汉语与英语亲属的称谓区别

MING RI FENG SHANG

2222文 教 研 究

文|李祎甜英汉称谓语的文化差异对比

摘要：语言是文化交流最基本的方式。称谓语是

人们平常生活中使用较广泛的语言，称谓语的使

用是否得体，关系到人际交往能否顺利进行，关

系到人际关系能否更好地维系与发展。由于文化

传统、社会制度、历史风俗等的不同，汉语和英

语在称谓体系上存在较大差异。本文运用比较的

研究方法，从亲属称谓和社交称谓两方面比较英

汉称谓体系的异同，进而分析形成这些差异的文

化因素。与英语称谓系统相比，汉语称谓系统比

较复杂、严谨、名目繁多，这一现象与英汉文化

中等级制度与影响，礼仪规范与伦理道德，价值

取向等方面存在的巨大差异密不可分。本文通过

对中英文化差异的揭示，让学习者在尊重各国文

化差异的基础上正确地使用称谓语，从而增进彼

此间交流，促进人际关系的和谐。

关键词：称谓语；差异；文化

一、称谓语的定义及分类

称谓语是一种特殊的语言现象，它反映着

交谈双方一定时期的不同历史背景以及不同的文

化特征。除此之外，称谓语还能反映出说话人之

间的社会关系和亲疏程度。随着时代的变化发展

和文化的变迁，称谓语也相应地发生改变，根据

《现代汉语大词典》 (第六版)，称谓是指：“人

们由于亲属或其他方面的关系, 以及身份、职

业等而得来的名称。”所以，称谓语在家庭亲属

称代和社会交往中起着十分重要的作用。简言之，

称谓语是人们社会交际中对包括姓名、 头衔、

身份、 地位、角色和相互关系的一种确认方式，

它也是一种制度下文化习俗的反映。

一般来说，人们将称谓语分为两类，即亲

属称谓和社交称谓。亲属称谓是与个人在血缘，

婚姻，法律等方面形成的亲戚或亲属的名称。社

会称谓即非亲属称谓，是人与人之间在社会交往

中形成的，指人们的职业 身份头衔等。社会称

谓直接反映着彼此间的熟稔程度。

二、英汉称谓体系的比较

1、英汉亲属称谓体系的比较

亲属关系称谓是本人与家庭成员关系的真

实反映。汉语和英语都有其特定的亲属称谓系统

来表达家庭成员的关系。在使用过程中，我们可

英汉亲属称谓的文化差异与互译

中文摘要

语言是文化的载体 ,称谓不仅是一种语言现象 ,更是一种文化现象。英汉语言中亲属称谓的不同 ,可以说从一个侧面反映了东西方文化的差异。本文试图从人们较为熟悉的英汉亲属称谓习惯和语义进行比较分析 ,揭示其中所隐含的文化意蕴。它们属于不同的称谓制度 ,具有不同的称谓习惯和泛化现象。家庭类型、血缘关系、宗法观念、文化取向、礼貌原则等是造成两者文化差异的主要原因。因此通过对亲属称谓的属性和用法的分析和对比 ,可以对一个民族的传统文化窥见一斑。汉英称谓在形式、语用意图、文化涵上存在诸多差异 ,通过两种语言称谓系统的归纳对比 ,挖掘各自的文化涵 ,对中英称谓语的翻译提出三种方法。

关键词: 亲属称谓；文化差异；比较；翻译

Abstract

Language is the carrier of culture, kinship term is not only a part of language but

also a kind of culture. The differences between English and Chinese kinship terms

reflect the cultural differences between East and West to some extend. From the

comparative analysis of usages and meanings of kinship addressing system between

Chinese and English which people familiar with，the paper is to reveal the cultural

