无论何时也不要忘记基础，加油吧。

新：

非常感谢登势老师！。喂喂，你们两个，快好好道谢。银、神：

非常感谢，老太婆——！登：

不是老太婆，是登势啊——！

LESSON 2在电车中

新：

哎——那么第二课中，我们将学习电车中的礼仪。老师，请多指教。

桂：

不是老师，是桂！

银：

不是老师，是女老师！

神：

不是女老师，是美女秘书！

新：

不要再复述了！话说回来女老师啊美女秘书啥的，邪恶的东西不要讲出来！（叹气）老师，请继续吧。

桂：

所谓武士，必须要对自己严苛，对他人温柔！比如在乘坐电车的时候，来了一位老人。

6 / 29

这种场合该怎样做才好？先听听看下面这个例子。

＊（铁轨撞击声）

登：

好像都没有空座位了嘛。哈塔：

哈？想坐下吗？真麻烦，就特别把座位赐给你吧，那个贱民。`MK3登：

当你自己是哪根葱啊笨蛋皇子！（殴打声——）

哈塔：

呜嗷嗷嗷——！！！

新：

原来如此，通过说话方式不同，既可能变成有礼貌的行为，也可以变成没礼貌的行为。

对吧，桂先生？

桂：

不是桂！„„呃，才怪，我就是桂„„

新：

那么，阿银和神乐，试试看吧！

^＊（铁轨撞击声）

登：

好像都没有空座位了嘛。

银：

„„呼„„呼„„（打呼噜声）

7 / 29

新：

睡着了啊啊！！

神：

喂——眼镜仔，那边有个半死不活的老太婆，所以给我把座椅让出来混蛋！!新：

不可以用威胁！话说回来你威胁我又有什么用！

桂：

真没办法，就让你们见识一下示范吧。＊（铁轨撞击声）登：

好像都没有空座位了嘛。

桂：

请您来这里坐吧„„老奶奶。

登：

谁是老奶奶啊啊啊！（殴打声）

桂：

呜啊啊啊——！

登：

叫我小姐，你这假发混蛋！

桂：

（含混不清）不、不是假发混蛋„„

登：

有怨言么„„？

8 / 29

桂：

„„呃、没有，我就是假发混蛋„„

新：

总、总之„„请大家注意口头上的询问方式„„

5回复：

【伸手】谁有银魂マナー讲座的翻译= =？？

LESSON 3

饲养宠物的时候新：

那么接下来让我们进入第三讲。在这里我们将学习饲养宠物时的礼节。

老师，请多多指教。

哈塔：

哼-真为难哪。?银：

哦——笨蛋皇子，我要提问~——

新：

不可以这么说哦阿银，虽然是[笨蛋]可毕竟是个[皇子]哦。

神:

我才不要叫[笨蛋皇子]阿鲁。

新：

这样不好哦神乐，因为人家虽然是[笨蛋]可毕竟是个[皇子]哦。银：

所以说，虽然是[皇子]可毕竟是个[笨蛋]吧？

新：

9 / 29

对，虽然是[皇子]可毕竟是个[笨蛋]。

银：

那——笨蛋皇子！我要提问~——

哈塔：

你们，真的知道[礼仪]这个词吗？！

银：

我家养了只超大的狗，怎么样调教它比较好？

哈塔：

嗯，好问题。今天刚刚好得到了一只动物，可以练习如何调教，啊嗬嗬，来这边

这个银发的男人就是你的主人了。

猿飞：

阿银~人家想要成为阿银的宠物~

（沉默„„）

新：

那个，笨蛋皇子，这个，是人吧。

哈塔：

唔哼？看外表的确是个人样，好像搞错了。

猿：

如果是为了阿银，母猪也好母狗也好，我都当的心甘情愿~汪汪！

（沉默„„）哈塔：

10 / 29

哪~她自己都说了嘛~银发，来下个命令吧。

猿：

来这里嘛汪~汪~

银：

„„反省！~

猿：

居然要我反省．．！人家才刚刚出来，就又要被关回笼子里了吗？！但是小莎，现在不顺从可不行，因为，阿银是我的主人嘛～

哈塔：

按照主人吩咐的，赶快回窝里呆着去，母猪。

猿：

不要搞错状况，我只是〔阿银的〕母猪而已！除了阿银以外，不是其他任何人的东西！银：

呃„„也不是我的东西。

猿：

怎么这样说！阿银，玩弄够之后就把我当成破烂的内脏一样扔掉么？！原来一直把我像弃猫一样对待吗！

哈塔：

喂，到底是母狗母猪还是弃猫给我说清楚！,

新：

呃，所以说是人啊？！对教育事业有不好影响吧这样！呃呃，现在休息一下。在此期间，请欣赏由真选组表演的小品，《目黑秋刀鱼--餐桌上的礼仪》！

11 / 29

〔注:

“目黑的秋刀鱼”是日本的一个单口相声。说的是，一位帝王在涉猎途中，在目黑（地名）的一家农民家里，尝到了美味的秋刀鱼，无法忘怀。之后，吩咐家臣取来鱼后，由于烧法不对，结果秋刀鱼变的很难吃的故事。于是，便有了“吃秋刀鱼，去目黑”的说法。也就是某些事物只能局限于一定范围内才有效果的意思吧„„〕[我爱前面这段三味线>冲：

哎——给诸位讲段笑话，所谓“不谙世事”说的就是[不料世间竟有诸多纷常]的意思，足不出城的王公王女们，就是很好的例子哪。然而，某位威信十足的大人，也可以说他是“不谙世事”吧„„近：

唔„„

冲：

怎么了，近藤先生？

近：

啊„„这次上头安排下来，跟啥米星球的大人物一起吃饭哪。

冲：

是嘛？有啥问题？

近：

呃，这个，我从生下来到现在为止，在吃饭方面从来都是不拘小节哪„„那样一来，在大人物面前有啥失礼的举动可不成，到底咋办，真为难哪„„

冲：

这方面，去问土方先生好啦。那家伙最讲排场，所以关于吃的问题似乎也很拘小节的说~近：

喂！十四！

12 / 29

土：

哦哦，近藤啊。

近：

十四！教我餐桌礼仪吧！

土：

餐桌礼仪？我也不是很清楚哪——。

近：

拜托了！我头都大了！因为你平日里做法都很漂亮嘛！就是这样！

土：

嗯——这样啊。既然是近藤的请求也就没办法了。

像这样，首先，右手拿刀，左手拿叉。喝汤可不能“哧溜”的吸。如果上了面包的话，不可以直接抓来吃，要撕成小块才行。

近：

哦哦！不愧是十四！被称为“真选组的首脑人物”真是名不虚传！T

土：

然后，有一点绝不能忘掉，我土方流的特点就是„„这个！！

近：

„„蛋、蛋黄、酱？

土：

啊啊，蛋黄酱原本就是舶来品嘛，对于吃不惯沙拉这种生蔬菜料理的我们来说再合适不过了。像——这样————（#￥*#￥*！„„#*„„?*￥）