下载文档原格式
英语专升本翻译练习题一、英译汉1. 句子翻译- 请将下列句子翻译成中文：- "The rapid development of technology has changed the way we live and work."- "Education is a key factor in determining the future success of a country."- "Despite the heavy rain, the match continued without interruption."2. 段落翻译- 翻译以下段落："In recent years, there has been a significant increase in the number of tourists visiting historical sites. This trend has led to concerns about the preservation of these cultural treasures. Many experts argue that more needs to be done to protect these sites from damage and overuse."二、汉译英1. 句子翻译- 请将下列句子翻译成英文：- "随着科技的快速发展，我们的生活和工作方式都发生了巨大变化。
"- "教育是决定一个国家未来成功的关键因素。
"- "尽管下着大雨，比赛还是继续进行，没有中断。
"2. 段落翻译- 翻译以下段落："近年来，参观历史遗址的游客数量显著增加。
这一趋势引起了人们对这些文化财富保护的担忧。
许多专家认为，需要采取更多措施来保护这些遗址免受损害和过度使用。
初中中考英语句子翻译、完成句子练习100题附答案一、根据所给中文，完成相应的英语句子，每空限填一词：1. 多喝水，这对你的健康有好处。
Drink more water. It _______ _______ _______ your health.2. 昨天直到雨停了孩子们才离开学校。
The children _______ leave school _______ the rain stopped yesterday.3. 非常感谢邀请我参加你的聚会。
_______ ______ _______ _______ asking me to your party.4. 钥匙是金属做的，用来锁门。
The key _______ _______ ______ metal and _______ ______ ______ door.5. 你们想拿回你们的电视机，是吗？You want to ________ your TV set ________, _______ you?6. 天太冷了，不能去游泳。
It's too cold _________ ________ ________.7. 我和她年龄一样大。
I'm _______ _______ ________ ________ _______8. 丽丽叫我不要忘记告诉她母亲这条好消息。
Lily asked me _______ _______ _______ ______ tell her mother the good news.9. 昨天当我到达电影院时，电影已经开始半小时了。
When I ______ ______ the cinema yesterday, the film _______ _______ ______ for half an hour.10. 晚饭后为什么不去散步呢？_______ _______ _______ out for a walk after supper?二、根据所给中文，完成相应的英语句子，每空所填词数不限：1. 躺在床上看书对你的眼睛有害。
高二牛津英语练习册翻译SANY GROUP system office room 【SANYUA16H-SANYHUASANYUA8Q8-高二牛津英语练习册翻译第一课翻译： 1．你一旦作出承诺，就必须信守诺言。
(promise, keep one’s word)Once you have made a promise, you must keep your word. 2．一切都准备就绪，他们迫不及待地要启动这个项目。
(be dying to)Having prepared everything, they are dying to get the programme started.（After preparing everything, they are dying to get the programme started.）When/ After/ As soon as they have prepared everything, they are dying to get the programme started.They have prepared everything, and they are dying to get the program started. 3．乘客可以在飞机起飞前一个半小时开始办理登机手续。
(check in)Passengers can/ may begin to check in an/ one hour and a half before the flight/ the plane takes off. 4．说实话，我不太赞同你昨天在会议上提出的建议。
(to be honest)To be honest, I do not quite agree with the suggestions you made/ put forward/ came up with at yesterday’s meeting. 5．尽管遇到一些困难，最终她还是提前完成了任务。
英语高级翻译学生练习汉译英总论一、原文特点：1、题材2、体裁3、语言特点：语体偏正式二、增强汉译英能力的途径。
1、多读英文原著。
2、多练习写作。
3、多作汉译英练习，特别是在比较中学习。
三、汉语、英语两种语言的比较。
1、语言结构形式不一样。
2、汉语重意合、英语重形合。
3、句子重心位置不同。
汉语重要的信息靠前；英语则靠后，具有头小屁股大的特点。
4、汉语倾向主观，英语倾向客观。
四、汉语与英语使用的常见句型。
一)、英语的基本句型：1、主谓2、主谓宾3、主谓宾宾4、主谓宾宾补5、主系表6、There be二)、汉语的常见句型：1、主谓单句如：中国这几年发生了巨大的变化。
注意：汉语中能作谓语的不只有动词，如形容词，这很不同于英语。
2、无主句例如：剩下的钱不多了。
没有不透风的墙。
3、流水句如：不一会儿，北风小了。
路上浮尘早已刮尽，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。
