重庆理工大学材料科学基础双语翻译第5章modified翻译
- 格式：ppt
- 大小：539.00 KB
- 文档页数：25
文档推荐
-
上海理工大学翻硕就业情况页数:1
-
专业硕士介绍之翻译硕士页数:10
-
翻译硕士专业学位培养单位名单页数:4
-
上海理工大学翻译硕士日语2018年考研真题试题页数:14
下载文档原格式
合集下载
学术英语理工版课文翻译
Text 1 电脑黑客如何进入电脑这好像是一个直接的问题，但是内涵很复杂，答案绝不简单，如果随便地回答，那么黑客通过利用弱点进入目标电脑系统。
但是为了提供更多细节，我们还是从头说起。
“hacker”这个词在意义和解释上都很有争议。
有些人说ha ckers(开路人) 是好人，他们只是推动了知识的边界，并没造成什么伤害（至少不是故意的），而crack er s (打砸者)是真正的坏蛋。
这种争论没有什么效果，如果是为了这种讨论的目的，术语“未授权的使用者”（UU）就足够用了。
这个术语包含了所有不同类型的人，从那些参与有组织犯罪行为的人到那些内部人士，他们突破了在系统中被授予的权限。
接下来我们探讨一下“进入”电脑意味着什么。
这可以指获得电脑系统储存的内容，获得系统的处理能力，或者捕获系统之间交流的信息。
每种攻击都需要不同的技巧，以不同的弱点为目标。
那么“未授权的使用者”利用的是什么？弱点存在于每个系统中，并且有两种弱点：已知的和未知的。
已知的弱点通常因为需要某些能力而存在。
比如，为了某个商业过程，你需要不同的人使用一个系统，你就有一个已知的弱点：使用者。
另一个已知弱点的例子是通过互联网交流的能力，为了具备这个能力，你要给未知和不被信任的实体开通一条路径。
未知的弱点是系统的拥有者或操作者所不了解的，可能是劣质工程的结果，或者是某些被需要的能力产生的非故意的结果。
按照定义，弱点可能被利用。
这些弱点可以是低级的密码保护，也可以是让电脑开着，让办公室的访客可以利用。
只要坐在接待员的桌前，用他的电脑获得需要的信息，就有超过一种技术被利用。
低级的密码（比如，用户名“Joe Smith”, 密码也是“Joe Smith”）也是接近电脑的丰富的来源：密码破译程序可以很容易在几分钟内确认字典中的单词、姓名，甚至常见短语。
材料科学与工程基础知识点(打印版)英汉双语版
Fundamentals of Materials Science and Engineering材料科学与工程基础知识点复习第一章绪论一、学习目的：材料科学家或工程技术人员经常遇到的问题是设计问题，而设计问题主要涉及机械、民用、化学和电。
而这些领域都要涉及到选择材料问题。
如何选择材料是非常重要的，选材包含两方面一个是满足性能要求，另一方面是成本低，即所谓“合理选材”。
材料的性能与其成分和内部的组织结构密切相关，材料的组织结构与加工过程有关。
本课程的目的就在于掌握加工过程和材料的组织结构以及性能之间的关系。
为今后进行材料设计和合理选材打下理论基础。
二、本章主要内容1、简介材料的发展史2、材料科学与工程的含义和内容3、材料的分类4、先进材料5、现代材料的需求三、重要术语和概念metal: 金属ceramic: 陶瓷polymer: 聚合物Composites: 复合材料Semiconductors: 半导体Biomaterials: 生物材料Processing: 加工过程Structure: 组织结构Properties: 性质Performance: 使用性能Mechanical properties: 力学性能Electrical properties: 电性能Thermal behavior: 热性能Magnetic properties: 磁性能Optical properties: 光性能Deteriorative characteristics: 老化特性第二章原子结构与化学键一、学习目的我们在自然界中观察到各种现象，归根结底是物质的不同表现形式，也就是说物质构成了世界。
自然界中所有物体均由化学元素及其化合物所组成，同样，各种固体材料也都是由一种或多种元素的原子结合而成的。
学习物质的原子结构和化学键合，是认识和研究各类材料在结构与性能方面所表现出来的个性和共性的基础，也是正确认识和理解材料的性能的重要依据。
2022年重庆理工大学考研真题805材料科学基础(A卷)
重庆理工大学2022年硕士研究生招生考试试题学院名称：材料科学与工程学院学科、专业名称：材料科学与工程、材料与化工（材料工程）考试科目（代码）：材料科学基础805（A卷）（试题共3页）注意：1.所有试题的答案均写在专用的答题纸上，写在试题纸上一律无效。
2.试题与答卷一并随原信封交回。
