北科考博英语翻译长难句分析
- 格式:pdf
- 大小:118.33 KB
- 文档页数:2
2022年考研考博-考博英语-北京科技大学考试全真模拟易错、难点剖析AB卷(带答案)一.综合题(共15题)1.单选题Eyespots, the most rudimentary eyes, are found in protozoan flagellates, flatworms, and segmented worms.问题1选项A.principalB.perceptiveC.primitiveD.persistent【答案】C【解析】考查形容词辨析。
rudimentary表示“基本的,退化的,未发展的”;A项principal“主要的,资本的”,B项perceptive“洞察力强的,思维敏捷的”,C项primitive“原始的,远古的”,D项persistent“执着的,坚持不懈的”。
句意:眼斑存在于原生动物鞭毛虫、扁虫和分节虫中,是未发展的眼睛。
根据句意可知,rudimentary在句子中表示“原始的,未进化的”意思,只有C项符合。
故该题选择C项正确。
2.单选题Those students who have made adequate preparations for the test will be better off.问题1选项A.more wealthytB.less successfultC.dismissed earliertD.favorably positioned【答案】D【解析】考查词语辨析。
主语是students (学生),根据句子语境推测better off表示“表现好,排名靠前”;A项wealthy“富有的”,它的比较级形式是wealthier;B项less successful“不太成功”,C项dismissed earlier“更早淘汰”,D项favorably positioned“很好的排名,排名靠前”。
句意:那些为考试做了充分准备的学生排名靠前。
根据句意可知D项正确。
2022年考研考博-考博英语-北京科技大学考试全真模拟易错、难点剖析B卷(带答案)一.综合题(共15题)1.单选题Diesel engines provide excellent mileage, but they are relatively noisy and their acceleration is sluggish.问题1选项A.unevenB.loudC.slowD.hard【答案】C【解析】考查形容词辨析。
sluggish表示“萧条的,迟钝的”;A项uneven“不均匀的,不平坦的”,B 项loud“大声的,喧闹的”,C项slow“慢的,减速的”,D项hard“努力的,硬的”。
句意:柴油发动机提供优良的里程,但它们相对嘈杂,加速缓慢。
根据句意可知,sluggish在句子中表示“缓慢的”,四个选项中只有slow符合。
故该题选择C项正确。
2.单选题Poverty and inadequate health care take their toll on the quality of a community’s health.问题1选项A.destructionB.contributionC.chargeD.origin【答案】A【解析】考查名词辨析。
toll表示“代价”;A项destruction“损害,破坏”,B项contribution“贡献”,C项charge“费用”,D项origin“起源,出身”。
句意:贫穷和卫生保健不足损害了社区的健康质量。
根据句意可知A项正确。
3.单选题It was()that the restaurant discriminated against black customers.问题1选项A.addictedB.allegedC.assaultedD.ascribed【答案】B【解析】考查动词辨析。
A项addict“使沉迷,使上瘾”,B项allege“宣称,断言”,C项assault“攻击,袭击”,D项ascribe“归因于,归咎于”。
2022年考研考博-考博英语-北京科技大学考试全真模拟易错、难点剖析AB卷(带答案)一.综合题(共15题)1.单选题The visiting professor was so()in his field that many of our faculty members became nervous in his presence.问题1选项A.imminentB.eminentC.precedentD.prudent【答案】B【解析】考查形容词辨析。
A项imminent“即将来临的,迫近的”,B项eminent“杰出的,有名的”,C项precedent“在前的,在先的”,D项prudent“谨慎的,精明的”。
根据关键词visiting professor (客座教授)可知,空格部分应该修饰人,A、C选项排除;根据后面的从句many of our faculty members became nervous in his presence(许多教员一见到他就紧张起来)可知,D项不太符合句意,故B项正确。
句意:这位客座教授在他的领域内是如此的杰出,以至于我们的许多教员一见到他就紧张起来。
故该题选择B 项正确。
2.单选题This school promised to make classes smaller and offer more individualized().问题1选项A.presentationB.instructionC.convictionD.obligation【答案】B【解析】考查名词辨析。
A项presentation“展示,描述”,B项instruction“指令,命令,教导”,C项conviction“定罪,确信”,D项obligation“义务,职责”;根据句子语境“这所学校承诺缩小班级规模,提供更个性化的……”可知,只有B项符合。
句意:这所学校承诺要缩小班级规模,提供更加个性化的教学。
2022年考研考博-考博英语-北京科技大学考试全真模拟易错、难点剖析B卷(带答案)一.综合题(共15题)1.单选题The visitors were impressed by the facilities planned and programmed in terms of their interrelationships.问题1选项A.in units ofB.with reference toC.in aspects ofD.on condition of【答案】B【解析】考查词组辨析。
Intermsof表示“按照”;A项inunitsof“把……作为单位”,B项withreferenceto“关于,等于”,C项inaspectsof“在……方面”,D项onconditionof“在……条件下”。
句意:参观者们对于根据他们内部关系所设置的周边介绍印象深刻。
根据句意可知B项正确。
2.单选题The Chinese government continues to uphold the principle of peaceful co-existence.问题1选项A.supportB.restrictC.raiseD.modify【答案】A【解析】考查动词辨析。
uphold表示“支撑,支持,鼓励”;A项support“支持”,B项restrict“限制”,C项raise“提高”,D项modify“修改”。
句意:中国政府继续坚持和平共处的原则。
根据句意可知A项正确。
3.单选题The importance of protecting rainforests from human invasion is increasingly realized by developing and developed countries().问题1选项A.bothB.eitherC.alikeD.apart【答案】C【解析】考查副词辨析。
2022年考研考博-考博英语-北京科技大学考试全真模拟易错、难点剖析B卷(带答案)一.综合题(共15题)1.单选题The importance of protecting rainforests from human invasion is increasingly realized by developing and developed countries().问题1选项A.bothB.eitherC.alikeD.apart【答案】C【解析】考查副词辨析。
A项both“两者都”,B项either“也,而且,两者之中的一个”;C项alike“相似地,同样地”,D项apart“相距,分离者”。
空格前面是由and连接的两个并列成分,那么空格处需要填入一个副词与之呼应;A项用于both…and…(两个都),所以排除;B项用于两者中的其中一个,B 项排除;句意:保护热带雨林的重要性日益为发展中国家和发达国家所重视。
根据句意可知D项不符句意,因此C项正确。
2.单选题This old man had trouble expressing the attachment he felt when arriving at his native town. 问题1选项A.hospitalityB.affectionC.appealD.frustration【答案】B【解析】考查名词辨析。
attachment表示“附件,依恋”;A项hospitality“好客,殷勤”,B项affection“喜爱,感情”,C项appeal“呼吁,恳求”,D项frustration“挫折”。
句意:这位老人难以表达他到达家乡时的依恋之情。
根据句意可知B项正确。
3.单选题In those days, executive expected to spend most of their lives in the same firm and, unless they were dismissed for()to retire at the age of 65.问题1选项A.integrityB.denialC.incompetenceD.deduction【答案】C【解析】考查名词辨析。
2022年考研考博-考博英语-北京科技大学考试全真模拟易错、难点剖析AB卷(带答案)一.综合题(共15题)1.单选题Global warming poses a threat to the earth, but humans can probably ease the climate threats brought on by rising levels of carbon dioxide in the atmosphere, global climate specialist Richard Alley told an audience at the University of Vermont, Alley said his research in Greenland suggested that subtle changes in atmospheric patterns leave parts of the globe susceptible to abrupt and dramatic climate shifts that can last decades or centuries. Almost all scientists agree that increasing levels of carbon dioxide in the atmosphere created as humans burn fossil fuel is warming the planet. How to respond to the warming is a matter of intense political, scientific and economic debate worldwide.Alley said he was upbeat about global warming because enough clever people existed in the world to find other reliable energy sources besides fossil fuels. He said people can get rich finding marketable alternatives to fossil fuel. “Wouldn’t it be useful if the United States were to have a piece of the action. Wouldn’t it be useful if some bright students from University of Vermont were to have a piece of the action,” Alley said.Alley said that Europe and parts of eastern North America could in a matter of a few years revert to a cold, windy region, like the weather in Siberia. Such shifts have occurred frequently over the millennia, Alley’s research shows. A gradual change in atmospheric temperature, such as global warming, could push the climate to a threshold where such a shift suddenly occurs, he said.Alley told his audience of about 200 people in a University of Vermont lecture hall Wednesday evening that he couldn’t predict if, when or where sudden shifts toward cold, heat, drought or water could occur under global warming, but it is something everyone should consider. “This is not the biggest problem in the world. The biggest problem in the world is getting along with each other. But it’s part of that because we’re not going to get along with each other if we’re not getting along with the planet,” Alley said.1. According to Alley the climate threats to the earth brought by global warming().2. Alley’s research shows that dramatic climate changes may be caused by().3. The word “upbeat” (in Paragraph 3) probably means().4. What does Alley suggest people do in order to reduce global warming?5. Alley predicts that global warming could turn Europe and parts of eastern North America into().问题1选项A.can be easedtB.can be endedtC.will become worsetD.will last for decadest问题2选项A.abrupt changes in atmospheric patternstB.subtle changes in atmospheric patternstC.humans’ burning of fossil fueltD.increasing levels of carbon dioxidet问题3选项A.pessimistictB.optimistictC.worriedtD.insensiblet问题4选项A.To find other energy sources besides fossil fuels.tB.To start a political, scientific and economic debate.tC.To take action to burn no fossil fuels.tD.To call on people worldwide to protect our earth.t问题5选项A.a region like SiberiatB.a warmer and warmer placetC.a tropical regiontD.a place like North Pole【答案】第1题:A第2题:B第3题:B第4题:A第5题:A【解析】第1题:细节事实题。