implication in it. They belong to different kinship addressing systems also have

Ｖａｌｕｅ　Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ　英汉亲属称谓的对比性分析　Ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ　Ａｎａｌｙｓｉｓ　ｏｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ－Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｋｉｎｓｆｏｌｋ　Ａｐｐｅｌｌａｔｉｏｎ　袁艳Ｙｕａｎ　Ｙａｎ　（景德镇陶瓷学院人文社科学院，景德镇３３３４０３）　（Ｊｉｎｇｄｃｚｈｅｎ　Ｃｅｒａｍｉｃｓ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ，Ｆａｃｕｌｔｙ　ｏｆ　Ａｒｔｓ　ａｎｄ　Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅ，Ｊｉｎｇｄｅｚｈｅｎ　３３３４０３，Ｃｈｉｎａ）　・２０９・　摘要：称谓语是社会语言学研究领域中不可或缺的一个议题，而亲属称谓是称谓语中重要的组成部分。本文结合中西文化，对荚汉亲族系统　及亲属称谓做对比性分析，以促进跨文化交际的顺利进行。　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ａｐｐｅｌｌａｔｉｏｎ　ｉｓ　ａｎ　ｉｎｔｅｇｒａｌ　ｒｅｓｅａｒｃｈ　ｔｏｐｉｃ　ｏｆ　ｓｏｃｉａｌ　ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ　ａｎｄ　ｋｉｎｓｆｏｌｋ　ａｐｐｅｌｌａｔｉｏｎ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｃｏｍｐｏｎｅｎｔ　ｏｆ　ａｐｐｅｌｌａｔｉｏｎ．Ｃｏｍｂｉｎｇ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ａｎｄ　Ｗｅｓｔｅｒｎ　ｃｕｌｔｕｒｅｓ，ｔｈｅ　ｐａｐｅｌ　ｍａｋｅｓ　ｔｈｅ　ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ　ａｎａｌｙｓｉｓ　ｆｏｒ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｃｏｎｓａｎｇｕｉｎｉｔｙ　ｓｙｓｔｅｍ　ｉｎ　ｏｒｄｅｒ　ｔｏ　ｆａｃｉｌｉｔａｔｅ　ｔｈｅ　ｓｍｏｏｔｈ　ｐｒｏｇｒｅｓｓ　ｏｆ　ｃｒｏｓｓ—ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｃｏｎｍｍｎｉｃａｔｉｏｎ．　关键词：亲族系统；亲属称谓；文化　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：ｔｈｅ　ｓｙｓｔｅｍ　ｏｆ　ｃｏｎｓａｎｇｕｉｎｉｔｙ；ｋｉｎｓｆｏｌｋ　ａｐｐｅｌｌａｔｉｏｎ；ｃｕｌｔｕｒｅ　中图分类号：Ｈ３１　文献标识码：Ａ　１英汉亲族系统特点对比　亲族关系是社会结构中一个重要方面。Ｆｅｒｒａｒｏ把亲族系统定义　为人们通过血缘和婚姻关系以区分不同的亲族类别，在亲属间产　生权利和义务，并且以此作为一个亲属群体的基础。尽管亲族关系　存在于每个社会中，但不同的社会有着不同的亲族关系分类法。这　些分类法主要是依据辈分，性别，年龄，直系旁系，血缘，姻亲等因　素。英汉不同的文化塑造了不同特点的亲族系统。它们有着各自的　血统遗传规则，家庭模式，和对众多亲属的不同分类法。总体而言，　汉语亲族系统比英语亲族系统复杂精细，汉语亲属称谓语也因此在　数量上远远超过了英语亲属称谓语。　中国的传统家庭模式就是基于父系遗传的数代同堂的大家族，　这其中包括了曾祖父母，祖父母，父母，兄弟姐妹，叔叔伯伯，和其它　堂兄弟姐妹。大家族是一个经济共同体，它为所有家族成员提供帮　助，创造相对安全的生活环境。在中国，亲族关系是社会结构的中　心，是人们社会生活的基础。这种亲族关系错综复杂。然而，正因为　有了汉语中大量亲属称谓词的存在，这种亲族关系的语义意义也变　得非常清楚。汉语的亲族体系属于苏丹体系，一个描述性最强的系　统，它不仅区分了辈分，性别，年龄，还区分了姻亲，直系旁系。运用　大量描述性的语言以有效划分亲族的不同类别，定义其权利和义　务，表明其亲疏关系。　英语国家大多是基于工业和贸易发展起来的社会。