当前位置：文档之家 › ABB CM-ESS系列说明书

ABB CM-ESS系列说明书

  • 格式：pdf
  • 大小：724.20 KB
  • 文档页数：12

P r i n t e d i n t h e F e d . R e p . o f G e r m a n yABB Stotz-Kontakt GmbH Hauptstr. 14-1678132 Hornberg / GermanyI Front view with operating controls Englishቢ Indication of operational states with LEDs U: red LED - Status indication of the measured voltage Switch position d - V overvoltage Switch position c - W undervoltageR: yellow LED - Status indication of the output relays V energizedU/T: green LED - Status indication of control supply voltage and timingV control supply voltage applied W tripping delay T V active ባ Adjustment of the release threshold (hysteresis)ቤ Adjustment of the threshold value ብ Adjustment of the tripping delay T V (0; 0.1-30 s)ቦ Adjustment of the measuring range(3-30 V; 6-60 V; 30-300 V; 60-600 V AC/DC)II DIP switch functionsቧ DIP switches for the adjustment of:1 ON = Undervoltage monitoring OFF = Overvoltage monitoring 2 not usedDefault setting: All DIP switches in position OFFIII DIP switch position IV Connect i on d i agramA1-A2 Control supply voltageB-C Measured voltage 11(15)-12(16)/14(18) Output relay 1 21(25)-22(26)/24(28) Output relay 2I Face avant et dispositifs de commande Françaisቢ Indication de fonctionnement par LEDU: LED rouge - Indication de la tension de mesure Position de l’interrupteur d - V surtension Position de l’interrupteur c - W sous-tensionR: LED jaune - Indication de l‘état des relais de sortie V activésU/T: LED verte - Indication de la tension d‘alimentation de commande et temporisation V tension d‘alimentation de commande appliquée W temporisation de déclenche - ment T V active ባ Réglage de l‘hystérésis ቤ Réglage de la valeur de seuilብ Réglage de la temporisation de déclenchement T V (0; 0,1-30 s)ቦ Réglage de la gamme de mesure(3-30 V; 6-60 V; 30-300 V; 60-600 V AC/DC)II Fonctions des micro-interrupteursቧ Micro-interrupteurs pour le réglage de:1 ON = Contrôle de sous-tension OFF = Contrôle de surtension 2 pas de fonctionEtat de livraison: Tous les micro-interrupteurs en position OFFIII Position des micro-interrupteursIV Schéma de connexionA1-A2 Tension d‘alimentation de commande B-CTension de mesure 11(15)-12(16)/14(18) Relais de sortie 121(25)-22(26)/24(28)Relais de sortie 2I Vista frontal con elementos de mando EspañolቢIndicadores de servicio con LEDsU: LED rojo -Indicación de la tensión de medidaPosicióninterruptor d -V sobretensiónPosicióninterruptor c -W subtensiónR: LED amarillo- Indicación del estado de los relés desalidaV energizadosU/T: LED verde- Indicación tensión de alimentación demandoy temporizaciónV tensión de alimentación demandoaplicadaW r etardo de disparo T V activado ባAjuste del histéresisቤAjuste del valor umbralብAjuste del retardo de disparo T V(0; 0,1-30 s)ቦAjuste del rango de medida(3-30 V; 6-60 V; 30-300 V; 60-600 V AC/DC)II Funciones de los interruptores DIPቧI nterruptores DIP para el ajuste de:1 ON = Control de subtensiónOFF = Control de sobretensión2 ninguna funciónEntrega de fábrica: Todos los interruptores DIP enposición OFFIII Posición de los interruptores DIPIV Esquema de conexiónA1-A2 Tensión de alimentación de mandoB-C Tensión de medida11(15)-12(16)/14(18) Relé de salida 121(25)-22(26)/24(28) Relé de salida 2I Vista frontale con gli elementi di comando ItalianoቢLED di visualizzazione dello stato di funzionamento U: LED rosso -Indicazione della tensione di misuraPosizioneinterruttore d -V sovratensionePosizioneinterruttore c -W sottotensioneR: LED giallo- Indicazione dello stato dei relè di uscitaV eccitatiU/T: LED verde- Indicazione tensione di comando e statodellatemporizzazioneV tensione di comando applicataW ritardo di intervento T V attivo ባI mpostazione della soglia di rispristino (isteresi)ቤI mpostazione del valore di sogliaብImpostazione del ritardo di intervento T V(0; 0,1-30 s)ቦImpostazione del campo di misura(3-30 V; 6-60 V; 30-300 V; 60-600 V AC/DC)II Funzioni degli interruttori DIPቧInterruttori DIP per l’impostazione di:1 ON = Controllo di sottotensioneOFF = Controllo di sovratensione2 senza funzioneImpostazione di fabbrica: Tutti gli interruttori DIP inposizione OFFIII Posizione degli interruttori DIPIV Schema di collegamentoA1-A2 Tensione di comandoB-C Tensione di misura11(15)-12(16)/14(18) Relè di uscita 121(25)-22(26)/24(28) Relè di uscita 2РусскийIВид спереди на элементыуправленияСветодиоды для индикации состояния релеI: красный –Индикация состоянияизмеряемого напряженияПоложение выключателяперенапряжениеПоложение выключателяпониж. напряжениеR: желтый –Индикация состояниявыходного релепод напряжениемU/T: зеленый –Индикация состоянияпитающего напряженияи отсчета временипитание включенозадержка срабатыва ния релеT V включенаРегулировка порога расцепления (гистерезис)Регулировка значения порога срабатыванияРегулировка задержки срабатывания релеT V (0; 0.1 30 с)Регулировка диапазона измерения(3 30 В; 6 60 В; 30 300 В; 60 600 В AC|DC)II Функции DIP переключателейDIP переключатели для настройки:1O N = контроль пониж. напряженияO FF = контроль перенапряжения2нет функцийСостояние поставки: ВСЕ DIP переключателив полжении ВЫКЛ.IIIПоложения DIP переключателейIV Схема соединений1)A1 A2Питающее напряжение2)B CИзмеряемое напряжение3)11(15) 12(16)/14(18)Выходное реле 14)21(25) 22(26)/24(28)Выходное реле 2123465I ӱቢ LEDU : LED -d - V c - WR : LED -VU/T : LED -VW T vባ DŽ Dž ቤብ T v (0; 0.1-30 s)ቦ(3-30 V; 6-60 V; 30-300 V; 60-600 V AC/DC)II DIPቧ DIP ǖ1 ON = OFF =2 Lj DIP OFFIII DIPIV1) A1-A2 2) B -C 3) 11(15)-12(16)/14(18) 14) 21(25)-22(26)/24(28) 2Arbeitsweise Deutsch Die Spannungsüberwachungsrelais CM-ESS.1 und CM-ESS.2 können in einphasigen AC- oder DC-Netzen je nach Konfiguration zur Über- d oder Unterspannungsüberwachung c eingesetzt werden. Die zu überwachende Spannung (Messwert) wird dazu an den Klemmen B-C eingespeist. Die Geräte arbeiten nach dem Arbeitsstromprinzip.