下载文档原格式
自考《英美文学选读》教材的中文翻译第一部分：英国文学上古及中世纪英国文学简介自从有人类历史记载以来,英伦三岛遭遇过三次外族入侵。
岛上最早的居民是凯尔特人,此后古罗马人、盎格鲁一萨克森人及法国诺曼底公爵纷至沓来,在英伦三岛各领风骚若干年。
古罗马人的入侵没有在这片土地上留下深远的影响,而后两者则不同了。
盎格鲁一萨克森人将日尔曼族语言及文化根植在岛上,而诺曼底人则带来了地中海文明的清新浪潮,所谓地中海文明包括希腊文化,罗马的法律,以及基督教。
正是这两次外族入侵所附带的文化影响为日后英国文学的兴起与发展提供了富足的源泉。
英国文学史的上古时期起于大约公元450年,止于1066年,即诺曼征服的那一年。
这一时期定盎格鲁一萨克森文明兴盛的时期。
这些日尔曼族部落来自北欧,带来了盎格鲁一萨克森语言,也就是现代英语的原形基础,除此之外,还带来了特别的诗歌传统。
他们的诗歌神韵中集合了粗狂豪勇的气度及悲情哀挽的风格。
总体来讲,流传至今的英国上古诗歌可分为两大类:宗教诗和世俗诗。
宗教诗的主题大多以《圣经》为基础。
比如《创世纪甲本》与《创世纪乙本》以及《出埃及记》都源于《圣经》的《旧约全书》;而《十字架之梦》则以《新约全书》为典故。
在《十字架之梦》这首诗中,耶稣基督被刻画成一位青年战士,勇往直前,拥抱死亡与胜利,而那善良的十字架自身则承受起基督所有的苦难与重负。
除了这些宗教诗歌,上古的英格兰诗人还创作了伟大的民族史诗《贝尔武夫》以及其它众多的短篇抒情诗。
这些世俗诗歌中虽然没有基督教教义,但它们唤起了盎格鲁一萨克森人对环境的严酷及人类命运的不幸的感知。
其中《流浪者,狄奥尔》、《航海者》和《妻子的抱怨》是当时世俗诗中的佼佼者。
诗文中的语气和基调深受北海恶劣气候的影响,生活惨淡无望,诗人的口气中带出大量宿命论的成份,尽管同时也显得勇敢而坚定。
《贝尔武夫》,英国上古诗歌的典型,在今天被誉为盎格鲁一萨克森的民族史诗。
尽管如此,诗中主人公及背景都与英国无关,这首叙事诗讲述的故事发生在北欧斯堪狄那维亚半岛。
Because I could not stop for Death, He kindly stopped for me;The carriage held but just ourselves And Immortality.We slowly drove, he knew no haste, And I had put awayMy labor, and my leisure too,For his civility.We passed the school, where children stroveAt recess, in the ring;We passed the fields of gazing grain, We passed the setting sun.Or rather, he passed us;The dews grew quivering and chill,For only gossamer my gown,My tippet only tulle.We paused before a house that seemed A swelling of the ground;The roof was scarcely visible,The cornice but a mound.Since then 'tis centuries, and yet each Feels shorter than the dayI first surmised the horses' heads Were toward eternity. 我无暇去会死亡爱米莉·伊丽莎白·狄更生我无暇去会死亡，死神便和善地接我前往，我只好放下劳作与闲暇，无法拒绝他的殷勤礼让。
我们一起坐上马车，还有永生陪伴身旁，我们驱车缓缓前行，他悠然自得不慌不忙。
我们经过校园，娱乐的孩子挤满操场，我们经过田野，麦穗张望，我们经过西沉的太阳。
英美文学选读中文翻译及重点习题答案美国文学(AMERICAN LITERATURE)第二章现实主义时期(The Realistic Period)一、背景知识 (Background knowledge)1、历史背景 (Historical background)（1）美国内战（1861-1865）（2）达尔文的《进化论》和艾米勒·左拉的实验小说（3）威廉·迪安·豪威尔斯——美国现实主义作品之冠2、文学作品特色 (Characteristics of literary writings)（1）现实主义（2）自然主义（3）地方色彩二、主要作家及其作品 (Major writers and their works)A、马克·吐温（Mark Twain, 1835-1910）1、观点 (Points of view)（1）乐观者与愤世嫉俗者(Optimist & misanthrope)马克·吐温生活在美国西部仍然处于未曾开发的时代，全国性的向西推进的运动正如火如荼。
年轻的他成为潮流中的一员，为新鲜的土地而兴奋，为开拓精神而振奋。
对他来说，生活是光明的，充满了神秘、恐惧和欢愉。