一、名词解释（共6小题，选做5题，多做不得分，每题4分，共20分）1.晶体与非晶体2.晶界与相界3.丝织构与板织构4.滑移与孪生5.组元与组织6.热缺陷与杂质缺陷二、简答题（共7小题，选做5题，多做不得分，每题10分，共50分）1.纯金属晶体中常见的点缺陷有哪些？它们可能产生的途径有哪些？对金属的性能有什么影响？2.从结合键的角度分析工程材料的分类和特点。
3.影响固溶体溶解度的因素有哪些？固溶体的性能如何？C、Mn元素溶入Fe 中分别形成什么类型的固溶体？（C的原子半径0.077nm，Mn的原子半径0.132nm，Fe的原子半径0.127nm）4.什么是均匀形核与非均匀形核？为什么实际金属结晶的方式通常为非均匀形核？5.室温下子弹分别击穿铜板和铅板，试分析铜板和铅板弹孔周围组织的变化，并解释。
（Cu的熔点为1083℃，铅的熔点为327.5℃）6.原料中加入少量外加剂（添加剂）会明显改变陶瓷的烧结速度，请简述外加剂是如何影响陶瓷烧结过程的？7.假定碳在α-Fe（体心立方）和γ-Fe（面心立方）中的扩散系数分别为：Dα=0.0079exp−c2/Dγ=0.21exp−c2/计算800℃时各自的扩散系数，并解释其差别。
三、作图分析题（共2小题，共22分）1.在面心立方晶体中分别画出101、101111、[110],指出哪些是滑移面、滑移方向。
并就图中情况分析它们能否构成滑移系。
（12分）2.画出一个圆形位错环，并在位错平面上任意画出位错的柏氏矢量和位错线方向（假设），据此指出位错环上各点位错的性质。
（10分）四、相图分析及计算题（共2小题，共28分）1.Pb（熔点为327.5℃）和Sn（熔点为232℃）的共晶成分为61.9%Sn。
重庆理工大学材料科学基础双语翻译第3章modified翻译
Fundamentals of Materials Science and Engineering
Parallelism (平行, 对应, 类似) axe（轴） projection(投影) divide v. (除) multiply v.（乘） integer(整数) comma（逗点, 逗号） Enclose v.（装入） bracket（括弧） reduced（简化的）
Fundamentals of Materials Science and Engineering
be devoted to专心于: be dedicated to/ dealing with, being used for only one thing. 专于 Entity实体本质 n. pl. entities [c] something that exists as a single and complete unit 实体、整体
This Chapter will be devoted to （专于） the next level of 的等级 the structure of materials, specifically特别的, to some of the arrangements 安排that may be assumed 假定的 by atoms in the solid state固态. All metals金属, many ceramic materials陶瓷材料, and certain某些 polymers 聚合物form crystalline structures晶体结构 under normal 正常solidification 凝固 conditions条件. For those that do not crystallize使晶体, this longrange atomic order命令 is absent缺少; these noncrystalline非晶体 or amorphous非晶体物质 materials are discussed讨论 briefly 短暂at the end of this chapter.
重庆理工大学材料科学基础双语翻译第6章modified翻译
The mechanical behavior机械特性 of a material重要的 reflects反应 the relationship关系 between its response响 应 or deformation变形 to an applied load外加负荷 or force力 . Important mechanical properties机械性能 are strength, hardness, ductility, and stiffness强度、硬度、 延性、刚度.