2022年考研考博-考博英语-北京科技大学考试全真模拟易错、难点剖析AB卷(带答案)一.综合题(共15题)1.单选题The detective and his assistant have begun to()the mysterious murder.问题1选项e throughB.look intoC.make overD.see to【答案】B【解析】考查词组辨析。
A项come through“经历,安然度过”,B项look into“调查,观察”,C项make over“转让,移交”,D项see to“注意,负责”。
根据前面的关键词detective and his assistant (侦探和他的助手),可猜测空格部分应该表示“调查”。
句意:侦探和他的助手已经开始调查那宗神秘的谋杀案。
故该题选择B项正确。
2.单选题There have been some speculations at times as to who will take over the company.问题1选项A.on occasionB.at presentC.by nowD.for sure【答案】A【解析】考查词组辨析。
at times表示“有时,偶尔”;A项on occasion“有时,偶尔”,B项at present“目前,现在”,C项by now“到目前为止”,D项for sure“确实,毫无疑问”。
句意:关于谁将接管公司,不时有一些猜测。
根据句意可知,选择A项正确。
3.单选题Poverty and i nadequate health care take their toll on the quality of a community’s health.问题1选项A.destructionB.contributionC.chargeD.origin【答案】A【解析】考查名词辨析。
toll表示“代价”;A项destruction“损害,破坏”,B项contribution“贡献”,C项charge“费用”,D项origin“起源,出身”。
2022年考研考博-考博英语-北京科技大学考试全真模拟易错、难点剖析B卷(带答案)一.综合题(共15题)1.单选题Scientists maintain that feathers initially developed from insect scales.问题1选项A.surprisinglyB.originallyC.self-evidentlyD.mostly【答案】B【解析】考查副词辨析。
initially表示“最初地”;A项surprisingly“惊人地,出人意料地”,B项originally“最初”,C项self-evidently“不言而喻地”,D项mostly“主要地,多半地”。
句意:科学家们认为,羽毛最初是由昆虫的鳞片进化而来的。
根据句意可知,该题选择B项正确。
2.单选题Ships passing on the high seas exchanged salutes by lowering and raising their flags once. 问题1选项rmation tB.ceremonies tC.greetings tD.privileges 【答案】C【解析】考查名词辨析。
salute表示“敬礼,致敬”;A项information“信息”,B项ceremony“仪式,典礼”,C项greeting“招呼,问候”,D项privilege“特权”。
句意:在公海上经过的船只通过降旗和升旗互致敬礼。
根据句意可知,该题选择C项正确。
3.单选题I will tell Tom he is an adopted child, but I will do it in due course.问题1选项A.at proper timeB.of courseC.in my own wayD.sooner or later【答案】A【解析】考查词义辨析。
in due course表示“在适当的时候,及时”;A项at proper time“在适当的时候”,B项of course“当然”,C项in my own way“以我自己的方式”,D项sooner or later“迟早,早晚”。
考博英语翻译长难句的四大方法考博英语翻译中的长难句令本身对生词感到无力的考生更加焦灼,新东方在线考博频道教你四个方法来解析考博英语翻译长难句。
考博英语翻译长难句的四大方法一:逆序法逆序法即倒置法。
有些英语长难句的表达次序与汉语习惯不同,甚至语序完全相反,这就必须从原文的后面译起,逆着原文的顺序翻译。
例如:“There was little hope of continuing my inquiries after dark to any useful purpose in a neighborhood that was strange to me.”该句可分为三部分①“There was little hope”;②“continuing my inquiries after dark to any useful purpose”;③“in a neighborhood that was strange to me.”前两层表结果,第三层表原因。
这句英语长句的叙述层次与汉语逻辑相反,因此要打破原句的结构,按照汉语造句的规律重新加以安排。
译为:这一带我不熟悉,天黑以后继续进行调查,取得结果的希望不大。
考博英语翻译长难句的四大方法二:顺序法有些英语长难句按逻辑关系安排,与汉语的表达方式比较一致,或者叙述的一连串动作按发生的时间先后安排,这类句子可按原文顺序译出,相比较要容易一些,大家可以按照正常的思维翻译即可。
考博英语翻译长难句的四大方法三:分译法有些考博英语长难句的主句与从句或主句与修饰语间的关系并不十分密切,为使意思连贯,建议考生们可把长句中的从句或短语化为句子分开来叙述,有时还可适当增加词语。
例如:“He became deaf at five af ter an attack of typhoid fever.”该句有两个介词短语,代表两层意思。
因此,按照分译法,打破原句的结构翻译成:他五岁的时候,生了一场伤寒病,变成了聋子。
2022年考研考博-考博英语-北京科技大学考试全真模拟易错、难点剖析B卷(带答案)一.综合题(共15题)1.单选题I will tell Tom he is an adopted child, but I will do it in due course.问题1选项A.at proper timeB.of courseC.in my own wayD.sooner or later【答案】A【解析】考查词义辨析。
in due course表示“在适当的时候,及时”;A项at proper time“在适当的时候”,B项of course“当然”,C项in my own way“以我自己的方式”,D项sooner or later“迟早,早晚”。
句意:我会告诉汤姆他是收养的孩子,但我会在适当的时候告诉他。
根据句意可知,该题选择A项正确。
2.单选题The official said the developed countries had a responsibility to foster global economic growth.问题1选项A.affectB.help to developC.upsetD.acquire【答案】B【解析】考查动词辨析。
foster表示“促进,抚育”;A项affect“影响”,B项help to develop“帮助发展”,C项upset“使心烦,颠覆”,D项acquire“获得”。
句意:这位官员表示,发达国家有责任促进全球经济增长。
根据句意可知,foster在句中表示“促进发展”;该题选择B项正确。
3.单选题This patient’s life could be saved only by a major operation. That would()her to a high risk.问题1选项A.exposeB.leadC.contributeD.send【答案】A【解析】考查动词辨析。
北京科技大学考博英语真题及其解析SectionⅠUse of EnglishDirections:Read the following text.Choose the best word(s)for each numbered blank and mark A,B,C or D on ANSWER SHEET1.(10points) As former colonists of Great Britain,the Founding Fathers of the United States adopted much of the legal system of Great Britain.We have a“common law”,or law made by courts1a monarch or other central governmental2like a legislature.The jury,a3of ordinary citizens chosen to decide a case,is an4part of our common-law system.Use of juries to decide cases is a5feature of the American legal system.Few other countries in the world use juries as we do in the United States.6the centuries,many people have believed that juries in most cases reach a fairer and more just result7would be obtained using a judge8,as many countries do.9a jury decides cases after “10”,or discussions among a group of people,the jury’s decision is likely to have the11from many different people from different backgrounds,who must as a group decide what is right.Geng duo yuan xiao zhen ti ji qi jie xi qing lian xi quan guo mian fei zi xun dian hua:si ling ling liu liu ba liu jiu qi ba,huo jia zi xun qq:qi qi er liu qi ba wu san qi.Juries are used in both civil cases,which decide12among13 citizens,and criminal cases,which decide cases brought by the government14that individuals have committed crimes.Juries areselected from the U.S.citizens and15.Jurors,consisting of16 numbers,are called for each case requiring a jury.The judge17to the case18the selection of jurors to serve as the jury for that case.In some states,19jurors are questioned by the judge;in others,they are questioned by the lawyers representing the20under rules dictated by state law.1.[A]other than[B]rather than[C]more than[D]or rather2.[A]agency[B]organization[C]institution[D]authority3.[A]panel[B]crew[C]band[D]flock4.[A]innate[B]intact[C]integral[D]integrated5.[A]discriminating[B]distinguishing[C]determining[D]diminishing6.[A]In[B]By[C]After[D]Over7.[A]that[B]which[C]than[D]as8.[A]alike[B]alone[C]altogether[D]apart9.[A]Although[B]Because[C]If[D]While10.[A]deliberations[B]meditations[C]reflections[D]speculations11.[A]outline[B]outcome[C]input[D]intake12.