4、主题句如：实现四个现代化，这是我们今后相当长的时间的中心工作。
5、连动句例如：他到了机场发现飞机已经起飞了。
6、兼语句指谓语有两个动词，主语只拥有其中的一个，前一个动词的宾语是第二个动词的主语，有点类似于英语的复合结构。
A、把兼语式的第二个动词变成英语的宾语补足语。
如；我们劝他戒烟。
B、利用英语中大量含有使…怎么样的动词。
如：你的话真吓我一跳。
C、第一个动词是责怪、批评、埋怨或表扬时，可将第二个动词译成英语的状语短语或从句表原因或因果。
如：老师表扬他学习努力。
7、意合句指无关联词语的复活句。
先分析找出其中暗含的各种语义关系，然后选择相应的关联词语或其他手段，来体现句子的深层含义。
如：桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林。
8、主次信息句表面上两个或更多分句在并列，没有主次关系之分，实际上有主要信息和次要信息之分，这时，要把含主要信息的句子翻译成一个完整的句子，而次要信息作为伴随的状况或原因。
如：他非常成功，事迹震惊了全世界。
9、长句专节讲解五、常见问题1、词语层面由于对原文理解的不准确和自身词汇不足，对原文作生搬硬套的翻译。
英语一翻译怎么练习
练习英语翻译是提高语言技能的重要方式，以下是一些有效的练习方法：
1. 广泛阅读：阅读英文原著、报纸、杂志和在线文章，以提高你的理
解能力和词汇量。
2. 日常练习：每天翻译一小段英文，可以是新闻、博客或任何你感兴
趣的内容。
3. 使用翻译工具：利用在线翻译工具作为参考，但不要完全依赖它们，要自己思考和校对。
4. 学习翻译技巧：了解不同的翻译技巧，如直译、意译和转换等。
5. 参加翻译课程：报名参加翻译课程或工作坊，与专业人士学习翻译
技巧。
6. 实践翻译项目：参与实际的翻译项目，无论是志愿者还是付费工作，都可以帮助你获得经验。
7. 翻译练习小组：加入或创建一个翻译小组，与他人一起练习并互相
提供反馈。
8. 定期复习：定期回顾你的翻译作品，检查是否有改进的空间。
9. 学习文化背景：了解英语国家的文化背景，这有助于更好地理解原
文并进行准确翻译。
10. 专业领域深入：如果你对某个专业领域感兴趣，可以专门翻译该领域的文献，以提高专业术语的掌握。
11. 使用记忆工具：使用记忆卡片或应用程序来记忆新词汇和短语。
12. 接受反馈：向母语者或有经验的翻译者寻求反馈，并根据他们的建议进行改进。
通过这些方法的持续练习，你的翻译技能将得到显著提高。
第一章名词练习一练习1.________ is a well-informed man.He can tell you anything you want to know.A.This John's old friendB.That's John's old friendC.This old friend of JohnD. This old friend of John's答案为D。
译文：约翰的这位老朋友是一位信息灵通人士，他能告诉你想知道的一切。
点津：双重所有格，所修饰的名词可以和不定代词this, that, these, those等连用，表示某种感情色彩。
例如：That silly uncle of yours had told me the same joke five times. 你的那位傻叔叔把同一个笑话给我讲了5遍。
These remarks of yours are of great value to us. 你的这些话对我们来说很有帮助。
2.Mary is an old friend of __________.A. my sister'sB.my sisterC.my sistersD.my sister's ones答案为A。
译文：玛丽是我姐姐的一位老朋友。
点津：双重所有格所修饰的名词可以和不定冠词a以及any, some, no, few, several 等表示数量的词连用，表示部分概念，但不可以和定冠词the 连用。
例如：It was no fault of the doctor's. 那不是医生的错。
Have you ever read any books of Dicken's. 你读过狄更斯的什么书么？He read some plays of Shakespeare's. 他读过莎士比亚的几个剧本。
大学英语四六级翻译练习和答案英语四六级考试是中国广大大学生的必考之一。
而其中最具挑战性的莫过于翻译部分。
翻译的难点在于对英文文章的整体把握能力以及对单词、短语、句子的准确辨析能力。
因此，进行翻译练习至关重要。
针对翻译练习，首先需要积累大量的英文阅读材料。
尤其是在待考四六级之前，要多读英文新闻、文学作品、文化类专题等文章，这有利于提高自己对英文语言的熟悉度，同时也有助于从整体上理解文章所要表达的意思。
一般来说，我们可以通过读完一篇短文、文章后，试着用自己的话语把文章大致讲述一遍，为下一步的翻译做准备。
其次，在进行翻译练习时，需要注重对单词、短语、句子的深度理解和辨析。
如在翻译“Artificial intelligence (AI)”一词时，我们需要明确“intelligence”的含义是“智力，智慧”，而“artificial”的意思则是“人造的，人工的”，因此可以把它翻译成“人工智能”。
在翻译长难句时，我们需要注意语序、主谓宾的搭配以及修饰关系等问题，以确保翻译的准确性和流畅性。
最后，在进行翻译练习时，要注意整体把握文章主题和脉络。
我们可以通过了解文章的题目、第一段开头和结尾等关键信息来对文章主题有一个初步的了解。
而在具体翻译某一段落时，我们也要注意把握上下文，理解文章逻辑，从而更准确地表达作者的意思。
对于四六级翻译题的答案，不应该将其看成死板的固定答案，因为同一篇文章，不同的翻译人员可能会有不同的理解和表达。
因此，我们的答案应该基于对英文原文的整体、深入理解，同时要兼顾文字的流畅和准确性，体现出自己的思考和表达能力。
总之，四六级翻译练习需要大量的阅读积累和深度理解，还需要注重整体把握和语言表达的流畅和准确性，只有不断地练习和提高，才能更好地应对四六级翻译考试的挑战。
英语时态翻译练习题### English Tenses Translation Exercises1. Past Simple Tense (一般过去时)- 中文原句：昨天我去了图书馆。
- 英文翻译： I went to the library yesterday.2. Present Simple Tense (一般现在时)- 中文原句：她每天早晨跑步。
- 英文翻译： She runs every morning.3. Past Continuous Tense (过去进行时)- 中文原句：昨天下午我正在写报告。
- 英文翻译： I was writing a report yesterday afternoon.4. Present Continuous Tense (现在进行时)- 中文原句：他们现在正在开会。