Stress应力 is a measure测量 of an applied mechanical引用机械 load负荷 or force力, normalized规范化 to take into考虑到 account cross-sectional area截面积. Two different stress parameters应力参数 were definedengineering stress设计应力 and true stress.实际应力 Strain 应变represents代表 the amount总数 of deformation变形 induced by 诱导 a stress应力; both engineering工程学 and true strains实际应力 are used.
Fundamentals of Materials Science and Engineering
Concepts of stress and strain
A number of the important mechanical properties of materials have been discussed in this chapter. Concepts of stress and strain were first introduced. 许多重要的材料机械性质已经在本章中讨论。应力和应变的Materials Science and Engineering
Stress应力 is a measure测量 of an applied mechanical引用机械 load负荷 or force力, normalized规范化 to take into考虑到 account cross-sectional area截面积. Two different stress parameters应力参数 were definedengineering stress设计应力 and true stress.实际应力 Strain 应变represents代表 the amount总数 of deformation变形 induced by 诱导 a stress应力; both engineering工程学 and true strains实际应力 are used.
Fundamentals of Materials Science and Engineering
Concepts of stress and strain
A number of the important mechanical properties of materials have been discussed in this chapter. Concepts of stress and strain were first introduced. 许多重要的材料机械性质已经在本章中讨论。应力和应变的Materials Science and Engineering
材料科学与工程第四版部分翻译
P2Material science is the investigation of the relationship among processing, structure, properties, and performance of materials.材料科学是研究材料的加工，组织性能和功能之间关系的学科（材料与工程之间的关系可以用图一的四面体来表示）P2The discipline of materials science involves investigating the relationships that exist between the structures and properties of materials.材料科学是研究材料的结构和性能之间的关系的学科In contrast, materials engineering is, on the basis of these structure-property correlations, designing or engineering the structure of a material to produce a predetermined set of properties. 而材料加工是在材料组织和性能关系的基础上，对材料的组织进行设计，以获得一系列预定的性能P5 Semiconductors have electrical properties that are intermediate between the electrical conductors and insulators. Furthermore, the electrical characteristics of these materials are extremely sensitive to the presence of minute concentrations of impurity atoms, which concentrations may be controlled over very small spatial regions. The semiconductors have made possible the advent of integrated circuitry that has totally revolutionized the electronics and computer industries.半导体有介于电导体和绝缘体之间的性能。
重庆理工大学专业课材料科学基础B