Über- bzw. unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert, zieht das (ziehen die) Ausgangsrelais an: bei den CM-ESS.1 unverzögert, bei den CM-ESS.2 mit der eingestellten Auslöseverzögerung T V. Unter- bzw. überschreitet der Messwert den Schwellwert minus bzw. plus die eingestellte Hysterese, fällt das (fallen die) Ausgangsrelais in seine (ihre) Ruhestellung zurück. Die Hysterese ist in einem Bereich von 3-30 % des Schwellwerts einstellbar.FunktionsdiagrammeV Überspannungsüberwachung,CM-ESS.1V I Unterspannungsüberwachung,CM-ESS.1V I I Überspannungsüberwachung,CM-ESS.2V I I I Unterspannungsüberwachung,CM-ESS.2ቢSteuerspeisespannungባSchwellwertቤHystereseብMesswertቦAusgangsrelais 1ቧ LED grünቨ LED rotቩ LED gelbቪAusgangsrelais 2Operating principle English Depending on the configuration, the voltage monitoring relays CM-ESS.1 and CM-ESS.2 can be used for over- d or undervoltage monitoring in single-phase AC or DC systems. The voltage to be monitored (measured value) is applied to terminals B-C. The devices work according the open-circuit principle.If the measured value exceeds resp. drops below the adjusted threshold value, the output relay(s) energize(s): on the CM-ESS.1 immediately, on the CM-ESS.2 after the set tripping delay T V.If the measured value exceeds resp. drops below the threshold value plus resp. minus the adjusted hysteresis, the output relay(s) de-energize(s).The hysteresis is adjustable within a range of 3-30 % of the thres-hold value.Function diagramsV Overvoltage monitoring, CM-ESS.1VI Undervoltage monitoring, CM-ESS.1VII Overvoltage monitoring, CM-ESS.2VIII Undervoltage monitoring, CM-ESS.2ቢ Control supply voltageባ Threshold valueቤ Hysteresisብ Measured valueቦ Output relay 1ቧ green LEDቨ red LEDቩ yellow LEDቪ Output relay 2Principe de fonctionnement Français Selon la configuration, les contrôleurs de tension CM-ESS.1 et CM-ESS.2 peuvent être utilisés pour surveiller une sur- d ou sous-tension dans des réseaux monophasés AC ou DC. La tension de mesure (valeur mesurée) est appliquée aux bornes B-C. Les relais fonctionnent en logique positive.Si la valeur mesurée dépasse ou chute en dessous de la valeur de seuil ajustée, le (les) relais de sortie s’active(nt): sur le CM-ESS.1 sans temporisation, sur le CM-ESS.2 avec la temporisation de déclenchement T V ajustée. Le(s) relais de sortie se désactive(nt), si la valeur mesurée dépasse ou chute en dessous de la valeur de seuil plus ou moins l’hystérésis ajustée.L’hystérésis est ajustable dans une gamme de 3-30 % de la valeur de seuil.Diagrammes de fonctionnementV Contrôle de surtension, CM-ESS.1VI Contrôle de sous-tension, CM-ESS.1VII Contrôle de surtension, CM-ESS.2VIII Contrôle de sous-tension, CM-ESS.2ቢ Tension d‘alimentation de commandeባ Valeur de seuilቤ Hystérésisብ Valeur mesuréeቦ Relais de sortie 1ቧ LED verteቨ LED rougeቩ LED jauneቪ Relais de sortie 2Funzionamento ItalianoA seconda della configurazione, i relè di controllo di tensione CM-ESS.1 e CM-ESS.2 possono essere utilizzati per controllare sovra- d o sottotensione in sistemi CA/CC monofasi. La tensione da controllare (valore misurato) viene applicata ai morsetti B-C. Gli apparecchi lavarono a secondo del principio di funzionamento normalmente aperto.Se il valore misurato aumenta o diminuisce oltre il valore di soglia impostato, i/il relè di uscita si eccita(no): nei CM-ESS.1 senza ritardo, nei CM-ESS.2 con il ritardo di intervento T V impostato. Se il valore misurato diminuisce o aumenta oltre il valore di soglia meno o più l’isteresi impostata, i/il relè si diseccita(no) nuovamente.L’isteresi è regolabile nel range da 3-30 % del valore di soglia.Diagrammi di funzionamentoV Controllo di sovratensione, CM-ESS.1VI Controllo di sottotensione, CM-ESS.1VII Controllo di sovratensione, CM-ESS.2VIII Controllo di sottotensione, CM-ESS.2ቢ Tensione di comando ባ Valore di soglia ቤ Isteresiብ Valore misurato ቦ Relè di uscita 1ቧ LED verde ቨ LED rosso ቩ LED gialloቪ Relè di uscita 2Funcionamiento EspañolDependiendo de la configuración, los relés de control de tensión CM-ESS.1 y CM-ESS.2 pueden utilizarse para sobre- d o sub-tensión en redes monofásicas de CA o de CC. La tensión de medida (valor medido) se aplica a los terminales B-C. Los dispositi-vos funcionan de acuerdo al principio de circuito abierto.Si el valor medido, respectivamente, excede o cae por debajo del valor umbral ajustado, el/los relé(s) de salida se energiza(n) inme-diatamente en el CM-ESS.1 y en el CM-ESS.2 después del retardo de disparo T V ajustado.Si el valor medido, respectivamente, excede o cae por debajo del valor umbral ajustado más/menos la histéresis ajustada, el/los relé(s) de salida se des-energiza(n).La histéresis es ajustable en el rango de 3-30% del valor umbral.Diagramas de funcionamientoV Control de sobretensión, CM-ESS.1VI Control de subtensión, CM-ESS.1VII Control de sobretensión, CM-ESS.2VIII Control de subtensión, CM-ESS.2ቢ Tensión de alimentación de mando ባ Valor umbral ቤ Hystéresis ብ Valor medido ቦ Relé de salida 1ቧ LED verde ቨ LED rojo ቩ LED amarillo ቪ Relé de salida 211Принцип работыВ зависимости от конфигурации реле контроля напряже ния CM ESS.1 и СМ ESS.2 могут использоваться дляконтроля перенапряжения или пониженного напря жения в однофазных сетях постоянного или пере менного тока. Контролируемое напряжение (измеряемоезначение) подается на клеммы B C. Устройство работаетпо принципу разомкнутой цепи. Если измеряемое значе ние превысит или соответственно упадет ниже задан ного порогового значения, то выходно(ы)е реле возбуж дае(ю)тся: на CM ESS.1 мгновенно, а на CM ESS.2 послеистечения заданного времени срабатывания T V . Еслиизмеряемое значение возвращается в заданныепределы, т.е. превышает минимальный порог/опускаетсяниже максимального порога на величину заданногогистерезиса, то выходно(ы)е реле обесточивае(ю)тся.Гистерезис регулируется в диапазоне 3 30 % пороговогозначения.Функциональные схемыV Контроль перенапряжения, CM ESS.1V I Контроль пониженного напряжения CM ESS.1VII Контроль перенапряжения CM ESS.2VIIIКонтроль пониженного напряжения CM ESS.2Питающее напряжение A1 A2Пороговое значениеГистерезисИзмеряемое значениеВыходное реле 1Зеленый светодиодКрасный светодиодЖелтый светодиодВыходное реле 2Русский123456789CN Lj CM-ESS.1 CM-ESS.2 AC DC d c ăԥ DŽ Dž B-C ă ăLj ǖCM-ESS.1 ǗCM-ESS.2 T v ă Lj ă3-30 %ăV LjCM-ESS.1VI LjCM-ESS.1VII LjCM-ESS.2VIII LjCM-ESS.2ቢ A1-A2ባ ቤ ብቦ 1ቧ LED ቨ LED ቩ LED ቪ 212。