因此，作为太平洋沿岸最伟大的幽默大师，他能够轻松地欢笑。
然而，笑声与幽默持续的时间并不长。
它们逐渐被苦涩的冷嘲热讽所取代。
马克·吐温由一名乐观者变成了一个愤世嫉俗者。
此时的他已对人类与人性产生了怀疑。
一些评论家将这种转变与他晚年生活中的一系列不幸事件联系起来，但最根本的原因在于成熟的他不再根据表面价值来看待事物了；多年的游历生涯使他更多地看到社会生活的阴暗面以及人性中邪恶的角落。
（2）道德观念(Moral outlook)尽管马克·吐温是一位幽默大师，他却没有丝毫的浅薄或轻浮。
他曾说自己是位严肃的作家，并且以这种或那种方式积极地关注着道德观念。
在他的道德准则中，爱情、人道、忠诚、孝顺、责任、勇气和勤奋都是极高的美德。
自考英语本科《英美文学选读》-美国现代时期一天全掌握The modern period 现代时期the second American Renaissance,the expatriate移居海外movement,the Lost Generation, 迷茫的一代a transformation from order to disorderSeize the day, enjoy the present, 及时行乐spiritual wasteland, collective unconscious,psychoanalysisImagist movement, Jazz Age应用名词解释："迷惘的一代"，意象派诗歌，象征主义，表现主义，意识流"荒原"意识在美国20世纪文学中的反映《地铁站一瞥》《盟约》《河商的妻子》：主题、意象、语言弗洛斯特的自然诗《摘苹果后》《未选择的路》《雪夜停马在林边》：主题、象征与比喻、语言《毛猿》第八场：主题结构、表现主义和象征主义手《了不起的盖茨比》第三章：主题结构、人物刻画、语言风格age:second half of the 19th century to early decades of the 20th centurybackground:(1)the U.S. has become the most powerful country(2)technological revolution(3)a decline in moral standard, a spiritual wasteland, feelings of fear, loss, disorientation and disillusionmentinfluencing ideas:(1)the same as English Modern period: Karl Marx, Darwin,Freud(2)stream of consciousness:modernism's features:literature: convey a vision of social breakdown and moral decaywriter: develop techniques that could represent a break with the past. modernistic works are discontinuity and fragmentation The differences between Modernism America and England(1)American writers emphasize the concrete sensory images or details as the direct conveyor of experience(2)modern fiction employ the first narration or confine the reader to the "central consciousness" or one character‘s point of viewcommon ground: directness, compression, vividness, sparing of wordsThe idea of “seize the day” or “enjoy the present ” was pervasive, as opposed to placing all hope in the future.“及时行乐”的思想十分横行，他们不把希望寄托在将来。
第二部分：美国文学第二章现实主义时期1865年至1914年间的这段时期在美国文学史上称为现实主义时期。
这是一场反映美国精神的美国文学运动，尤其是美国小说。
现实主义是对浪漫主义的一种反动。
它正视现实，远离空想。
现实主义文学又为现代主义文学铺平了道路。
经过内战以后的美国社会为现实主义的兴起和发展提供了肥沃的土壤。
自内战结束到第一次世界大战之间的50年，美国历史上经历了巨大变化，无论是政治、经济、文化，还是宗教。
这一变化规模之大、范围之广，彻底改变了美国社会的性质和观念。
首先，内战给美国的社会价值观带来了很大的影响。
美国已从杰弗逊时期的农业国向工业和商业社会转变。
蛮荒被文明取代。
这场战争还给美国经济带来了明显的变化。
新的组织和管理方法大规模运用，刺激了工业现代化的发展。