重庆理工大学 2013 年攻读硕士学位研究生入学考试试题学院名称：材料科学与工程学院学科、专业名称：材料科学与工程一、名词解释（每个4分，共32分）点阵常数，晶粒度，退火孪晶，光滑界面，枝晶生长，致密度，晶体缺陷，过冷度二、简答题（每小题6分，选作8题，共48分）1、20钢分别去应力退火和再结晶退火，得到的组织、性能有什么不同。
2、对比均匀形核与非均匀形核的阻力、临界晶核半径、形核功、过冷度的大小。
3、指出纯金属的界面特征及其长大机制特点、晶体形态。
4、金属塑性变形后的残余应力分为哪几类，各有什么作用。
5、写出α-Fe、纯Al、纯Mg的晶体结构、致密度、配位数、最大晶体间隙类型。
6、金属塑性变形时滑移和孪生对晶体结构、位向和表面形貌的作用规律。
7、指出公式τk=σs m各项的含义。
m值发生变化时，τk、σs如何发生变化。
8、对比一次再结晶、动态再结晶、二次再结晶过程的驱动力及其组织特征。
9、何为同素异构转变，简述硅石的同素异构转变过程。
10、指出固体中扩散的热力学条件，描述典型的扩散机制。
三、作图、计算题（共45分）1．画出立方晶系中下列晶面和晶向(坐标系如下图所示)。
（本题12分）(201—),(1—21),(11—1),[121],[112—],[2—10]第 1 页2．根据铁碳合金相图（本题16分）(1)写出水平反应式，指出其反应的类型及反应产物的性能特点。
（6分）(2)指出相图中的典型脱溶过程及其产物。
（4分）(3)某碳钢的平衡组织如右图所示，确定碳钢的类型并标注其显微组织（2分）。
图中白色区域占60%，确定其含碳量。
（4分）3．现有纯Ag 、Ti 、Pb 、Fe 四种金属在室温下(25℃)轧制。
（本题17分）(1)计算再结晶温度，确定加工类型。
(6分)(2)解释并说明室温下轧制的难易顺序，指出室温变形的组织特征。
(8分)(3)若有不能连续轧制的金属，应采取何种措施使之轧成薄板。
(3分)(Ag 的熔点962℃，面心立方；Ti 的熔点1668℃，大于883℃为面心立方，低于883℃为密排六方；Pb 的熔点327℃，面心立方；铁的熔点1538℃)四、论述题（25分）根据位错理论及晶体缺陷知识，阐述应变强化、固溶强化、弥散强化、沉淀强化、细晶强化的机制及其规律。
材料科学与工程专业英语第三版-翻译以及答案
UNIT 1一、材料根深蒂固于我们生活的程度可能远远的超过了我们的想象，交通、装修、制衣、通信、娱乐（recreation）和食品生产，事实上（virtually），我们生活中的方方面面或多或少受到了材料的影响。
历史上，社会的发展和进步和生产材料的能力以及操纵材料来实现他们的需求密切（intimately）相关，事实上，早期的文明就是通过材料发展的能力来命名的（石器时代、青铜时代、铁器时代）。
二、早期的人类仅仅使用（access）了非常有限数量的材料，比如自然的石头、木头、粘土（clay）、兽皮等等。
随着时间的发展，通过使用技术来生产获得的材料比自然的材料具有更加优秀的性能。
这些性材料包括了陶瓷（pottery）以及各种各样的金属，而且他们还发现通过添加其他物质和改变加热温度可以改变材料的性能。
此时，材料的应用（utilization）完全就是一个选择的过程，也就是说，在一系列有限的材料中，根据材料的优点来选择最合适的材料，直到最近的时间内，科学家才理解了材料的基本结构以及它们的性能的关系。
在过去的100年间对这些知识的获得，使对材料性质的研究变得非常时髦起来。
因此，为了满足我们现代而且复杂的社会，成千上万具有不同性质的材料被研发出来，包括了金属、塑料、玻璃和纤维。
三、由于很多新的技术的发展，使我们获得了合适的材料并且使得我们的存在变得更为舒适。
对一种材料性质的理解的进步往往是技术的发展的先兆，例如：如果没有合适并且没有不昂贵的钢材，或者没有其他可以替代（substitute）的东西，汽车就不可能被生产，在现代、复杂的（sophisticated）电子设备依赖于半导体（semiconducting）材料四、有时，将材料科学与工程划分为材料科学和材料工程这两个副学科（subdiscipline）是非常有用的，严格的来说，材料科学是研究材料的性能以及结构的关系，与此相反，材料工程则是基于材料结构和性能的关系，来设计和生产具有预定性能的材料，基于预期的性能。
【大学】材料科学基础(中英版)
Session 1: General intro Session 2: Atomic bonding Session 3: Symmetry
第8页
Grading
期末闭卷考试（Final exam）：60% 实验（Lab）：10% 平时考勤（Attendance): 10% 课程报告 (Project): 10% 课后作业 (Homework): 10%
Time: Location: Activities:
Present new study material Announce reading and homework Take quizzes
第4页
授课信息
授课人： 时间： 地点： 主要活动：
教授新课 布置作业 课堂测验
第5页
Recitations
This course will help you to:
Make and use materials correctly find new applications for materials
第2页
材料科学基础
课程目的：
介绍材料科学与工程的基本概念
学习内容：
材料的组成和结构 材料的组成对性质的影响 加工对材料组成的影响 材料与环境因素的相互作用
第22页
材料科学与材料工程的关系
材料科学的核心问题是结构和性能的关系。研究“为 什么”的学问。
第16页
What is material?