合集下载

ABB 门磁 灯光开关机械器操作指南说明书

ABB 门磁 灯光开关机械器操作指南说明书

ABB-Welcome83330-50083330-515Switch actuator, door/light1Safety (3)2Intended use (3)3Environment (3)3.1ABB devices (3)4User Manual (3)5Operation (4)5.1Standard operation (4)6Technical data (5)7Mounting / Installation (6)7.1Requirements for the electrician (6)7.2General installation instructions (6)7.3Mounting (7)7.4Connection (7)1 SafetyWarningE lec tric voltage!Risk of death and fire due to electrical voltage of 230 V.– Work on the 230V supply system may only be performed by authorised electricians!– Disconnect the mains power supply prior to installation and/or disassembly!2 Intended useThe 83330-500 switch actuator is an integral part of the ABB-Welcome door communication system and operates exclusively with components from this system. The device must only be installed on mounting rails according to DIN EN 500022.EnvironmentC ons ider the protec tion of the environment!Used electric and electronic devices must not be disposed of with domestic waste.– The device contains valuable raw materials which can be recycled. Therefore, dispose of the device at the appropriate collecting depot.3.1A B B devic esAll packaging materials and devices from ABB bear the markings and test seals for proper disposal. Always dispose of the packaging material and electric devices and their components via the authorized collecting depots and disposal companies.ABB products meet the legal requirements, in particular the laws governing electronic and electrical devices and the REACH ordinance.(EU-Directive 2002/96/EG WEEE and 2002/95/EG RoHS)(EU-REACH ordinance and law for the implementation of the ordinance (EG) No.1907/2006)4 User ManualDetailed information for planning ABB-Welcome systems is contained in the user manual. Download at.ABB-Welcome Operation5 Operation5.1S tan dard operationFig. 1:ABB-Welcome Technical data 6 Technical dataDes ignation V alueOperating temperature (EN 50486) -5° C – +45° CStorage temperature -20°C – +70°CProtection IP 20Single-wire clamps 2 x 0.6 mm² – 2 x 1 mm²Fine-wire clamps 2 x 0.6 mm² – 2 x 0.75 mm²Volume Maximum 80 dBBus voltage 28 V- ±2 VDoor opener Maximum 3 ASize 4 TESwitch actuator, light:•Neon light 350 W•230 V Halogen lamp 300 W•Low-voltage halogen light with conventional350 VAtransformer•Low-voltage halogen light with electrical transformer 300 VA7 Mounting / InstallationWarningE lec tric voltage!Risk of death and fire due to electrical voltage of 230 V.– Low-voltage and 230 V cables must not be installed together in a flush-mounted socket!In case of a short-circuit there is the danger of a 230 V load on the low-voltage line.7.1R equirements for the elec tric ianWarningE lec tric voltage!Install the device only if you have the necessary electrical engineering knowledge and experience.•Incorrect installation endangers your life and that of the user of the electrical system.•Incorrect installation can cause serious damage to property, e.g. due to fire.The minimum necessary expert knowledge and requirements for the installation are as follows:•Apply the "five safety rules" (DIN VDE 0105, EN 50110):1. Disconnect from power;2. Secure against being re-connected;3. Ensure there is no voltage;4. Connect to earth;5. Cover or barricade adjacent live parts.•Use suitable personal protective clothing.•Use only suitable tools and measuring devices.•Check the type supply network (TN system, IT system, TT system) to secure the following power supply conditions (classic connection to ground, protective earthing, necessaryadditional measures, etc.).7.2G eneral ins tallation ins truc tions•Terminate all branches of the wiring system via a connected bus device (e.g., indoor station, outdoor station, system device).•Do not install the system controller directly next to the bell transformer and other power supplies (to avoid interference).•Do not install the wires of the system bus together with 230 V wires.•Do not use common cables for the connecting wires of the door openers and wires of the system bus. •Avoid bridges between different cable types.•Use only two wires for the system bus in a four-core or multi-core cable.•When looping, never install the incoming and outgoing bus inside the same cable.•Never install the internal and external bus inside the same cable.7.3MountingThe device 83330-500 must only be installed on mounting rails according to DIN EN 500022.7.4C onnec tionFig. 2:No. F unc tion1 •Connection for the system controller•When using several indoor stations: connection for the internal bus2 Depending on the operating mode selected.•Connection for a door opener•Connection for lightingABB-Welcome0073-1-7521 | | 22.02.2012A member of the ABB GroupBusch-Jaeger Elektro GmbH PO box58505 LüdenscheidFreisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Germany ***************.comCentral sales service:Phone: +49 180 5 669900 Fax: +49 180 5 669909NoticeWe reserve the right to at all times make technical changes as well as changes to the contents of this document without prior notice. The detailed specifications agreed to at the time of ordering apply to all orders. ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document.We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein. The document and its contents, or extracts thereof, must not be reproduced, transmitted or reused by third parties without prior written consent by ABB.Copyright© 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH All rights reserved。

