be proud that+从句

be proud of 和take pride in的区别?

从语法上讲， take pride in ＝ to be proud of，两者都是“以...为荣”的意思，即可接someone，也可接something.

但用法上，各自稍有侧重点：

be proud of － 语法上可看出，描述的是“处于”proud的状态，暗含着因果关系。比如： I am proud of my child. 我以我的孩子为荣（我为我的孩子感到骄傲）。即说明了“我”处于骄傲状态，也点出骄傲的原因在于后面。

而take pride in 更多强调是一种主动的态度， I take pride in my work. 虽然也可以译成：我以工作为荣；但更有一层意思是：我在工作中兢兢业业，认真上进，我以此为荣。 有付出，以成果为荣。因此是主动的；上面的be proud of，

如果是我的孩子，我当然有付出；但如果后面是其它的，比如某个人的事迹让人感到，我虽然不认识他（她），但我认可其行为，也可说I am proud of him(her)。并不表示我一定要付出。

也许正因如此，似乎具体的应用中， take pride in 多接something。 因为你说take pride in someone，听着稍显突兀（虽然语法上正确）。

英语有云： Be proud， take pride （我骄傲，我自豪）

也有：Do not be proud, but take pride in your work! （不要只因你的工作而骄傲，为你的所作所为而自豪）

又： pride 不用复数。

shirlly2005 |Lv3|被浏览329次

2013-01-24 21:06

满意回答

检举|2013-01-25 17:49

这两个短语都是“以...为傲”的意思，但是proud是形容词性，pride是名词性，be proud of和take pride in后面都可以加sth.或doing sth.区别就是在be和take上，一个是用be动词，一个用的是动词。

I'm proud that i can fly

love in your eyes

sitting silent by my side

going on holding hand

walking through the nights

hold me up hold me tight

lift me up to touch the sky

teaching me to love with heart

helping me open my mind

I can fly

I'm proud that i can fly

to give the best of mine

till the end of the time

believe me I can fly

I'm proud that I can fly

to give the best of mine

the heaven in the sky

stars in the sky

wishing once upon a time

give me love make me smile

till the end of life

hold me up hold me tight

lift me up to touch the sky

teaching me to love with heart

helping me open my mind

I can fly

I'm proud that I can fly

to give the best of mine

till the end of the time

believe me I can fly

I'm proud that I can fly

to give the best of mine

the heaven in the sky

1 Introduction

“Death be not proud” belongs to the latter part of Donne’s output, the

religious works known as his “Divine Poems,” famous because they

dramatically create a feeling of a personal and often agonized relationship

between the speaker and God. Before composing his “Divine Poems,”

Donne had achieved fame for writing skillful and often cynical poetry in

celebration of sexual love. But no strict chronological line splits his

secular poems from his religious ones.

Donne apparently loved the intellectual challenges of paradox, one of the

key characteristics of metaphysical poetry. He constructs the poem

around one of the central paradoxes of Christianity: that Christ’s sacrifice

will ultimately mean the death of Death. The sonnet addresses Death

directly as if it were a person, an example of the devices of apostrophe呼语：直接称呼不在场或虚构的人物and personification. Systematically

《Proud Of You》

Love in your eyes 带着眼眸中的爱

Sitting silent by my side 默默坐在我身边

Going on Holding hand 渐渐拉着我的手

Walking through the nights 伴我穿过这黑夜

*Hold me up Hold me tight 抱起我 抱紧我

Lift me up to touch the sky 高举我去触碰蓝天

Teaching me to love with heart 教给我用心去爱

Helping me open my mind 帮助我打开心扉

I can fly 我会飞翔

I’m proud that I can fly 我为那飞翔而骄傲

To give the best of mine 我要展现我的最美

Till the end of the time 直到时间的尽头

Believe me I can fly 相信我能飞翔

I’m proud that I can fly 我为那飞翔而骄傲

To give the best of mine 我要展现我的全部

The heaven in the sky* 那是天堂in the sky

Stars in the sky 那天空中的星辰

Wishing once upon a time 希望能像从前一样