Materials and civilization
Different materials are milestones of human early civilizations. Old stone age (250,000BC~10,000BC). New stone age (10,000BC-3,000BC). Bronze age (3,000~1BC). Iron age (1AD~1880AD).
第8页
Grading
期末闭卷考试（Final exam）：60% 实验（Lab）：10% 平时考勤（Attendance): 10% 课程报告 (Project): 10% 课后作业 (Homework): 10%
Time: Location: Activities:
Present new study material Announce reading and homework Take quizzes
第4页
授课信息
授课人： 时间： 地点： 主要活动：
教授新课 布置作业 课堂测验
第5页
Recitations
This course will help you to:
Make and use materials correctly find new applications for materials
第2页
材料科学基础
课程目的：
介绍材料科学与工程的基本概念
学习内容：
材料的组成和结构 材料的组成对性质的影响 加工对材料组成的影响 材料与环境因素的相互作用
第22页
材料科学与材料工程的关系
材料科学的核心问题是结构和性能的关系。研究“为 什么”的学问。
第16页
What is material?
Materials and civilization
Different materials are milestones of human early civilizations. Old stone age (250,000BC~10,000BC). New stone age (10,000BC-3,000BC). Bronze age (3,000~1BC). Iron age (1AD~1880AD).
重庆理工大学材料科学基础双语翻译第2章翻译-R1
Fundamentals of Materials Science and Engineering
Review回顾复习
Please cite引用 the four components部分 for materials 材料 science and engineering discipline工程科学.
Fundamentals of Materials Science andhemical element 化学元素is characterized by (的特点) the number of protons in the nucleus 原子核, or the atomic number (Z) (原子序数). The atomic mass (A) (原子质量) of a specific 特 殊的atom may be expressed as 被表示成the sum 总数 of the masses of大多数 protons and neutrons 中子within the nucleus. Thus atoms of some elements基础 have two or more different atomic masses, which are called isotopes (同位素).
Fundamentals of Materials Science and Engineering
What should you be able to do after studying this chapter?
Name and explain the primary or chemical bond 化学键found in向 提供 solids固体.
Fundamentals of Materials Science and Engineering
Review回顾复习
Please cite引用 the four components部分 for materials 材料 science and engineering discipline工程科学.
Fundamentals of Materials Science andhemical element 化学元素is characterized by (的特点) the number of protons in the nucleus 原子核, or the atomic number (Z) (原子序数). The atomic mass (A) (原子质量) of a specific 特 殊的atom may be expressed as 被表示成the sum 总数 of the masses of大多数 protons and neutrons 中子within the nucleus. Thus atoms of some elements基础 have two or more different atomic masses, which are called isotopes (同位素).
Fundamentals of Materials Science and Engineering
What should you be able to do after studying this chapter?
Name and explain the primary or chemical bond 化学键found in向 提供 solids固体.
Fundamentals of Materials Science and Engineering
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Fundamentals of Materials Science and Engineering
5.1 Introduction介绍
• Many reactions反应 and processes过程 that are important in the treatment处理 of materials材料 rely on依赖 the transfer of mass大规 模转移 either也 within a specific solid特定固体 (ordinarily通常 on a microscopic level微观水平) or from a liquid液体, a gas气体, or another solid phase固相.
Fundamentals of Materials Science and Engineering
Words and phrases
Fick’s first and second laws 菲克第一第二定律 activation energy 活化能 concentration 浓度 concentration gradient 浓度梯度 concentration profile 浓度曲线 decarburizing 脱碳 diffusion coefficient 扩散系数 diffusion flux 扩散通量 driving force 驱动力
• This is necessarily必要的 accomplished完整的 by diffusion扩散, the phenomenon现象 of material 材料transport移动 by atomic motion原 子运动. • This chapter章节 discusses讨论 the atomic mechanisms原子机制 by which diffusion扩散 occurs出现, the mathematics数学运算 of diffusion, and the influence影响 of temperature and diffusing species 种类 on the rate of diffusion扩散速率.
