又过了一会儿,天边飘起一片白云,掩住了月 儿的秀丽面容,月儿立即把清辉从白云边上放射出 来,在白云四周形成一个灿烂的光环,光环托着白 云从月亮下面轻轻地流过, 月光把半边天都照亮了,只 有在远远的天边,看得见一 两颗星星。
举目远眺皎洁的月光,把湖边的柳树照得雪亮, 象铺了一层白霜。月亮影子象映在湖面上,湖面形成 一层亮晶晶的波,闪闪烁烁,好像游龙身上的银鳞, 被大家称为小文豪的方亮,望着这美丽的景色,诗兴 大发,双手后背,踱着小方步,情不自禁地诵起古诗: “床前明月光,疑视地上霜……”③
1. 中 国 古 代 诗歌之 所以需 要有音 律,是 因为诗 歌有其 特殊性 ,诗歌 主要用 来抒发 绵绵不 尽的情 感,表 达含蓄 隽永的 兴致, 语言就 是情感 的缩写 ,而诗 歌的韵 律正可 以传达 这种缠 绵不尽 ,往而 复返的 情感。 2. 诗 歌 和 散 文相比 ,诗歌 更难翻 译,这 是因为 诗歌偏 重于音 律,而 散文偏 重于语 言的意 义,诗 歌的音 律不容 易翻译 ,它和 感情有 必然的 联系, 只要翻 译出来 就已经 变成了 另外一 回事。 3. 诗 歌 的 情 趣和意 象是千 变万化 的,诗 人都需 要用有 限的诗 词形式 加以规 范,所 以诗歌 的形式 和实质 未必都 有绝对 的必要 关系, 否则每 首诗都 必须自 创一个 格律了 . 4.为 了 能 够 尽 快赶 上课程 ,成为 清华物 理系的 正式学 生,钱 伟长早 起晚归 ,废寝 忘食, 成了全 校最勤 奋刻苦 的学生 ,结果 仅用一 个学期 物理就 及格了 。 5.抗 日 战 争 期 间,负 责庚子 赔款留 学的英 国人公 然无视 中国人 的抗日 热情, 包括钱 伟长在 内的一 批留英 公费生 对此表 示愤慨 ,毅然 放弃了 出国留 学的机 会。 6. 从 理 论 上 来说, 诗与散 文的区 别要同 时在实 质与形 式两方 面比较 ,“诗 为有音 律的纯 文学” 这一定 义就是 基于这 一认识 而下的 。