1869年第一条横贯大陆的铁路建成。
电力的广泛使用，电话等新的通信工具，给日常生活的诸多方面带来了变革。
各种矿藏的开采有助于国民经济的发展。
在工业生产上的投资增加了四倍以上，工厂的就业率成倍增长，工业产值呈几何级数上升，农业生产也迅速增加。
经济和工业的增长加速了城市的发展。
到第一次世界大战结束时，美国有一半人口集中在十几座城市里。
然而，这些变化也有不利的方面。
工业化和城市化带来了劳动人民的无数痛苦。
在农村，越来越多的农民被迫离开土地，到城里去谋生，造成劳动力过剩，工资偏低。
资本家也不改变工人的劳动条件，致使贫富两极分化。
权利和财富的集中产生了冒险家、巨头，而另一头则是贫民窟。
就思想意识而言，人们处于动摇的状态。
他们怀疑人性和上帝的善。
西部开拓者的精神已经一去不回了。
美国之梦已不复存在，代之而来的就是马克•吐温所称的“镀金时代”。
内战以后的文学界也与以前大不相同。
人们对内战的痛苦记忆、对英雄形象的幻灭和实际生活的无情现实，使得整个民族都反对浪漫主义。
美国人对浪漫主义思想已感厌倦。
新一代作家不满意老一代的浪漫主义思想，产生了新的创作灵感。
他们的特点是对现实生活有浓厚的兴趣，企图对生活的各个方面作出他们的解释，主张客观现实，摒弃主观偏颇、理想主义和浪漫主义的色彩。
自考英语本科《英美文学选读》美国文学史梗概一、殖民地时代和美国建国初期最早来自这片新大陆的欧洲移民主要是定居在新英格兰的清教徒和马萨诸塞的罗马天主教徒，二者虽然在教义上有很多不同之处，但他们都信奉加尔文主义：人生在世只是为了受苦受难，而他们唯一的希望是争做上帝的“选民”，死后进天国，相信“原罪”。
这时的文学作品也主要反映了这些思想，和欧洲文学一脉相承。
代表作家：考顿·马瑟，乔纳森·爱德华兹，安妮·布拉兹特里特，爱德华·泰勒。
二、18世纪独立战争胜利后，美国经济社会进入稳步发展时期这一时期是启蒙主义文学运动的时期，主要文学指导思想是“自然神论”（Deism），强调理性，认为“宇宙的运动始于上帝”；自然万物是“神的体现”，人生在世，不再是受苦受难以换取来世的新生，而是要消灭种族、性别和信仰的不平等，建立自己的“人间乐园”。
主要特点：作家多是美国独立战争的积极拥护者和参加者；文学指导思想除了自然神论之外还有“唯理主义”和“新古典主义”，18世纪末还开始萌发了“早期浪漫主义”；文学种类主要有历史、日记和政论，也有诗歌，讽刺小品和劝人向善的故事，18世纪末还产生了话剧。
启蒙运动中出现大量优秀的散文作品，并多出自开国元勋之手，如本杰明·富兰克林，托马斯·潘恩，以及托马斯·杰斐逊。
三、19世纪南北战争时期这一时期的文学先后发展了浪漫主义，现实主义和自然主义。
浪漫主义：18世纪70年代－19世纪30年代是浪漫主义发展的初期，南北战争前30年（1830－1860）为极盛时期，南北战争后10年逐渐衰微并向现实主义过度。
浪漫主义注重“想象”、“激情”和“个性解放”，认为人本质是善良的，铲除邪恶和拯救人类的手段是抛弃一切传统束缚，摧毁一切陈规陋习而回归到“自然的原始状态中去。
超验主义是其一分支，强调“天人合一”，认为上帝、人类和自然都是“超灵”的组成部分。
第二章现实主义时期1865年至1914年间的美国文学在美国文学史上称为现实主义时期。
这一时期的美国文学是美国精神的表现,尤其是美国小说。
现实主义是对浪漫主义的一种反动。
正视现实,不尚空想。
现实主义文学又为现代主义文学铺平了道路。
经过内战以后的美国社会为现实主义的兴起和发展提供了肥沃的土壤。
自内战到第一次世界大战的50年,美国历史上经历了巨大变化,无论是政治、经济、文化、还是宗教。
这一巨变彻底改造了美国社会的性质和观念。
首先,内战给该国的社会价值观带来了很大影响。
美国已从杰菲逊时期的农业国向工业化和商业化社会转变。
蛮荒之地得到了文明的开发。
这场战争还给美国经济带来了明显的变化。
新的组织和管理方法大规模运用,促进了工业的现代化。
1869年第一条洲际铁路建成。
电力大量使用,电话等新的通讯给日常生活的诸多方面带来了革命。
各种矿藏的开采有助于国民经济的发展。
在工业生产上的投资得到了四倍以上的回报。
工厂的就业率成倍增长。
工业产值呈几何级数上升,农业生产也迅速上涨。
迅速增长的经济和工业加速了城市化的发展。
美国城市发展如雨后春笋。
到第一次世界大战结束,美国有一半人口都是集中在十几座城市里。
然而,这些变化也有不利的方面。
工业化和城市化带来了劳动人民的无数痛苦。
在农村,越来越多的农民被挤出土地,到城里去谋生,造成劳动力过剩,工资低。
资本家对男女老幼的工人的劳动条件不去改善,致使贫富两极分化。
权利和财富的集中产生了冒险家、巨头。
而另一头则是贫民窟。
就思想意识而言,人们处于动摇的状态。
他们怀疑人性和上帝的善。
西部开拓的精神已经一去不回了。
美国之梦已不复存在,代之而来的就是马克·吐温所称之为的"镀金时代"。
内战以后的文学界也与前大不相同。
入们对内战的痛苦记忆,对英雄形象的幻灭和实际生活的无情现实使浪漫主义无立足之地。
美国人对浪漫主义思想已感厌倦。
新一代作家不满意于老一代的浪漫主义思想,生发了新的创作灵感。