[A]arguments[B]controversies[C]disputes[D]hostilities13.[A]fellow[B]individual[C]personal[D]private14.[A]asserting[B]alleging[C]maintaining[D]testifying15.[A]summoned[B]evoked[C]rallied[D]assembled16.[A]set[B]exact[C]given[D]placed17.[A]allocated[B]allotted[C]appointed[D]assigned18.[A]administers[B]manages[C]oversees[D]presides19.[A]inspective[B]irrespective[C]perspective[D]prospective20.[A]bodies[B]parties[C]sides[D]unitsSectionⅡReading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts.Answer the questions below each text by choosing A,B,C or D.Mark your answers on ANSWER SHEET 1.(40points)Text OneIt’s plain common sense—the more happiness you feel,the less unhappiness you experience.It’s plain common sense,but it’s not true.Recent research reveals that happiness and unhappiness are not really two sides of the same emotion.They are two distinct feelings that,coexisting,rise and fall independently.People might think that the higher a person’s level of unhappiness,the lower their level of happiness and vice versa.But when researchers measure people’s average levels of happiness and unhappiness,they often find little relationship between the two.The recognition that feelings of happiness and unhappiness can co-exist much like love and hate in a close relationship may offer valuable clues on how to lead a happier life.It suggests,for example, that changing or avoiding things that make you miserable may well make you less miserable,but probably won’t make you any happier.Thatadvice is backed up by an extraordinary series of studies which indicate that a genetic predisposition for unhappiness may run in certain families.On the other hand,researchers have found happiness doesn’t appear to be anyone’s heritage.The capacity for joy is a talent you develop largely for yourself.Psychologists have settled on a working definition of the feeling—happiness is a sense of subjective well-being.They have also begun to find out who’s happy,who isn’t and why.To date,the research hasn’t found a simple formula for a happy life,but it has discovered some of the actions and attitudes that seem to bring people closer to that most desired of feelings.Why is unhappiness less influenced by environment?When we are happy,we are more responsive to people and keep up connections better than when we are feeling sad.This doesn’t mean,however,that some people are born to be sad and that’s that.Genes may predispose one to unhappiness,but disposition can be influenced by personal choice. You can increase your happiness through your own actions.21.According to the text,it is true that[A]unhappiness is more inherited than affected by environment.[B]happiness and unhappiness are mutually conditional.[C]unhappiness is subject to external more than internal factors.[D]happiness is an uncontrollable subjective feeling.22.The author argues that one can achieve happiness by[A]maintaining it at an average level.[B]escaping miserable occurrences in life.[C]pursuing it with one’s painstaking effort.[D]realizing its coexistence with unhappiness.23.The phrase“To date”(Para.4)can be best replaced by[A]As a result.[B]In addition.[C]At present.[D]Until now.24.What do you think the author believes about happiness and unhappiness?[A]One feels unhappy owing to his miserable origin.[B]They are independent but existing concurrently[C]One feels happy by participating in more activities.[D]They are actions and attitudes taken by human beings.25.The sentence“That’s that”(Para.5)probably means:Some people are born to be sad[A]and the situation cannot be altered.[B]and happiness remains inaccessible.[C]but they don’t think much about it.[D]but they remain unconscious of it.Text TwoWhat are the characteristics of a mediator?Foremost,the mediator needs to be seen as a respected neutral,objective thirdparty who is capable of weighing out fairness in the resolution of a conflict.The mediator must be trusted by both parties to come up with a solution that will protect them from shame.While the central issue is justice,the outcome needs to be win-win,no losers.The abilities to listen impartially,suspend judgment,and accurately gather and assess information are other important characteristics. Finally,to function effectively the mediator must have power (financial,status,position),so that both parties will take seriously and abide by the mediator’s judgment.If one party refused to cooperate,he or she should fear the possibility of being shamed and losing face before the mediator and the whole community.If that real possibility does not enter the minds of both parties,the mediator will be ineffective.In several countries mediators are still used to find a bride for a ually this is a job for the parents,and they in turn employ the services of a mediator.Because this event takes much planning, the parents will try to identify the mediator well in advance.Since these services sometimes require reward,money must be saved.Or in some cases parents try to do a number of favors for the mediator so that he or she will feel indebtedness and perform the service as a kind of repayment.The parents will try to get the most influential mediator possible, to boost their chances of being approved by the potential bride’s parents.The young woman’s parents will not want to risk shame byturning down a request from such an important person—so the reasoning goes.Of course,the higher-ranked the mediator,the higher the cost of the services.Complicating the process is the fact that turning down the mediator is also a slight of the potential groom and his parents,which will likely generate conflict between the families.If the parties are not careful,the entire community can take sides.One way to alleviate this eventuality is for the young woman’s family to identify a flaw that would make her a less desirable prospect.They might say,“She is sickly.”or“She may not be able to bear children.”Although none of these statements may be true,and probably everyone knows they aren’t,they do provide a way for the young man’s parents to withdraw their request for a perfectly legitimate reason.Everyone saves face,at least at the surface,and peace is preserved.26.The characteristics of a mediator include all of the following except[A]unbiased judgment of arguments.[B]hard prudence in decision-making.[C]impartial treatment to a conflict.[D]remarkable insight into controversies.27.The author deems it important for a mediator[A]to be quite wealthy and considerate.[B]to be powerful to shame either party.[C]to justify the solution of a conflict.