ABB ControlMaster CM10、CM30、CM50和CM15零件列表说明书

ABB ControlMaster CM10、CM30、CM50和CM15零件列表说明书

—A B B M E A SU R EM ENT A N D A N A LY TI C S | PA RTS LIS T | PL/CM -EN R E V NControlMaster CM10, CM30, CM50 and CM15Universal process controllers and indicator Spare partsMeasurement made easyIntroductionThis parts list contains exploded diagrams of the ControlMaster universal process controllers and indicator for easy identification of spare parts.—SalesService2CO NTRO LM A S TE R CM10, CM30, CM50 A N D CM15 SPA R E PA RTS | PL/CM R E V. N —Parts identificationCM10Figure 1 Identification of parts — CM103 CO NTRO LM A S TE R CM10, CM30, CM50 A N D CM15 SPA R E PA RTS | PL/CM R E V. NItem No.Description Part number 1Snap rivet B11780 2Battery B12792 3Type 1 function key (including items 1, 2, and 4)CM30/0706 4Function key support CM30/01205Mainboard CM30/0701 Mainboard (24 V DC)CM30/07026RS485 communications module upgrade kit CM30/0708 Ethernet communications module upgrade kit CM30/07097Option board 1a (1 relay)CM30/0703 Option board 1 (1 analog O/P, 2 digital I/O and 3 relays)CM30/07048Single panel clamp assembly CM10/0711 9Case moulding CM10/0056 10Thermistor assembly CM30/0052 11Panel seal CM10/0106 12Terminal cover CM10/0115 13Ethernet cable assembly CM30/0070P 14Bezel release tool CM30/0114 15Snap rivet B12722 16Bezel seal (including display dust gasket)CM10/0105 17Switch extender CM10/0107 18Bezel CM10/005319Membrane overlay CM10/0180 Membrane overlay (blank)CM10/018120O-ring B12794 21Light guide CM30/0112 22Display and processor board assembly CM10/0700Key to Figure 14CO NTRO LM A S TE R CM10, CM30, CM50 A N D CM15 SPA R E PA RTS | PL/CM R E V. N —...Parts identificationCM15Figure 2 Identification of parts – CM155 CO NTRO LM A S TE R CM10, CM30, CM50 A N D CM15 SPA R E PA RTS | PL/CM R E V. NItem No.Description Part number1Membrane overlay CM15/0180 Membrane overlay blank CM15/01812O-ring B12794 3Bezel moulding (including display dust gasket)CM15/0053 4Light guide CM30/0112 5Bezel seal CM10/0105 6Switch extender CM15/0107 7Display and processor board assembly CM15/0700 8Snap rivet B12722 9Type 1 function key (including items 11, 12 and 13)CM30/0706 10Type 2 function key CM30/0707 11Function key support CM30/0120 12Snap rivet B11780 13Battery B1279214Mainboard CM30/0701 Mainboard (24 V DC)CM30/070215Single panel clamp assembly CM10/0711 16Terminal cover CM10/0115 17Ethernet cable assembly CM30/0070P 18Panel seal CM10/0106 19Thermistor assembly CM30/0052 20Case assembly CM10/005621RS485 communications module upgrade kit CM30/0708 Ethernet communications module upgrade kit CM30/070922Option board 1a (1 relay)CM30/0703 Option board 1 (1 analog O/P, 2 digital I/O and 3 relays)CM30/070423Bezel release tool CM30/0114 Key to Figure 26CO NTRO LM A S TE R CM10, CM30, CM50 A N D CM15 SPA R E PA RTS | PL/CM R E V. N —...Parts identificationCM30Figure 3 Identification of parts – CM307 CO NTRO LM A S TE R CM10, CM30, CM50 A N D CM15 SPA R E PA RTS | PL/CM R E V. NItem No.Description Part number 1Snap rivet B11780 2Battery B12792 3Type 1 function key (including items 1, 2 and 5)CM30/0706 4Type 2 function key CM30/0707 5Function key support CM30/01206Mainboard CM30/0701 Mainboard (24 V DC)CM30/07027RS485 communications module upgrade kit CM30/0708 Ethernet communications module upgrade kit CM30/07098Option board 1a (1 relay)CM30/0703 Option board 1 (1 analog O/P, 2 digital I/O and 3 relays)CM30/07049Option board 2 (2 analog I/P and 4 digital I/O)CM30/0705 10Single panel clamp assembly CM30/0711 11Terminal cover CM30/0115 12Panel seal CM30/0106 13Thermistor assembly CM30/0052 14Ethernet cable assembly CM30/0070P 15Case assembly CM30/0056 16Bezel release tool CM30/0114 17Snap rivet B12722 18Bezel seal CM30/0105 19Switch extender CM30/0107 20Bezel assembly (including display dust gasket)CM30/005321Membrane overlay CM30/0180 Membrane overlay blank CM30/018122O-ring B12794 23Light guide CM30/0112 24Display and processor assembly CM30/0700Key to Figure 38CO NTRO LM A S TE R CM10, CM30, CM50 A N D CM15 SPA R E PA RTS | PL/CM R E V. N —...Parts identificationCM50Figure 4 Identification of parts – CM509 CO NTRO LM A S TE R CM10, CM30, CM50 A N D CM15 SPA R E PA RTS | PL/CM R E V. NItem No.Description Part number 1Type 1 function key (including items 2, 3 and 5)CM30/0706 2Snap rivet B11780 3Battery B12792 4Type 2 function key CM30/0707 5Function key support CM30/01206Mainboard CM50/0701 Mainboard (24 V DC)CM50/07027RS485 communications module upgrade kit CM30/0708 Ethernet communications module upgrade kit CM30/07098Option board 1 (2 analog I/P, 4 digital I/O, 1 analog O/P and 2 relays)CM50/0703 9Single panel clamp assembly CM30/0711 10Case assembly CM50/0056 11Panel seal CM50/0106 12Terminal cover CM50/0115 13Thermistor assembly CM30/0052 14Ethernet cable assembly CM30/0070P 15Bezel release tool CM30/0114 16Snap rivet B12722 17Display and processor board assembly CM50/0700 18Bezel seal CM50/0105 19Switch extender CM30/0107 20Bezel moulding (including display dust gasket)CM50/005321Membrane overlay CM50/0180 Membrane overlay blank CM50/018122O-ring B12794 23Light guide CM30/0112Key to Figure 410CO NTRO LM A S TE R CM10, CM30, CM50 A N D CM15 SPA R E PA RTS | PL/CM R E V. N—Service / Upgrade kitsCommonDescription Part number Type 1 function key upgrade kit CM30/0706 Type 2 function key upgrade kit CM30/0707 Rs485 communications upgrade kit CM30/0708 Ethernet communications upgrade kit CM30/0709 ConfigPilot PC configuration kit CM30/0715 IrDA bracket CM30/0716CM10, CM15 and CM30Description Part number Main board replacement kit CM30/0701 Main board replacement kit (24 V DC)CM30/0702 Option board 1a – single relay option upgrade kit CM30/0703 Option board 1 – 1 analog O/P, 2 digital I/O and 3 relay option upgrade kit CM30/0704CM10 and CM15Description Part number DIN rail mounting kit CM10/0715 Single panel clamp assembly CM10/0711CM30 and CM50Description Part number Single panel clamp assembly CM30/0711CM10Description Part number Display and processor board replacement kit CM10/0700CM15Description Part number Display and processor board replacement kit CM15/0700CM30Description Part number Display and processor board replacement kit CM30/0700 Option board 2 – 2 analog I/P and 4 digital I/O CM30/0705CM50Description Part number Display and processor board replacement kit CM50/0700 Main board replacement kit CM50/0701 Main board replacement kit (24 V DC)CM50/0702 Option board 1– 2 analog I/P, 1 analog O/P, 4 digital I/O and 2 relay option upgrade kit CM50/070311 CO NTRO LM A S TE R CM10, CM30, CM50 A N D CM15 SPA R E PA RTS | PL/CM R E V. NManualsDescription Part number User manual (base functionality) – CM10, CM30 and CM50IM/CM/B-EN User manual (standard functionality) – CM10, CM30 and CM50IM/CM/S-EN User manual (extended / dual functionality) – CM30 and CM50IM/CM/ED-EN User manual (indicator functionality) – CM15IM/CM/I-EN Communications supplement – CM10, CM15, CM30 and CM50IM/CM/C-EN PackagingDescription Part number CM30 and CM50 outer box CM30/0008 CM30 and CM50 outer box (unprinted)CM30/0009 CM30 and CM50 internal insert CM30/0010 CM10 and CM15 outer box CM10/0008 CM10 and CM15 outer box (unprinted)CM10/0009P L /C M R e v . N 05.2023—ABB Measurement & Analytics For your local ABB contact, visit:/contactsFor more product information, visit:/measurement—We reserve the right to make technical changes or modify the contents of this document without prior notice. With regard to purchase orders, the agreed particulars shall prevail. ABB does not accept any responsibility whatsoever for potential errors or possible lack of information in this document.We reserve all rights in this document and in the subject matter and illustrations contained therein. Any reproduction, disclosure to third parties or utilization of its contents – in whole or in parts – is forbidden without prior written consent of ABB.©ABB 2023All rights reserved.。