因为工作的　缘故，人们不断地从一个地方搬家至另一个地方，因此，人们同等对　待父母双方的家族。这就是双边血统，意思是人们同时通过父母双　方追寻血统，并且承认多个祖先。和大家族相比，核心家庭更能满足　工业经济对移动性劳动力的需求。因为高流动性降低了亲属之间的　联系，人们很少有基于亲属关系的社会关系。另外，相比较中国人经　常求助于大家族，西方人则选择从其它社会机构，例如学校，医院，　教堂，和其它组织，寻求帮助和支持。西方人普遍重视个人的独立性　和个人成就。他们重视最亲密的亲属（父母和兄弟姐妹），而把其它　来源于父母双方的亲戚，如祖父母，姑姑，叔叔等合并于一类，并用　相同的词语来称呼此类相似地位的人。　２英汉亲属称谓的具体差异　汉语的亲属称谓区分了父方和母方的亲戚，把父方亲戚作为内　亲，而母方亲戚作为外戚。但在英语亲属称谓中，来自于父母双方的　亲戚都是同一类，因为他们对于核心家庭而言，都不那么重要。例　如，汉语中的“祖父”和“外祖父”两个称谓，在英语中统一为　“ｇｒａｎｄｆａｔｈｅｒ”；汉语中的“叔叔”和“舅舅”在英语中统一称为“ｕｎｃｌｅ”。　汉语亲属称谓中还区分了丈夫和妻子的亲戚，同时丈夫亲属似　乎比妻子亲属更为重要。然而，在英语中，根本就没有词语用以称呼　这些亲戚，仅仅用“一ｉｎ—ｌａｗ”以反映姻亲的关系。　年龄在汉语亲属称谓中也是一个重要；隹则。例如，在汉语中对　作者简介：袁艳，景德镇陶瓷学院人文社科学院英语专业，助教，研究方向　语言学。　文章编号：１００６—４３１　１（２０１０）２１—０２０９—０１　比说话者年长和年幼的兄弟姐妹，都必须用不同的称谓。这些不同　的称谓不仅包含了年龄顺序的因素，还反映了一个人在家庭中的地　位，权利和义务。因此，在中国家庭中，哥哥，姐姐比弟弟，妹妹地位　更高。中国人更重视同胞中的年龄顺序，是因为年龄长幼就代表了　在家庭中不同的地位，权利和义务。然而，在英语国家里，对于具有　亲属关系的同一代人而言，年龄根本不代表任何意义。拿“ｂｒｏｔｈｅｒ”　和“ｓｉｓｔｅｒ”为例，在英语中，这两个词的含义就是他（她）们有着相同　的父母，他（她）ｆ『］不在乎谁比较年长，因为他（她）们在家庭中具有　同样的地位，权利和义务。　在中国，人与人之间的称呼必须根据他们的辈分和年龄以选择　相对应的称谓。对一个比自己辈分高的亲戚，直呼其名，这是完全不　允许的。同样，即使是同一辈分的人，也不能对年长者直呼其名。只　有辈分高的人对辈分低的人，年长的人对年幼的人，才可以直呼姓　名。然而，在英语国家中，如英语和美国，对长辈直呼姓名是一种亲　密的表现，而对哥哥和姐姐直Ⅱ乎姓名，已成为一种习惯。英语国家　中，听到人们直呼父母，甚至祖父母的名字，也是不足为奇的，然而，　这在中国，却几乎是一种禁忌。　３结论　每一个人都是成长在文化中，文化塑造和限制人们的行为。中　国文化和西方文化表现出了极大的不同。这种不同，通过作为文化　载体的语言，得到了充分的展示。因此，亲属称谓，作为语言的一个　重要部分，同样也表达了中国和英语国家的文化价值观和社会准　则。　不同的文化对其亲属系统有着不同的影响。因为中国人高度重　视家庭和血缘，所以汉语的亲属称谓是描述性的。几乎所有的亲戚　都被非常清楚地区分开来，依据辈分，性别，直系旁系，血缘，姻亲，　年龄，父系母系等，作出了复杂精细的区分。然而，在西方国家，核心　家庭是典型的家庭模式，其它亲戚都处于同样较为不重要的地位。　所以英语中亲属称谓是分类性质的。与汉语相对比，它对亲戚的区　分就不那么清晰了。人们仅仅依据辈分，性别做简单的分类。通过对　比，这篇文章揭示了中西方文化对亲属称谓的影响。然而，随着国家　政策的改革和经济的高速发展，汉文化也得到了相应的发展。今日，　在摆脱了绝对的集体主义倾向和宗教思想的束缚，中国人慢慢地开　始重视自我发展和自我完善。人与人之间的关系也渐渐趋于平等和　和谐。汉语中的一些亲属称谓虽然仍在使用中，但已浙渐失去了原　有的消极文化含义。　参考文献：　【ｌｌＦｅｒｒａｒｏ，Ｇａｒｙ．Ｃｕｌｔｕｒａｌ　Ａｎｔｈｒｏｐｏｌｏｇｙ　Ａｎ　Ａｐｐｌｉｅｄ　Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ［Ｍ］．Ｓｅｃｏｎｄ　Ｅｄｉｔｉｏｎ．Ｗｅｓｔ　Ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ　Ｃｏｍｐａｎｙ，１９９５．　［２】蔡芳．汉英亲属称谓中隐蔽的深层文化【Ｊｉ．南京工业大学学报（社会科　学版），２００７．　【３】李建红．英汉称谓语及其文化蕴涵的比较Ｉｊ１ｌ湖南科技学院学报，　２００７．　［４】郑晶．英汉亲属称谓对比与分析ｌＪ】．福建建毓高等专科学校学报，　