[D]to have high status to fear arguers.28.In some courtiers,young people’s marriage[A]is independent of their parents’will.[B]needs careful valuation in advance.[C]costs a small fortune of their family.[D]is usually facilitated by a mediator.29.The request of the groom’s parents may be turned down unless[A]they manage to hire a qualified mediator.[B]they make their best choice at all risks.[C]the young woman’s parents want to lose face.D]the bride’s parents dare to offend the mediator.30.It may be the best way to resolve a conflict for[A]the entire community to offer support.[B]a mediator to be identified by both sides.[C]the outcome of mediation to be acceptable.[D]a valid excuse to spare both sides’blushes.Text ThreeThe Internet,like its network predecessors,has turned out to be far more social than television,and in this respect,the impact of the Internet may be more like that of the telephone than of TV. Our research has shown that interpersonal communication is the dominant use of the Internet at home.That people use the Internet mainly for interpersonal communication,however,does not imply thattheir social interactions and relationships on the Internet are the same as their traditional social interactions and relationships,or that their social uses of the Internet will have effects comparable to traditional social activity.Whether social uses of the Internet have positive or negative effects may depend on how the Internet shapes the balance of strong and weak network ties that people maintain.Strong ties are relationships associated with frequent contact,deep feelings of affection and obligation,whereas weak ties are relationships with superficial and easily broken bonds,infrequent contact,and narrow focus.Strong and weak ties alike provide people with social support. Weak ties including weak online ties,are especially useful for linking people to information and social resources unavailable in people’s closest,local groups.Nonetheless,strong social ties are the relationships that generally buffer people from life’s stresses and that lead to better social and psychological outcomes.People receive most of their social support from people with whom they are in most frequent contact,and bigger favors come from those with stronger ties.Generally,strong personal ties are supported by physical proximity.The Internet potentially reduces the importance of physical proximity in creating and maintaining networks of strong social ties.Unlike face-to-face interaction or even the telephone, the Internet offers opportunities for social interactions that do notdepend on the distance between parties.People often use the Internet to keep up with those with whom they have preexisting relationships. But they also develop new relationships on-line.Most of these new relationships are weak.MUDs,newsgroups,and chat rooms put people in contact with a pool of new groups,but these on-line“mixers”are typically organized around specific topics,or activities,and rarely revolve around local community and close family and friends.Whether a typical relationship developed on-line becomes as strong as a typical traditional relationship and whether having on-line relationships changes the number or quality of a person’s total social involvements are open questions.Empirical evidence about the impact of the Internet on relationships and social involvement is sparse.Many authors have debated whether the Internet will promote community or undercut it.Much of this discussion has been speculative and anecdotal,or is based on cross-sectional data with small samples.31.The text is mainly about[A]the dominance of interpersonal communication.[B]strong and weak personal ties over the Internet.[C]the difference between old and modern relationships.[D]an empirical research on the Internet and its impact.32.It is implied in the text that[A]the Internet interactions can rival traditional ones.[B]television is inferior to telephone in social effect.[C]strong links are far more valid than weak ones.[D]the Internet features every home and community.33.The word“buffer”(Para.2)can probably be replaced by[A]deviate.[B]alleviate.[C]shield.[D]distract.34.According to the author,the Internet can[A]eliminate the hindrance of the distance.[B]weaken the intimate feelings among people.[C]provide people with close physical contacts.[D]enhance our ability to remove social stresses.35.From the text we can infer that[A]the evidence for the effect of the Internet seems abundant.[B]the social impact of the Internet has been barely studied enough.[C]some discussions are conclusive about the function of the Internet.[D]random samples have witnessed the positive influence of the Internet.Text FourLeadership is hardly a new area of research,of course.For years, academics have debated whether leaders are born or made,whether a person who lacks charisma(capacity to inspire devotion and enthusiasm)can become a leader,and what makes leaders fail.Warren G.Bennis,possibly the possibly the world’s foremost expert on leading,has,together with his co-author,written two best-sellerson the topic.Generally,researchers have found that you can’t explain leadership by way of intelligence,birth order,family wealth or stability,level of education,race,or sex.From one leader to the next,there’s enormous variance in every one of those factors.The authors’research led to a new and telling discovery:that every leader,regardless of age,had undergone at least one intense, transformational experience—what the authors call a“crucible”(severe test).These events can either make you or break you.For emerging leaders,they do more making than breaking,providing key lessons to help a person move ahead confidently.If a crucible helps a person to become leader,there are four essential qualities that allow someone to remain one,according to the authors.They are:an“adaptive capacity”that lets people not only survive inevitable setbacks,heartbreaks,and difficulties but also learn from them;an ability to engage others through shared meaning or a common vision;a distinctive and compelling voice that communicates one’s conviction and desire to do the right thing;and a sense of integrity that allows a leader to distinguish between good and evil.That sounds obvious enough to be commonplace,until you look at some recent failures that show how valid these dictums(formal statements of opinion)are.The authors believe that former Coca-Cola Co.Chairman M.Douglas Ivester lasted just28months because“his grasp of context was sorrowful.”Among other things,Ivesterdegraded Coke’s highest-ranking African-American even as the company was losing a$200million class action brought by black employees.Procter&Gamble Co.ex-CEO Durk Jager lost his job because he failed to communicate the urgent need for the sweeping changes he was making.It’s striking,too,that the authors found their geezers(whose formative period,as the authors define them,was1945to1954,and who were shaped by World War II)sharing what they believed to be a critical trait—the sense of possibility and wonder more often associated with childhood.