ABB说明书

ABB说明书

基本操作及编程培训IRC5 机器人系统IRC5 Basic Operation and Programming Training上海ABB工程有限公司 ABB Engineering (Shanghai) Ltd. 教材编号：S5-100 2006年03月IRC5 Basic Operation And Programming Training 基本操作及编程培训2IRC5 Basic Operation And Programming Training 基本操作及编程培训Content 目录1 2 3 Overview 介绍 ...................................................................................................................................5 Safety and environment protection 系统安全及环境保护 ............................................................6 General 系统概述 ..............................................................................................................................73.1 3.2 IRC5 System IRC5系统 ............................................................................................................................. 7 Consist of the system 系统组成................................................................................................................. 8 Buttons on the Control module 控制单元柜按键.................................................................................. 10 Buttons on the Drive module 驱动单元柜按钮 ...................................................................................... 12 Start the controller 启动 ........................................................................................................................... 134Start the controller 启动 .................................................................................................................104.1 4.2 4.35 6Shut down the controller 关机 .......................................................................................................14 FlexPendant 示教器 ........................................................................................................................156.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 Buttons on the FlexPendant 示教器按键 ................................................................................................. 16 The ABB Menu ABB菜单 ..................................................................................................................... 18 Close Button 关闭键 .............................................................................................................................. 19 Task Bar 任务栏 .................................................................................................................................... 19 Status Bar 状态栏 .................................................................................................................................... 20 The Quickset menu 快捷菜单.................................................................................................................. 20 Soft keyboard 软键盘 ............................................................................................................................. 21 Scrolling and Zooming 磙动与缩放 ...................................................................................................... 217 8 9Jogging the robot using the Joystick 使用操纵摇杆移动机器人 ................................................23 Precise positioning 精确定点..........................................................................................................298.1 9.1 9.2 Incremental movement 步进运动 ............................................................................................................ 29 Load an existing program 加载一个已存在的程序 ................................................................................ 31 Start and test a program in Manual mode手动测试程序 ......................................................................... 33Load a program 加载程序 .............................................................................................................3110 Stopping the program 停止程序 ....................................................................................................38 11 Running a program in Automatic mode自动运行程序 ...............................................................39 12 Rapid Programming Rapid编程 ....................................................................................................4112.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 13.1 13.2 13.3 13.4 Consist of the program 程序的组成 ........................................................................................................ 41 Basic Movement Instructions 基本运动指令 .......................................................................................... 42 Input/Output Instructions 输入/输出指令 ............................................................................................... 45 Communication Instructions 通讯指令 ................................................................................................... 46 Program Fflow Control Instructions 程序流程指令 ................................................................................ 46 Other Common Instructions 其他常用指令 ............................................................................................ 47 Modify positions (tune with motions) 修改位置点 ................................................................................. 48 Editing instruction arguments 编辑指令变量.......................................................................................... 49 Adding instructions 增加指令 ................................................................................................................. 52 Programming a delay 编辑延迟 .............................................................................................................. 5413 Editing a program 编辑程序 ..........................................................................................................483IRC5 Basic Operation And Programming Training 基本操作及编程培训14 I/O Signals 输入/输出信号..............................................................................................................5714.1 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 15.7 15.8 15.9 Programming an I/O instruction 编辑一条输入/输出指令 ..................................................................... 57 What is a log? 什么是纪录？ .................................................................................................................. 60 What is an event? 什么是事件？ ............................................................................................................ 60 What is an event message? 什么是事件信息？ ...................................................................................... 60 What is an information message? 什么是通知信息？ ............................................................................ 61 What is a warning? 什么是警告？ .......................................................................................................... 61 What is an error? 什么是错误？ ............................................................................................................. 61 What is "acknowledge"? 什么是确认 ？................................................................................................. 61 Open and close the event log 打开关闭事件纪录 ................................................................................... 61 View a message 查看信息 ....................................................................................................................... 6215 Event log 事件纪录..........................................................................................................................6016 Emergency stop 紧急停止 ..............................................................................................................64 17 Operational modes 运行模式 .........................................................................................................6517.1 17.2 17.3 18.1 18.2 18.3 What is the manual mode? 什么是手动模式？ ...................................................................................... 65 Manual mode 100% (Option, testing mode)手动全速（选项，测试模式） ......................................... 65 Automatic mode (production mode) 自动模式（生产模式） ................................................................ 66 Manipulator 机器人本体 ......................................................................................................................... 69 Controller 机器人控制柜 ........................................................................................................................ 69 Other 其它................................................................................................................................................ 6918 Maintenance 机器人保养检查表 ...................................................................................................69™ 在没有声明的情况下，文件中的信息会发生变化。

