功能对等理论视角下的商务英语翻译

浅谈奈达的功能对等与商务英语翻译

摘要：现在，商务英语已成为世界经济活动中必不可少的语言交际工具。商务英语有其自身的语言特点，翻译的关键就是领会并体现这些特点，实现语体对等。

关键词：功能对等；商务英语翻译

中图分类号：h159文献标识码：ａ文章编号：1005-5312（2011）30-0103-01

一、奈达功能对等翻译理论的提出

随着翻译理论和实践的发展，各国翻译理论家总是给出不同的说法。在众多的翻译家中，美国著名翻译家尤金·奈达是当今西方世界享有盛名的几位翻译理论家之一，在世界翻译领域占有重要地位。他从实际出发，发展了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。其理论广为翻译对翻译实践起着重要的指导作用。其中功能对等翻译理论是奈达翻译理论体系的核心。

奈达对等翻译理论的基本观点是逐渐形成的。奈达最初使用的术语是“动态对等”(dynamic equivalence)。他是这样定义“动态对等”的：译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应应基本相同。由于文化和历史背景过于悬殊，这两种反应不可能一模一样，但总存在着一种最大程度的反应对等，否则这种翻译就不能达到其目的。1986年把“动态对等”改为“功能对等”．并指出，这两种说法的内涵实际上是一致的。这样做的原因只是“为了避免‘动态’一词可能引起的误解”。功能对等理论从读者接受角度去思考

翻译问题．强调“读者反应”．要求读者不仅要理解原文。更需要在此基础上采取行动。奈达认为，如果译文读者能够像原文读者理解和欣赏原文一样理解并欣赏译文．那么就可以说．这样的译文实现了功能对等。

二、功能对等对商务英语翻译的指导意义

（一）商务英语翻译的特点

商务英语是应用于商务、经贸等领域，涵盖各种商务活动内容，满足商业交流需要的专业英语。 它是英语的一种功能变体，是专门英语中的一个分支，适于各种商务活动或场合中应用。

功能对等理论视角下的商务英语翻译

功能对等理论是一种用于商务英语翻译的理论框架。该理论的基本观点是，翻译应该保持原文的功能特色和目的，并在目标语言中采用相应的文化和语言形式来传达相同的功能。在商务英语翻译中，功能对等理论可以帮助翻译者准确地传达商务信息和意图，确保商务交流的准确性和有效性。

1. 功能保持：翻译应该保持原文的功能特色和目的。商务英语文本通常包含特定的商务信息和意图，翻译应该在目标语言中表达相同的信息和意图，以实现商务目标。

2. 文化适应：翻译应该根据目标语言的文化背景进行适当的调整和转化。商务英语文本通常受制于特定的商务文化和惯例，翻译应该在目标语言中采用相应的商务文化和惯例，以确保商务交流的顺利进行。

在应用功能对等理论进行商务英语翻译时，翻译者需要进行以下几个步骤：

1. 了解原文功能：翻译者需要深入理解原文的功能特色和目的，包括商务信息和意图。这可以通过仔细阅读和分析原文来实现。

2. 选择目标语文化和语言形式：翻译者需要根据目标语言的文化背景和语言形式，选择适当的商务文化和惯例，以及语言风格和表达方式。这可以通过研究目标语言的商务文化和惯例，以及语言风格和表达方式来实现。

4. 校对和修改：翻译者需要仔细校对和修改翻译文本，确保商务信息和意图的正确传达。这可以通过与原文进行比较和对照，以及与目标语言的商务专家进行讨论和反馈来实现。

功能对等理论指导下商务英语的翻译

功能对等理论是一种翻译方法论，它建立在目的语和原语的功能等价性的基础上，鼓励翻译者在翻译时以功能为导向，以确保翻译的准确性和易读性。功能对等的概念源于尼达姆和哈韦的《翻译研究与指导》，并且在商务英语翻译中尤为重要。

在商务英语中，翻译的目的是为了传达信息和沟通，因此翻译的首要目标应该是保证所翻译的信息在目的语中能够被正确理解。在使用功能对等理论时，翻译者需要注意以下几点：

首先，翻译者必须要了解源语的意义和句子结构，以及在目标语中表达同样意义的方式。在商务英语翻译中，这尤其重要，因为商务英语涉及到很多专业术语和复杂的句子结构。因此，翻译者需要相当的知识和技能来确保翻译的准确性和通顺性。

其次，翻译者需要注意到源语和目标语之间的文化差异和表达方式的不同。差异不仅在语言上存在，而且在文化和社交方面也存在。因此，翻译者需要对两种语言和文化都有深入的了解，才能更好地完成翻译任务。

最后，翻译者还应该注意到目标语的受众群体和文体。商务英语可以分为多种形式，如邮件、报告、合同等等。每种文体都有其独特的风格和语言要求。翻译者需要了解目标读者的种类和他们的需求，以保证翻译的质量和适宜性。

在商务英语翻译中，功能对等理论是非常重要的，因为它可以帮助翻译者更好地理解和保留源语的意义和目的。通过使用功能对等理论，翻译者可以准确地传达信息，并保持文本的易读性和易懂性。

功能对等理论指导下商务英语的翻译

功能对等理论是翻译学的重要理论之一，它认为翻译的目的是为了传递信息和实现交际，因此翻译应该以信息的功能为导向，实现源语言和目标语言之间的功能对等。在商务英语翻译中，功能对等理论可以指导翻译者如何传达信息和实现交际，从而达到更好的沟通和商业目的。

首先，在商务英语翻译中，翻译者需要了解行业术语和常用词汇，从而把握源语言的信息。在这个过程中，翻译者需要确保译文的准确性和专业性。例如，在财务报告中，翻译者需要理解财务术语的意义和用法，确保译文的正确性和严谨性。在这个过程中，功能对等理论可以指导翻译者根据目标语言的特点和读者的需求进行实质翻译或形式翻译。实质翻译是指保留原文的实际意义，用目标语言表达出来；形式翻译则是按照目标语言的语法和表达习惯重构原文。在商务英语翻译中，实质翻译和形式翻译都是需要的，但是要根据目标语言的读者和情境做出选择。

其次，在商务英语翻译中，翻译者需要考虑文化因素和语用因素。文化因素是指源语言和目标语言之间的文化差异，包括习惯用语、礼节、信仰等。语用因素是指源语言和目标语言之间的语境和交际情境，包括语气、语态、信息重心等。在商务英语翻译中，文化因素和语用因素很重要，因为它们影响了双方的理解和交流。功能对等理论可以指导翻译者根据这些因素进行等效转换，从而实现功能对等。例如，在商务会议中，源语言的礼节和表述方式可能与目标语言不同，翻译者需要考虑到这些因素，根据目标语言的文化习惯和语言特点进行翻译，保证信息传达的准确性和交际的顺畅性。

最后，在商务英语翻译中，翻译者需要根据读者的需求和目的进行翻译。商务英语翻译的读者多为商业人士、客户和投资者，他们需要了解商业活动和投资机会等方面的信息。因此，在翻译过程中，翻译者需要把握读者的需求和目的，以信息交流和商业意图为导向。功能对等理论可以指导翻译者按照读者的需求和目的进行翻译，从而达到更好的商业效果。例如，在商业合同中，翻译者需要考虑到各方的权益和责任，按照目标语言的商业标准进行表述，从而达到合同的效力和可执行性。