“Unlike those defeated by time and age,our geezers have remained much like our geeks (who came of age between1991and2000,and grew up“virtual,visual, and digital”)—open,willing to take risks,hungry for knowledge and experience,courageous,and eager to see what the new day brings”, the authors write.36.The text indicates that leadership research[A]has been a controversial study for years.[B]predicts how a leader comes to be.[C]defines the likelihood to be a leader.[D]probes the mysteries of leadership.37.According to Bennis,the trait shared by leaders consists of[A]top levels of intelligence and education and devotion.[B]remarkable ability to encourage people with loyalty and hope.[C]striking qualities of going through serious trials andsufferings.[D]strong personalities that arouse admiration and confidence.38.The favorable effect of a crucible depends on whether a leader[A]proves himself/herself to be a newly emergent one.[B]accepts it as a useful experience for progress.[C]shrinks back from tiring and trying experiences.[D]draws important lessons for his/her followers.39.A leader can hardly maintain his/her position unless he/she[A]fulfils all necessary quality requirements.[B]helps people to prevent defeats and sorrows.[C]fails to attract people with common concerns.[D]lacks appealing and strength of character.40.The authors’dictums can be justified by the fact that[A]Douglas Ivester defeated a highest-ranking black employee in a suit.[B]Durk Jager was dismissed owing to his poor communicating ability.[C]Geezers couldn’t erase the brands stamped in childhood.[D]Geeks are sensible enough to meet dangers and challenges.Part BDirections:You are going to read a list of headings and a text. Choose the most suitable heading from the list A-F for each numbered paragraph(41-45).The first and last paragraphs of the text are not numbered.There is one extra heading which you do not need to use.Mark your answers on ANSWER SHEET 1.(10points)[A]Physical Changes[B]Low Self-Esteem[C]Emerging Independence and Search for Identity[D]Emotional Turbulence[E]Interest in the Opposite Sex[F]Peer Pressure and ConformityThe transition to adulthood is difficult.Rapid physical growth begins in early adolescence—typically between the ages of9and 13—and thought processes start to take on adult characteristics. Many youngsters find these changes distressing because they do not fully understand what is happening to them.Fears and anxieties can be put to rest by simply keeping an open line of communication and preparing for change before it occurs.The main issues that arise during adolescence are:(41)__________A child’s self worth is particularly fragile during adolescence. Teenagers often struggle with an overwhelming sense that nobody likes them,that they’re not as good as other people,that they are failures, losers,ugly or unintelligent.(42)__________Some form of bodily dissatisfaction is common among pre-teens. If dissatisfaction is great,it may cause them to become shy or very easily embarrassed.In other cases,teens may act the opposite—loudand angry—in an effort to compensate for feelings ofself-consciousness and inferiority.As alarming as these bodily changes can be,adolescents may find it equally distressing to not experience the changes at the same time as their te maturation can cause feelings of inferiority and awkwardness.(43)__________Young people feel more strongly about everything during adolescence.Fears become more frightening,pleasures become more exciting,irritations become more distressing and frustrations become more intolerable.Every experience appears king-sized during adolescence.Youngsters having a difficult adolescence may become seriously depressed and/or engage in self-destructive behavior. Often,the first clue that a teenager needs professional help is a deep-rooted shift in attitude and behavior.Parents should be alert to the warning signs of personality change indicating that a teenager needs help.They include repeated school absences,slumping grades, use of alcohol or illegal substances,hostile or dangerous behavior and extreme withdrawal and reclusiveness.(44)__________There is tremendous pressure on adolescents to conform to the standards of their peers.This pressure toward conformity can be dangerous in that it applies not only to clothing and hairstyles;it may lead them to do things that they know are wrong.(45)__________Adolescence marks a period of increasing independence that often leads to conflict between teenagers and parents.This tension is a normal part of growing up—and for parents,a normal part of the letting-go process.Another normal part of adolescence is confusion over values and beliefs.This time of questioning is important as young people examine the values they have been taught and begin to embrace their own beliefs.Though they may adopt the same beliefs as their parents,discovering them on their own enables the young person to develop a sense of integrity.Although adolescence will present challenges for young people and their parents,awareness and communication can help pave the way for a smooth transition into this exciting phase of life.Part CDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese.Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2.(10points)Culture shock might be called an occupational disease of people who have been suddenly transplanted abroad.Like most ailments,it has its own symptoms and cure.Culture shock is precipitated by the anxiety that results from losing all our familiar signs and symbols of social intercourse.Those signs or cues include the thousand and one ways in which we orient ourselves to the situation of daily life:when to shake hands and what to say when we meet people,when and how to give tips,how to makepurchases,when to accept and when to refuse invitations,when to take statements seriously and when not.46)These cues,which may be words, gestures,facial expressions,customs,or norms,are acquired by all of us in the course of growing up and are as much a part of our culture as the language we speak or the beliefs we accept.47)All of us depend for our peace of mind and our efficiency on hundreds of these cues, most of which we do not carry on the level of conscious awareness.Now when an individual enters a strange culture,all or most of these familiar cues are removed.He or she is like a fish out of water.48)No matter how broad-minded or full of goodwill you may be,a series of props(支柱)have been knocked from under you,followed by a feeling of frustration and anxiety.People react to the frustration in much the same way.First they reject the environment which causes the discomfort.