ABB 电流和电压监控继电器系列说明书

ABB 电流和电压监控继电器系列说明书

Measuring and monitoring relays Single- and three-phase2 2CDC112184B0201Current and voltage monitoring relays Monitoring the parameters of single-phase mainsCurrent monitoringThe ABB current monitoring relays CM-SRS.xx reliably monitor currents which exceed or fall below the selected threshold value. The functions overcurrent or undercurrent monitoring can be preselected. Single- and multifunction devices for monitoring of direct or alternating currents from 3 mA to 15 A are available.Applications of current and voltage monitoring relays in single-phase mainsCurrent window monitoring (I min , I max )The window monitoring relay CM-SFS.2x is the right solution if the application requires the simultaneous monitoring of over- and undercurrents.Voltage monitoringThe ABB voltage monitoring relays CM-ESS.xx are used to monitor direct and alternating voltages within a range of 3 to 600 V. Over- or undervoltage detection can be preselected.Voltage window monitoring (U min , U max )For the simultaneous detection of over- and undervoltages, the window monitoring relay CM-EFS.2 can be used.For the monitoring of currents and voltages in single-phase AC/DC systems, ABB’s CM range contains a wideselection of powerful and compact devices all in only 22.5 mm wide. This meauring range includes current and voltage monitoring relays for over- and undercurrent protection, over- and undervoltage protection and phase loss monitoring – from 3 mA to 15 A and from 3 V to 600 V. Incorporating ABB’s long-term experience the CM range provides highestsafety and reliability for your electric installation.2CDC112184B0201 3Three-phase monitoring relays Monitoring the parameters in three-phase mainsMonitoring for over- and undervoltageAll electric devices can be damaged when operated continuously at voltages over or under their rated values. An overvoltage could potentially cause heating within the device. If the temperature is unduly high, component parts and thus whole devices or installations may fail or may be destroyed. Undervoltages involve the risk that the switching elements reach an undefined state. In this case, parts of the installation still function, but not others. This misoperation can result in damage of the product or installation. In the worst case, wrong voltages may even cause harm to the operating personnel.Applications for three-phase monitoring relays in three-phase mainsPhase unbalance monitoringIf the supply by the three-phase system is unbalanced due to uneven distribution of the load, the motor will convert a part of the energy into reactive power. This energy gets lost unexploited; also the motor is exposed to higher thermal strain. Other thermal protection devices fail to detect continuing unbalances which can lead to damage or destruction of the motor. The CM range three-phase monitoring relays with phase unbalance monitoring can reliably detect this critical situation.Phase failure detectionIn case of a phase loss, undefined states of the installation are likely to occur. E.g. the startup process of motors is disturbed. All three-phase monitoring relays of the ABB CM range detect a phase loss as soon as the voltage of one phase drops below 60 % of its nominal value.Phase sequence monitoringA change of the phase sequence during operation or an incorrect phase sequence that is applied at start-up will cause a three-phase motor to run with reverse rotation. Certain motors when operated in the reverse direction will cause severe damage to connected loads such as pumps, screw compressors and fans. Especially for non-fixed or portable equipment, such as construction machinery, phase sequence detection prior to the start-up process is highly recommended. ABB offers three-phase monitoring relays with selectable phase sequence monitoring. This provides the capability of ignoring phase sequence conditions for applications, such as motors with forward and reverse rotation, where the phase sequence is Only reliable and continuous monitoring of three-phase networks guarantees trouble-free and economic operation of machines and installations. Thus, the three-phase monitoring relays of the CM range monitor the phase voltages, phase sequence, phase unbalance and phase loss.Interrupted neutralUnder normal conditions, individual phase voltages are equal and the load causes the individual phase currents to vary. Systems that have neutral conductors accommodate this variation by a compensating current flow through the neutralconductor. If the neutral conductor breaks, the compensating current can no longer flow. As a result, the voltage is divided asymmetrically on the individual phases. This means that over- and undervoltages are produced in the individual phases and these can damage or even destroy the connected consumers. ABB offers three-phase monitoring relays that monitor the neutral conductor for interrupted neutral. The interruption of the neutral is detected by means of phase balance monitoring. Automatic phase sequence