Fundamentals of Materials Science and Engineering
Chapter 5 Diffusion
Photograph of a steel钢制 gear齿 轮 has been “case hardened”(表面硬化). The outer surface layer 表层was selectively 有选择的 hardened变硬 by a high temperature heat 高温treatment处 理 during which carbon 炭from the surrounding周围 atmosphere气氛 diffused扩散 into the surface表面. The “case情况” appears出现 as the dark黑暗 outer rim （边缘）of that segment 段of the gear齿轮 that has been sectioned（剖开）.
Review
1. Linear and interfacial defects 2. Diffusion
Fundamentals of Materials Science and Engineering
Quentions and Problems
1. 2. 3. Please give the definition定义 of dislocation位错. Cite the difference between mechanical机械的 and annealing twins孪晶退火. Briefly短暂的 explain the difference between self-diffusion自扩散 and interdiffusion相互扩散. Screw dislocation螺旋位错 may be thought of as把 看做 being formed形成 by a shear stress剪应力 that is applied to 适用于 produce the atomic distortion变形, which is linear线性 and along 沿着a dislocation line位错线. 人们经常利用热处理提高金属材料的性能，该过程几乎总是涉及原子的扩散。 People often use of heat treatment of metal materials improve performance, this process is almost always involves the spread of atoms.
Fundamentals of Materials Science and Engineering
Materials of all types are often heat treated热处理 to improve their properties性能能. The phenomena现象 that occur发生 during a heat treatment almost通常 always involve 包含atomic diffusion扩散. Often an enhancement真大 of diffusion rate扩散速度 is desired要求; on occasion机会 measures are taken to被 reduce减少 it. Heat-treating temperatures and times, and/or cooling rates 冷却速度 are often predictable可预见的 using the mathematics数学运算 of diffusion and appropriate 适当diffusion constants扩散常数. The steel钢制的 gear 齿轮shown on展现在 this page页 has been case 情况hardened变硬 (Section 9.14); that is, its hardness硬度 and resistance to failure抗破坏性 by fatigue疲劳 have been enhanced提高 by diffusing扩散 excess额外 carbon炭 or nitrogen氮 into the outer surface layer表层.
Interdiffusion互扩散 may be discerned辨别看出 (observe/detect/ discover观察) from a macroscopic perspective宏观角度 by changes改变 in concentration浓度 which occur发生 over time, as in the example for the Cu–Ni diffusion couple扩散偶. There is a net纯粹 drift飘逸 (flow/ movement) or transport 运输of atoms from high to low低 concentration浓度 regions区域.
Fundamentals of Materials Science and Engineering
Interdifusion
Interdifusion (impurity diffusion) ---互扩散 The process过程 that in a diffusion couple扩散偶 where atoms of one metal diffuse金属扩散 into the other.
Fundamentals of Materials Science and Engineerin
Grasp the the definition定义 of diffusion and have basic understanding of how diffusion扩散 takes place. Explain some phenomena 现象occurring事件 during a heat treatment热处理 process过程.
Fundamentals of Materials Science and Engineering
Diffusion couple(扩散偶) that is formed by是由于 joining加入 bars 条of two different metals together so that以至于 there is intimate contact亲密接触 between the two faces. It is illustrated阐明 for copper铜 and nickel镍 in Figure 6.1, which includes包括 schematic representations示意表 示图 of atom positions位置 and composition作文 across the interface界面. This couple力偶 is heated 加热for an extended period延长 期 at an elevated temperature温度升高 (but below the melting temperature熔解温度 of both metals), and cooled to room temperature冷于室温.
Fundamentals of Materials Science and Engineering
Self-diffusion
• Diffusion 扩散also occurs for发生在 时 候 pure metals纯金属, but all atoms exchanging交换 positions位置 are of the same type相同类型的; this is termed 这被 称为self-diffusion(自扩散).