“The ways of the host country are bad because they make us feel bad.”49)When foreigners in a strange land get together to grouse about the host country and its people,you can be sure they are suffering from culture shock.Another phase of culture shock is regression.The home environment suddenly assumes a tremendous importance.To the foreigner everything becomes irrationally glorified.All the difficulties and problems are forgotten and only the good things back home are remembered.It usually takes trip home to bring one back to reality.Individuals differ greatly in the degree in which culture shock affects them.Although not common,there are individuals who cannotlive in foreign countries.Those who have seen people go through a serious case of culture shock and on to a satisfactory adjustment can discern steps in the process.During the first few weeks most individuals are fascinated by the new.They stay in hotels and associate with nationals who speak their language and are polite and gracious to foreigners.This honeymoon stage may last from a few days or weeks to six months depending on circumstances.50)If one is a very important person he or she will be taken to the show places,will be pampered and petted,and in a press interview will speak glowingly about progress,goodwill,and international friendship.If he returns home may well write a book about his pleasant if superficial experience abroad.SectionⅢWriting51.Directions:Study the following drawing carefully and write an essay to1)describe the drawing,2)deduce the purpose of the painter of the drawing,and3)suggest counter-measures.You should write about160—200words neatly ANSWER SHEET2.(20 points)答案详解:Section I答案及解析答案详解1.【解析】[B]逻辑衔接题。
2022年考研考博-考博英语-北京科技大学考试全真模拟易错、难点剖析AB卷(带答案)一.综合题(共15题)1.单选题Wheat yield in Europe is highly sensitive to natural variability in temperature and rainfall. In these simulations, climate change alone by 2050 results in significant increases in yield under both scenarios only in three northern European countries. But adding estimated effects of higher CO2 concentrations on plant growth increases that yields considerably, with yield increases now being significant in all of the ten countries included in the study. Whether such increases due to higher CO2 concentration would actually be realized is uncertain, because of problems in extrapolating from idealized laboratory and modeling results to field conditions.The clear message of this work is that greater efforts are needed to take account of the “noise” of natural climate variability when considering the “signal” of climate change. In particular, care must be taken in interpreting the results of impact assessments, especially those which use climate simulations over short periods only.Much more remains to be done. For example, the use of simulated monthly climate data by Hulme et al, even when interpolated to daily data by statistical methods, leaves open the possibility of systematic changes in day-to-day variability and extremes due to climate change. These could well dominate the effects of climate change on both river flow and wheat yield. Taking them into account will require the analysis of daily output from the climate models, especially at fine spatial resolution.More importantly, in understanding the message from Hulme et al, we need to distinguish between confidence levels used for the detectability of simulated or real impacts due to climate change, and those needed to decide if the information about possible future impacts is useful for decision-makers. Detectability, used as evidence of climate change, arguably requires a high level of confidence, say, at the 95% or 99% level. On the other hand, if we take it as a given that climate change is occurring, and we are seeking useful advice as to what the consequences might be, a lower level of confidence may suffice.Studies of the length of a data set is necessary to detect a real change in the mean against a background of variability, for example for detection of trends in total ozone or river flow, indicate that even if the change is real, it may need to have happened for decades before it can be shown statistically to have occurred. In cases such as estimation of flood frequency and of the occurrence of moisture stress in crops, what is needed to identify futur e “dangerous” levels of climate change, or to plan adaptation measures, is an estimate of changes in the probability of such effects before they happen.1. According to the study, high wheat yields in Europe most significantly need().2. A high level of confidence is needed when we().3. To identify the possible future impacts of climate change, scientists().4. Which of the following would be the best title for the passage?5. What can we learn from the last paragraph? 问题1选项A.higher temperaturetB.heavy rainfalltC.higher CO2 concentrationstD.natural climate changet问题2选项A.take it as a given that climate change is occurringte “detectability” as an evidence of climate changetC.decide if the information is useful for decision-makerstD.estimate the scope of wheat yields increasest问题3选项A.only need an idealized laboratorytB.may spend years to obtain and analyze valid statistical evidencetC.plan adaptation measures after the change occurstD.set new climate modelst问题4选项A.Ways of improving Wheat Yields in EuropetB.Climate Change and Wheat YieldstC.Statistical Evidence of Climate ChangetD.Simulated Experiments on River Flowt问题5选项A.It is important to detect trends in total ozone or river flow.tB.It takes decades to detect climate change statistically.tC.What is more important is to plan adaptation measures against bad effects of climate change.tD.Wheat yield is closely related to climate.【答案】第1题:C第2题:B第3题:B第4题:B第5题:D【解析】第1题:细节事实题。