correctionThe new generation of ABB three-phase monitoring relays offers devices with automatic phase sequence correction. If phase sequence monitoring and phase sequence correction are activated, and in conjunction with a reversing contactor combination, it is ensured that for any non-fixed or portable equipment, e.g. construction machinery, the correct phase sequence is applied to the input terminals of the load.Current and voltage monitoring relays for single-phase AC/DC currentsCurrent monitoring relaysVoltage monitoring relaysCharacteristics of current monitoring relays−Monitoring of DC and AC currents (3 mA to 15 A)−TRMS measuring principle−One device includes 3 measuring ranges−Over- and/or undercurrent monitoring configurable 1)−CM-SFS.2 and CM-SRS.M: Latching function configurable−Hysteresis adjustable (3-30 %) or fixed hysteresis (5 %) 1)−Precise adjustment by front-face operating controls−Screw connection technology orEasy Connect Technology available−Housing material for highest fire protection classificationUL 94 V-0−Tool-free mounting on DIN rail as well as demounting−22.5 mm (0.89 in) width− 3 LEDs for status indication1) depending on deviceCharacteristics of voltage monitoring relays−Monitoring of DC and AC voltages (3-600 V)−TRMS measuring principle−One device includes 4 measuring ranges−Over- and/or undervoltage monitoring configurable 1)−CM-ESS.M and CM-EFS.2: Latching function configurable−Hysteresis adjustable (3-30 %) or fixed hysteresis (5 %) 1)−Precise adjustment by front-face operating controls−Screw connection technology orEasy Connect Technology available−Housing material for highest fire protection classificationUL 94 V-0−Tool-free mounting on DIN rail as well as demounting−22.5 mm (0.89 in) width− 3 LEDs for status indication1) depending on deviceApprovals forcurrent and voltage monitoring relaysA UL 508, CAN/CSA C22.2 No.14C GL(pending)D GOSTK CB SchemeE CCCL RMRSSingle-phase voltage and current monitoring relays protect sensitive equipment and control systems against undervoltage (brownout) or undercurrent events or overvoltage or overcurrent events. Different units with adjustable or fixed threshold values (trip points) are available.All devices are available with two different terminal versions. You can choose between the proven screw connection technology (double-chamber cage connection terminals) and the completely tool-free Easy Connect Technology (push-in terminals).Marks forcurrent and voltage monitoring relaysa CEb C-Tick4 2CDC112184B0201Single- / multifunctional monitoring relays for monitoring of three-phase mainsSinglefunctionalMultifunctionalThe reliable and continuous monitoring of three-phase networks guarantees trouble-free and economic operation of machines and installations.The most multifunctional devices in the EPR assortment are the CM-MPS/N monitoring relays for rated voltage levels up to 820 V AC and 400 Hz. Additionally a variety of economic and cost-efficient three-phase monitoring relays are offered in this range with specialized functionality.Most devices are available with two different terminal versions. You can choose between the proven screw connection technology (double-chamber cage connection terminals) and the completely tool-free Easy Connect Technology (push-in terminals).Characteristics−Monitoring of three-phase mains for phase sequence (canbe switched off), phase failure, phase unbalance over- andundervoltage 1)−TRMS measuring principle−Threshold values are adjustable as absolute values 1)−Powered by the measuring circuit−Precise adjustment by front-face operating controls−Screw connection technology orEasy Connect Technology available−Housing material for highest fire protection classificationUL 94 V-0−Tool-free mounting on DIN rail as well as demounting−S-range: 22.5 mm (0.89 in) width−N-range : 45 mm (1.78 in) width− 3 LEDs for status indication1) depending on deviceApprovalsA UL 508, CAN/CSA C22.2 No.14(CM-PVS.81 pending,not for CM-MPN.72)C GL(pending)D GOSTK CB Scheme(pending)E CCC(CM-PVS.81 pending)Marksa CEb C-Tick(CM-PVS.81 pending)2CDC112184B0201 56 2CDC112184B0201TypeRated control supply voltage Connection technologyMeasuring rangesOrder codeCM-SRS.11P24-240 V AC/DCPush-in terminals3-30 mA, 10-100 mA, 0.1-1 A1SVR 740 840 R0200110-130 V AC 1SVR 740 841 R0200220-240 V AC 1SVR 740 841 R1200CM-SRS.11S24-240 V AC/DCScrew terminals3-30 mA, 10-100 mA, 0.1-1 A1SVR 730 840 R0200110-130 V AC 1SVR 730 841 R0200220-240 V AC 1SVR 730 841 R1200CM-SRS.12S24-240 V AC/DCScrew terminals0.3-1.5 A, 1-5 A, 3-15 A1SVR 730 840 R0300110-130 V AC 1SVR 730 841 R0300220-240 V AC 1SVR 730 841 R1300CM-SRS.21S24-240 V AC/DCScrew terminals3-30 mA, 10-100 mA, 0.1-1 A1SVR 730 840 R0400110-130 V AC 1SVR 730 841 R0400220-240 V AC 1SVR 730 841 R1400CM-SRS.21P24-240 V AC/DCPush-in terminals 1SVR 740 840 R0400110-130 V AC 1SVR 740 841 R0400220-240 V AC 1SVR 740 841 R1400CM-SRS.22S 24-240 V AC/DCScrew terminals0.3-1.5 A, 1-5 A, 3-15 A1SVR 730 840 R0500110-130 V AC 1SVR 730 841 R0500220-240 V AC1SVR 730 