中英亲属称谓语的文化差异与互译

中英亲属称谓语的文化差异与互译

摘要：语言忠实地反映了一个民族的全部历史和文化。称谓语是语言的一部分，所以称谓语的不同正反映了不同的民族文化。本文从人们比较熟悉的英汉亲属称谓习惯和语义进行比较分析,揭示其中所隐含的文化意蕴。汉语称谓语系统是复杂的、严格的、精细的，而英语称谓语系统结构简单、笼统、含糊。汉语称谓语系统具有高度描述性，而英语称谓语系统具有概括性。家庭类型、血缘关系、宗法观念、文化取向、礼貌原则等是造成两者文化差异的主要原因。因此通过对中英亲属称谓语的分析和对比，就可以窥探到中英文化的差异，从而提出中英称谓语互译的两种方法。

关键词：亲属称谓语，文化差异，互译

语言忠实地反映了一个民族的全部历史和文化。称谓语是语言的一部分，所以称谓语的不同正反映了不同的民族文化。学习一门语言不仅仅是学一种符号，还要学习语言中的民族文化。

称谓语

“称谓”是指“人们由于亲属和别的方面的相互关系,以及由于身份、职业等而得来的名称。⑴世界上任何一个民族都有自己的称谓系统。由于不同的文化背景，各民族的称谓语系统各有特色。反过来说，不同的称谓语系统也反映了各民族文化间的差异。中国文化传统“重名分，讲人伦”的封建伦理观念，与西方社会“以人为本”的价值观念，使得中西方在称谓系统上存在着明显的反差。

一、中西方亲属称谓语的差异

亲属称谓是以本人为中心确定亲属成员和本人关系的名称,它是由各代婚姻关系构成的男女双方血缘关系排列的亲属次序确定的。如爸爸、妈妈、叔叔、哥哥等。汉语亲属称谓系统是世界上最丰富、最复杂的亲属称谓系统之一,而英语亲属称谓系统却要简单、笼统得多。

1.汉语亲属称谓语系统具有高度描述性

汉语亲属称谓系统繁复多样,而且直系与旁系、血亲与姻亲、长辈与晚辈、年长与年幼、男性与女性、近亲与远亲等都要严格区分。汉语称谓语的繁复和精细都体现了它的高度描述性。汉语称谓语要区分长辈与晚辈，如哥哥、弟弟等；要区分姻亲与血亲，如伯父、叔父等；要区分宗族与非宗族，如爷爷、外公等；要区分父系与母系，如叔叔、舅舅等。近年来，汉语称谓语存在着泛化的现象，即用亲属称谓语来称呼非亲属，这样可以拉近彼此的距离，提高人与人间交流的有效性。例如，老年人一律称呼为老大爷、老奶奶，长辈称呼为大伯、大神、叔叔、阿姨等：称呼不同职业的长辈如，警察叔叔、售货员阿姨等等。总之，汉语称谓语非常的严格，它的分类非常的精细，并且那各种称谓的命名使得语意非常清晰。