考博长难句结构分析最新经典一百句1. The American economic system is, organized around a basically private-enterprise, market- oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.[参考译文] 美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的,在这种经济中,消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。
2. Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes, that together determine what shall be produced and how resources are used to produce it.[参考译文] 因此,在美国的经济体系中,个体消费者的需求与商人试图最大化其利润的欲望和个人想最大化其收入效用的欲望相结合,一起决定了什么应该被制造,以及资源如何被用来制造它们。
3. If, on the other hand, producing more of a commodity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply offered by seller-producers, which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product.[参考译文] 另一方面,如果大量制造某种商品导致其成本下降,那么这就有可能增加卖方和制造商能提供的供给,而这也就会反过来降低价格并允许更多的消费者购买产品。
2022年考研考博-考博英语-北京科技大学考试全真模拟易错、难点剖析AB卷(带答案)一.综合题(共15题)1.单选题The meeting was()over by the mayor to discuss the tax raise in the city.问题1选项A.presumedB.propelledC.presidedD.pricked【答案】C【解析】考查动词辨析。
A项presume“相信,擅自行为”,B项propel“推进,驱使”,C项preside“主持”,D项prick“戳,扎破”。
根据空格前后的关键词meeting(会议)和mayor(市长)可知,空格部分应该表示“主持会议”。
句意:会议由市长主持,讨论该市的增税问题。
故该题选择C项正确。
2.单选题It was()that the restaurant discriminated against black customers.问题1选项A.addictedB.allegedC.assaultedD.ascribed 【答案】B【解析】考查动词辨析。
A项addict“使沉迷,使上瘾”,B项allege“宣称,断言”,C项assault“攻击,袭击”,D项ascribe“归因于,归咎于”。
根据后面的句子the restaurant discriminated against black customers(这家餐馆歧视黑人顾客),结合前面的it be…that句型,空格部分应该表示“据说,据宣称”。
句意:据说那家餐馆歧视黑人顾客。
故该题选择B项正确。
3.单选题Tom is sick of city life, so he buys some land in Alaska, as far from()as possible.问题1选项A.humidityB.humanityC.harmonyD.honesty【答案】B【解析】考查名词辨析。
2022年考研考博-考博英语-北京科技大学考试全真模拟易错、难点剖析B卷(带答案)一.综合题(共15题)1.单选题Despite the suspect’s()to be innocent, there is compelling evidence that he was involved. 问题1选项A.convictionB.assertionC.accusationD.speculation【答案】B【解析】考查名词辨析。
A项conviction“定罪,确信”,B项assertion“断言,声明”,C项accusation“控告,指责”,D项speculation表示“投机,推测”。
句意:尽管嫌疑犯声称自己是无辜的,但有令人信服的证据表明他参与了此事。
因此B项正确。
2.翻译题美国人崇尚公平,即平等待人,不偏不倚。
他们相信机会均等,法律面前人人平等,也就是说,不管社会地位和经济状况如何,人人都能得到公正。
然而,尽管多数美国人声称,他们信奉宽大为怀以及民主的理想,妇女和少数民族的维权行动仍然面临巨大的障碍,虽然在过去的五十年里取得了一些进步。
【答案】答:The Americans admire fair, that is, equality and impartiality. They believed in equal opportunity and equality before the law. That means, regardless of social status or economic conditions, everyone shall be fairly treated. Yet despite the ideals of leniency and democracy that most Americans profess to embrace, the women and minorities still face huge obstacles in their activities for protecting their rights. But some progress has been made in the past 50 years.3.单选题In spite of the taxing business schedule, he managed to take some time off for exercise.问题1选项A.imposingB.demandingpulsoryD.temporary【答案】B【解析】考查形容词辨析。
2022年考研考博-考博英语-北京科技大学考试全真模拟易错、难点剖析AB卷(带答案)一.综合题(共15题)1.单选题Without clear guidelines(), executives of hospitals are sometimes at a loss about what to do.问题1选项A.in orderB.in placeC.in needD.in trouble【答案】B【解析】考查词组辨析。
A项in order“整齐,秩序井然”,B项in place“适当,在恰当的位置”,C 项in need“在危难中,在穷困中”,D项in trouble表示“处于不幸中”。
句意:在没有明确的指导方针的情况下,医院的管理人员有时会不知所措。
因此B项正确。
2.单选题An allergy results when the body reacts adversely to certain substances introduced to it.问题1选项A.negatively tB.spontaneously tC.purposefully tD.immediately【答案】A【解析】考查副词辨析。
adversely表示“不利地,反对地”;A项negatively“消极地,否定地”,B 项spontaneously“自发地,自然地”,C项purposefully“有目的地,自觉地”,D项immediately“立即,立刻”。
句意:当身体对某些物质产生不良反应时,过敏就会产生。
根据句意可知,只有A选项能够表达“不好,不良”的意思,该题选择A项正确。
3.单选题Patients are expected to comply with doctors’ instructions for quick recovery.问题1选项A.improve onB.abide byC.draw uponD.reflect on【答案】B【解析】考查词组辨析。
2022年考研考博-考博英语-北京科技大学考试全真模拟易错、难点剖析B卷(带答案)一.综合题(共15题)1.单选题A report published recently brings bad news about air pollution. It suggests that it could be as damaging to our health as exposure to the radiation from the 1986 Ukraine nuclear power disaster. The report was published by the UK Royal Commission on Environmental Pollution. But what can city people do to reduce exposure to air pollution? Quite a lot, it turns out. Avoid walking in busy streets. Choose side streets and parks instead. Pollution levels can fall a considerable amount just by moving a few meters away from the main pollution source—exhaust fumes (烟气). Also don’t walk behind smokers. Walk on the windward side of the street where exposure to pollutants can be 50 percent less than on the downwind side.Sitting on the driver’s side of a bus can increa se your exposure by 10 percent, compared with sitting on the side nearest the pavement. Sitting upstairs on a double-decker can reduce exposure. It is difficult to say whether traveling on an underground train is better or worse than taking the bus. Air pollution on underground trains tends to be, less toxic than that at street level, because underground pollution is mostly made up of tiny iron particles thrown up by wheels hitting the rails. But diesel and petrol fumes have a mixture of pollutants. When you are crossing a road, stand well back from the curb while you wait for the light to change. Every meter really does count when you are close to traffic. As the traffic begins to move, fumes can be reduced in just a few seconds. So holding your breath for just a moment can make a difference, even though it might sound silly.There are large sudden pollution increases during rush hours. Pollution levels fall during nighttime. The time of year also makes a big difference. Pollution levels tend to be at their lowest during spring and autumn when winds are freshest. Extreme cold or hot weather has a trapping effect and tends to cause a build-up of pollutants.1. What is the passage mainly about?2. According to the report, air pollution in big cities().3. When you walk in a busy street, you should walk on the side().4. If you take a bus in a big city in China, you should sit().5. It is implied in the passage that().问题1选项A.How to fight air pollution in big cities.tB.How to avoid air pollution in big cities.tC.How to breathe fresh air in big cities.tD.How serious air pollution is in big cities.t问题2选项A.can be more serious than Chermobyl nuclear disastertB.cannot be compared with the disaster in ChermobyltC.can release as damaging radiation as the Chermobyl disastertD.can be more serious than we used to thinkt问题3选项A.where the wind is comingtB.where the wind is goingtC.where the wind is weakertD.where the wind is strongert问题4选项A.on the left side in the bustB.on the right side in the bustC.in the middle of the bustD.at the back of the bust问题5选项A.people should not take street level transportationtB.tiny iron particles will not cause health problemstC.air pollution on an underground train is less poisonoustD.traveling on an underground train is better than taking the bus【答案】第1题:C第2题:D第3题:A第4题:B第5题:C【解析】第1题:主旨大意题。