841 R1500CM-SRS.M1P 24-240 V AC/DC Push-in terminals 3-30 mA, 10-100 mA, 0.1-1 A 1SVR 740 840 R0600CM-SRS.M1S Screw terminals 1SVR 730 840 R0600CM-SRS.M2S 0.3-1.5 A, 1-5 A, 3-15 A 1SVR 730 840 R0700CM-SFS.21P 24-240 V AC/DC Push-in terminals 3-30 mA, 10-100 mA, 0.1-1 A 1SVR 740 760 R0400CM-SFS.21S Screw terminals1SVR 730 760 R0400CM-SFS.22S0.3-1.5 A, 1-5 A, 3-15A1SVR 730 760 R0500CM-ESS.1P24-240 V AC/DCPush-in terminals3-30 V , 6-60 V , 30-300 V , 60-600 V1SVR 740 830 R0300110-130 V AC 1SVR 740 831 R0300220-240 V AC 1SVR 740 831 R1300CM-ESS.1S24-240 V AC/DCScrew terminals3-30 V , 6-60 V , 30-300 V , 60-600 V1SVR 730 830 R0300110-130 V AC 1SVR 730 831 R0300220-240 V AC 1SVR 730 831 R1300CM-ESS.1P24-240 V AC/DCPush-in terminals3-30 V , 6-60 V , 30-300 V , 60-600 V1SVR 740 830 R0300110-130 V AC 1SVR 740 831 R0300220-240 V AC 1SVR 740 831 R1300CM-ESS.1S24-240 V AC/DCScrew type terminals3-30 V , 6-60 V , 30-300 V , 60-600 V1SVR 730 830 R0300110-130 V AC 1SVR 730 831 R0300220-240 V AC 1SVR 730 831 R1300CM-ESS.1P24-240 V AC/DCPush-in terminals3-30 V , 6-60 V , 30-300 V , 60-600 V1SVR 740 830 R0300110-130 V AC 1SVR 740 831 R0300220-240 V AC 1SVR 740 831 R1300CM-ESS.1S 24-240 V AC/DCScrew type terminals3-30 V , 6-60 V , 30-300 V , 60-600 V1SVR 730 830 R0300110-130 V AC 1SVR 730 831 R0300220-240 V AC 1SVR 730 831 R1300CM-ESS.MP 24-240 V AC/DC Push-in terminals 3-30 V , 6-60 V , 30-300 V , 60-600 V 1SVR 740 830 R0500CM-ESS.MS Screw type terminals 1SVR 730 830 R0500CM-ESS.MP 24-240 V AC/DC Push-in terminals 3-30 V , 6-60 V , 30-300 V , 60-600 V 1SVR 740 830 R0500CM-ESS.MS Screw type terminals 1SVR 730 830 R0500CM-EFS.2P 24-240 V AC/DC Push-in terminals 3-30 V , 6-60 V , 30-300 V , 60-600 V 1SVR 740 750 R0400CM-EFS.2S24-240 V AC/DCScrew type terminals3-30 V , 6-60 V , 30-300 V , 60-600 V1SVR 730 750 R0400Current and voltage monitoring relays Ordering dataThree-phase monitoring relays Ordering dataType Rated control supply voltage =measuring voltage Interrupted neutral monitoring ConnectiontechnologyOrder codeCM-MPS.11P 3 x 90-170 V AC yes Push-in terminals1SVR 740 885 R1300CM-MPS.11S yes Screw terminals1SVR 730 885 R1300CM-MPS.21P 3 x 180-280 V AC yes Push-in terminals1SVR 740 885 R3300CM-MPS.21S yes Screw terminals1SVR 730 885 R3300CM-MPS.31P 3 x 160-300 V AC no Push-in terminals1SVR 740 884 R1300CM-MPS.31S no Screw terminals1SVR 730 884 R1300CM-MPS.41P 3 x 300-500 V AC no Push-in terminals1SVR 740 884 R3300CM-MPS.41S no Screw terminals1SVR 730 884 R3300CM-MPS.23P 3 x 180-280 V AC yes Push-in terminals1SVR 740 885 R4300CM-MPS.23S yes Screw terminals1SVR 730 885 R4300CM-MPS.43P 3 x 300-500 V AC no Push-in terminals1SVR 740 884 R4300CM-MPS.43S no Screw terminals1SVR 730 884 R4300CM-MPS.52P 3 x 350-580 V AC no Push-in terminals1SVR 760 487 R8300CM-MPS.52S no Screw terminals1SVR 750 487 R8300CM-MPS.62P 3 x 450-720 V AC no Push-in terminals1SVR 760 488 R8300CM-MPS.62S no Screw terminals1SVR 750 488 R8300CM-MPS.72P 3 x 530-820 V AC no Push-in terminals1SVR 760 489 R8300CM-MPS.72S no Screw terminals1SVR 750 489 R8300CM-PSS.31P 3 x 380 V AC no Push-in terminals1SVR 740 784 R2300CM-PSS.31S no Screw terminals1SVR 730 784 R2300CM-PSS.41P 3 x 400 V AC no Push-in terminals1SVR 740 784 R3300CM-PSS.41S no Screw terminals1SVR 730 784 R3300CM-PVS.31P 3 x 160-300 V AC no Push-in terminals1SVR 740 794 R1300CM-PVS.31S no Screw terminals1SVR 730 794 R1300CM-PVS.41P 3 x 300-500 V AC no Push-in terminals1SVR 740 794 R3300CM-PVS.41S no Screw terminals1SVR 730 794 R3300CM-PVS.81P 3 x 200-400 V AC no Push-in terminals1SVR 740 794 R2300CM-PVS.81S no Screw terminals1SVR 730 794 R2300CM-PAS.31P 3 x 160-300 V AC no Push-in terminals1SVR 740 774 R1300CM-PAS.31S no Screw terminals1SVR 730 774 R1300CM-PAS.41P 3 x 300-500 V AC no Push-in terminals1SVR 740 774 R3300CM-PAS.41S no Screw terminals1SVR 730 774 R3300CM-PBE 3 x 380-440 V AC, 220-240 V AC yes Screw terminals1SVR 550 881 R9400CM-PBE 3 x 380-440 V AC no Screw terminals1SVR 550 882 R9500CM-PVE 3 x 320-460 V AC, 185-265 V AC yes Screw terminals1SVR 550 870 R9400CM-PVE 3 x 320-460 V AC no Screw terminals1SVR 550 871 R9500CM-PFS 3 x 200-500 V AC no Screw terminals1SVR 430 824 R93002CDC112184B0201 7D o c u m e n t n u m b e r 2C D C 112 184 B 0201 p r i n t e d i n G e r m a n y (04/12-Z V D )Contact usABB STOTZ-KONTAKT GmbH /lowvoltage-> Control Products -> Electronic Relays and Controls -> Three Phase Monitors -> Single Phase Monitors/contactsNote:We reserve the right to make technical changes or modify the contents of this document without prior notice. With regard to purchase orders, the agreed particulars shall prevail. ABB AG does not accept any responsibility whatsoever for potential errors or possible lack of information in this docu-ment.We reserve all rights to this document and the sub-ject matter and illustrations contained therein. Any reproduction, disclosure to third parties or utilisation of its contents – in whole or in part – is forbidden without prior written consent from ABB AG. Copyright© 2012 ABB All rights reserved。