- 英文翻译： They are having a meeting now.5. Future Simple Tense (一般将来时)- 中文原句：明天我将去购物。
- 英文翻译： I will go shopping tomorrow.6. Past Perfect Tense (过去完成时)- 中文原句：他到达时，会议已经结束了。
- 英文翻译： The meeting had ended by the time he arrived.7. Present Perfect Tense (现在完成时)- 中文原句：我已经完成了我的作业。
- 英文翻译： I have completed my homework.8. Future Perfect Tense (将来完成时)- 中文原句：到明年这个时候，我将已经学会了法语。
- 英文翻译： By this time next year, I will have learned French.9. Present Perfect Continuous Tense (现在完成进行时)- 中文原句：他一直在学习英语，已经三年了。
句子翻译（汉译英 30题含解析）初中英语专题练习一、英译汉：整句翻译（共30题，总计0分）1．Doctors say too much pressure is not good for a child’s development. (译成汉语)2．Well, a friend invited him to a costume party.3．However, such a busy life can place great pressure on students.4．If your parents are having problems, you should offer to help.5．Relations between my parents have become difficult.6．She could read by herself at the age of four.7．By the time I got to math class, I was tired because I had stayed up all night studying.8．His mind would not stop thinking about what happened only just an hour ago on the school soccer field.9．Don’t listen to music in class.10．Don’t run in the hallways.11．We need help at the old people’s home.12．Can you talk to them and play games with them?13．What time do you usually get up?14．This means being in a difficult situation that you cannot seem to get out of. (英译汉)15．Have you decided which book to choose to read yet?16．Unless we talk to someone, we will feel worse.（用横线标出句子的状语部分，再把句子译成汉语）17．Students often forget that their parents have more experience and are always there to help them.（译成汉语）18．When people say “culture”, we think of art and history.19．英译汉：Look for a quiet room for two people under ¥ 600 a month.20．People cut down many trees so elephants are losing their homes.21．Zhu Hui misses his family and wishes to have his mom’s delicious zongzi.22．In most countries, people usually eat traditional food on special days.23．I think real friendship is more valuable than money.24．On December 3rd, we have a book sale in the school library. (翻译句子)25．I think he has a soccer ball, too.26．We reached an agreement at the meeting.27．Are you stressed out each time you have a test?28．She has an art lesson for two hours on Saturday.（英译汉）29．He was so excellent that he attracted the teachers’ attention as soon as the term started. 30．All of a sudden, people heard a loud sound from somewhere.【参考答案】一、英译汉：整句翻译（共30题，总计0分）1．医生说太大的压力不利于孩子的成长。
初中英语汉译英专项训练题集卷四一、书面表达1、上个星期六，我们去参观了阳山公园。
2，阳山过去是野生生物的理想家园。
3，在过去的几年间，这里发生了许多变化。
4，我们领略了这里美丽的风景，拍了很多照片。
5，我们将永远不会忘记这次有意义的经历。
_______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________二、其他题型1、翻译句子（10分，每题2分）。
【小题1】中国人擅长体操。
______________________________________________________.【小题2】纽约位于美国的东海岸。
New York________________________________the USA.【小题3】你能为我的作业回答一些问题吗？____________________________________my homework, please?【小题4】她对做饭感兴趣。
____________________________________________________________.【小题5】北京比广州繁忙。