2022年考研考博-考博英语-北京科技大学考试全真模拟易错、难点剖析AB卷(带答案)一.综合题(共15题)1.单选题There have been some speculations at times as to who will take over the company.问题1选项A.on occasionB.at presentC.by nowD.for sure【答案】A【解析】考查词组辨析。
at times表示“有时,偶尔”;A项on occasion“有时,偶尔”,B项at present“目前,现在”,C项by now“到目前为止”,D项for sure“确实,毫无疑问”。
句意:关于谁将接管公司,不时有一些猜测。
根据句意可知,选择A项正确。
2.单选题Terrorist activities, in whatever forms, are to be denounced by peace-loving people worldwide. 问题1选项A.announcedB.forgivenC.condemnedD.despised 【答案】C【解析】考查动词辨析。
denounce表示“谴责,公然抨击”;A项announce“宣布”,B项forgive“原谅”,C项condemn“谴责,判刑”,D项despise“轻视,鄙视”。
句意:任何形式的恐怖主义活动都应受到全世界爱好和平的人民的谴责。
根据句意可知,该题选择C项正确。
3.单选题The disagreement over trade restrictions could seriously()relations between the two countries.问题1选项A.tumbleB.jeopardizeC.manipulateD.intimidate【答案】B【解析】考查动词辨析。
A项tumble“摔倒,倒塌”,B项jeopardize“危害,使陷危地”,C项manipulate“操作,操纵”,D项intimidate“恐吓,威胁”。
北京科技大学考博英语翻译真题解析Section III TranslationDirections:Translate the following text from English into Chinese.Writeyour translation on ANSWER SHEET 2.(15points)Most people would define optimism as endlessly happy,with a glassthat’s perpetually half fall.But that’s exactly the kind of falsedeerfulness that positive psychologists wouldn’t recommend.“Healthy optimists means being in touch with reality.”says TalBen-Shahar,a Harvard professor,According to Ben-Shalar,realisticoptimists are these who make the best of things that happen,but notthose who believe everything happens for the best.(PS:The way to contact yumingkaobo TEL:si ling ling-liu liu ba-liu jiu qi ba QQ:772678537) Ben-Shalar uses three optimistic exercisers.When he feelsdown-sag,after giving a bad lecture-he grants himself permission tobe human.He reminds himself that mot every lecture can be a Nobelwinner;some will be less effective than others.Next isreconstruction,He analyzes the weak lecture,leaning lessons,forthe future about what works and what doesn’t.Finally,there isperspective,which involves acknowledging that in the ground schemeof life,one lecture really doesn’t matter.【参考译文】大多数人愿意把乐观定义为无尽的欢乐,就像一只总是装着半杯水的杯子。
北京大学考博英语真题常见长难句翻译方法从近些年的真题中,我们发现命题者有一个非常清楚的或者非常明显的趋势和导向,就是对于比较复杂的句子结构和文章考察的比重加大。
这个体现在各个部分的题型当中,尤其以英译汉部分最为明显。
所以想要抓住获得高分的“核心竞争力”就要着重提高对文章长难句和段落逻辑结构的把握上,再加上一定的应试技巧和策略,才能在考博英语中取得高分。
在此提醒大家要特别注意英语和汉语之间的差异,将英语的长句分解翻译成汉语的短句,这样翻译做起来就容易得分多了。
需要各大院校历年考博英语真题及其解析请加扣扣七七二六七八五三七或二八九零零六四三五一,也可以拨打全国免费咨询电话四零零六六八六九七八享受考博辅导体验。
在英语长句的翻译过程中,下面六个技巧可以发挥很大的作用:(1)逆序法英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同,甚至完全相反,这时必须从原文后面开始翻译。
在汉语中,定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中,许多修饰语常常位于被修饰语之后,因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。
倒置法通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换,按意群或进行全部倒置,原则是使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。
例如:It therefore becomes more and more important that,if students are not to waste their opportunities,there will have to be much more detailed information about courses and more advice.分析:该句由一个主句,一个条件状语从句和一个宾语从句组成,“……变得越来越重要”是主句,也是全句的中心内容,全句共有三个谓语结构,包含三层含义:A.……变的越来越重要;B.如果要使学生充分利用他们的机会;C.得为他们提供大量更为详尽的信息,作更多的指导。
北科考博英语翻译长难句分析
一、 问 :老师,请帮我评一下这篇翻译!谢谢!
The field of torts embraces a group of civil wrongs ,other than breach of contact , that interfere with person ,property ,reputation ,or commercial or social advantage . 侵权行为指的是侵害人身、财产、名誉、商业或社会利益等领域权利的一系列民事侵权行为,它并不是合同法的一个分枝。
While such an act ,such as an assult ,may sometimes be both a crime punishable by the state in a criminal prosecution and also a tort actionable by the victim in a suit for damages ,the criminal prosecution and the damage action are quite separate and unrelated proceedings . 但像突袭这样的行为就有可能既涉及到刑事惩罚,又涉及侵权诉讼,前者主要是由国家通过刑事诉讼来完诚,后者主要是由受害人通过损害赔偿诉讼来完成,这是两 个完全分开且相互之间没有关联的诉讼过程。
The essential purpose of the law of torts is compensatory and ,though punitive damages may occasionally be awarded , its function is distinct from that of criminal law.and injured party is not awarded compensation in the criminal proceeding .侵权法的功能和刑法的功能是不相同,侵权法的主要目是补偿,偶尔也支持罚金,而刑法的主要目的是惩罚,受害方是不能通过刑事诉讼得到赔偿的。
答:同学你好,翻译的三个标准是:信达雅。
所谓的信使忠实于原文,而所谓的忠实于原文说白了就是能不增减就不增减,能不动语序就不动语序,。
你给的这 个文章整体而言翻译的还可以,但是你的翻译偶尔会触动:信字。
尤其是在语序方面。
我们看一下你翻译的最后一部分:The essential purpose of the law of torts is compensatory and ,though punitive damages may occasionally be awarded , its function is distinct from that of criminal law.and injured party is not awarded compensation in the criminal proceeding .侵权法的功能和刑法的功能是不相同,侵权法的主要目是补偿,偶尔也支持罚金,而刑法的主要目的是惩罚,受害方是不能通过刑事诉讼得到赔偿的。
你的这句话 的翻译问题最明显。
你按照我前面说的要求在这个问题的基础上再翻译一遍,我再看看
二、 问:老师,帮我点评一下法律英语翻译
答:There is a bewildering variety of legal systems in the world . 世界上有各种各样的让人困惑的法律体系。
Every country has its own . 每个国家都有自己的法律体系。
But law is strictly defined by nationality : it stops at the border .Outside its home base ,it has no validity at all . 但是法律完全是由国家自主制定的,在国家边界之内它发挥作用,在边界之外它则一点效力都没有。
Now two legal systems are exactly alike . Each is specific to its country or its jurisdiction . 现在有两个法律体系极度的相似,他们各自运用于各自的国度或司法部门。
This does not mean that every legal system is entirely different from every other legal system . 这并不是说每一个法律体系都完全不同于其他的法律体系。
When two countries are similar in culture ang tration , their legal systems are likely to be similar as well .当两个国家在文化和传统方面非常相似,他们的法律体系也就会非常相似。
(PS:The way to contact yumingkaobo TEL:四零零 六六八 六九七八)
三、问:请翻译老师点评法律英语翻译(三)
Langdell held that law consists of certain principles or doctines and that those scientific principles are contained in printed books . 兰德尔认为法律中包含着一定的原理或者原则,并且他认为那些科学的原理已包含在出版的书本中了。
Langdell believed that legal education should occur in the classroom not in the law office. 兰德尔坚持法律教育应当在课堂上进行而不是在办公室进行。
In Langdell’s view , by studying the cases on a subject , the student would learn the legal doctrines which they embody . 通过研究这个课题的相关案例,我们发现兰德尔主张学生应该学习一些具体化的法律原则。
Since , in this view ,law was a science to be studied by scholars , law teachers did not need any practical experience in the profession .Rather ,they required only academic training . 因此按兰德尔的这个观点,法律应是一门由学者研究的科学,法律教师并不需要具有任何与专业相关有实践应验,他们的仅仅需要学科培训就可以了。
What qualifies a person ,therefore , to teach law is not experience in
dealing with men , not experience in the trial or argument of causes , not experience ,in short ,in using law ,but experience in learning law . 因此,判定一个人是否具备教授法律的资格,不是看他是否在律师事务所工作过,不是看他是否接待过当事人,不是看他是否参加过审判或者参与过案由辩论,总之,不是看他是否运用过法律,而是看他是否学过法律。
答:同学你好,这个的翻译比你的第一篇好,原因很简单,你基本遵循了“信”。
但是在这段的最后一句话你有出现了大量的“增译”。
因此,判定一个人是否具备教授法律的资格,不是看他是否在律师事务所工作过,不是看他是否接待过当事人,不是看他是否参加过审判或者参与过案由辩论,总之,不是看他是否运用过法律,而是看他是否学过法律。
黑体部分,问题最明显
本文由“育明考博”整理编辑。