国家社科立项申请书

2016年度国家社科基金一般项目申请书（语言学）立项成功范本，特珍贵！

“一带一路”语言景观汉俄比译模式化研究

0.题解

公共路牌、广告牌、街名、地名、商铺招牌以及公共标牌上的语言共同构成了语言景观。本项目拟从社会语言学、翻译学等角度对比分析“一带一路”13个汉俄语国家的语言景观，充分描写且提炼双语模式，比对异同，以此为据创建汉语言景观俄译模式，促进中国文化走向走入俄语国家。

本课题与2016年度国家课题指南“语言学”部分第2、27选题密切相关。

1. 选题依据 (国内外相关研究的学术史梳理及研究动态；本课题相对于已有研究的独到学术价值和应用价值等)

1.1国内学术史梳理及研究动态

1.1.1领域与视角多样

景点翻译研究 最多我国语言景观研究始于1989年，兴于21世纪，文献多以“公示语”出现，而以“语言景观”为篇名仅16篇；研究领域广，几乎涉及生活方方面面，多采用实证调查法，主要调查某地某领域某机构某景点语言景观英译语言、语用及文化等方面的问题。

理论视角达40种 运用如功能翻译理论、功能对等理论、文本类型理论、语用学、翻译美学、生态翻译学、变译理论等，分析某语言景观的英译错误，其误因并加以改正。

1.1.2语言学研究偏重

基本问题研究 探讨了语言景观的名称、定义与分类。有过多种名称，现基本统一为“公示语”，语言景观的研究对象与公示语相同，不同的是前者注重社会学领域，后者注重语言学领域；对语言景观与公示语的定义暂未完善；其分类多样，根据用途和使用场合、根据信息状态(静态和动态，吕和发2005)、根据标牌的主体性(官方和私人，尚国文、赵守辉2014)、根据功能(指示性、提示性、限制性、强制性、宣传号召性，北竹、单爱民2002；牛新生2008等)。介绍了语言景观研究背景、理论与方法，探讨了其研究的认识论基础、分析维度以及理论建构(尚国文、赵守辉2014)；从语种数量、标牌的特征、排版、语言权势和地位等探讨了某地标牌的使用情况。 语言特征研究 风格上常常简洁、规约、互文、意动和收言后之力(罗选民、黎土旺2006)；词汇上，用常用词汇、缩略语，禁用生僻词等；语法上，常用名词和名词短语、动词和动名词、现在时态、祈使句等,俄语常用命令式、谓语副词十动词不定式、被动形动词短尾等作谓语；编排与书写上，文字与标志组合，英俄语常用大写字母，不加句点；字数少，最少的只有一个词。

注意:1.请下载2017年12月修订的新版本《申请书》填写。

2.勿改变《申请书》现有文字字体，勿删除表内和表下的提示文字。打印时如出现字体参差，在电脑中添加华文中宋字体即可正常。

3.封面横线上填写文字居中排列。课题较长如需换行，请注意合理拆分词组。

4.《申请书》共计8表，分页时请确保表格完整，表头尾文字与表格不要分页隔断。

项目登记号 不填写 项目序号 不填写

国家社会科学基金项目

申 请 书

学

科 分 类 填一级学科名称（交叉学科选填为主的学科）

项 目 类 别 从中选一：重点项目、一般项目、青年项目、一般自选项目、青年自选项目

课 题 名 称 准确、简明反映研究内容

一般不加副标题，不超过40个汉字

申 请 人 姓 名 本人姓名（中间不空格）

申请人所在单位 黑龙江大学

（不要填写院系、科研机构，中间不空格）

填 表 日 期 2018年2月20日

全国哲学社会科学规划办公室制

2017年12月

11

课题负责人承诺：

我承诺对本申请书填写的各项内容的真实性负责，保证没有知识产权争议。如获准立项，我承诺以本申请书为有法律约束力的立项协议，遵守全国哲学社会科学规划办公室的相关规定，按计划认真开展研究工作，取得预期研究成果。全国哲学社会科学规划办公室有使用本申请书所有数据和资料的权利。若填报失实、违反规定，本人将承担全部责任。

课题负责人（签章）（本人手写签名）

2018年 2 月 20 日

填 写 说 明

一、《申请书》请用计算机填写，所用代码请查阅《国家社会科学基金项目申报数据代码表》，所有表格均可加行加页，排版清晰。

二、封面上方两个代码框申请人不填，其他栏目请用中文填写，其中 “学科分类”填写一级学科名称， “课题名称”一般不加副标题。

国家社科基金项目申请书及课题论证活页填写注意事项

申请书及课题论证活页需用计算机填写（Word文件格式），填写时要注意填写说明，排版清晰，确保页面干净、整洁，避免跳页。表中所用学科名称、代码请严格按照《国家社会科学基金项目申报数据代码表》的内容填写，具体注意事项如下：

一、项目申请书（一式7份）

1、申请书封面：

（1）学科分类：必须填写一级学科中文名称，代码不必填写；不能填写二级学科名称。

如填写一级学科“应用经济”，不能填写二级学科“数量经济学”，等等。另外，一级学科“马列·科社”不要写成“马克思主义·科学社会主义”。

（2）项目类别：填写中文名称，代码不必填写。

（3）“学科分类”与“项目类别”不要颠倒填写。

（4）课题名称：不能有副标题

（5）申请书必须是“2019年12月”版本。

2、“课题负责人承诺”部分：

课题负责人是否有签字，必须签字，不能用计算机打印。

3、“数据表”栏目：

（1）“关键词”不得超过3个，词与词之间空一格。

（2）如“项目类别”选择的C或E，即青年项目或青年自选项目，须注意项目负责人的年龄，必须都是“1985年2月15日后出生”（今年青年项目对课题组成员的年龄未作要求）；

（3）课题组成员要记得签字。

（4）相关栏目中“申报代码”须参照申报数据代码表填写，不能漏填写。

（5）“预期成果”建议填写一项预期成果。结项成果形式原则上须与申请时填写的预期成果一致。如填写多项成果，结项时均须提交，变更成果形式全国社科工作办一般不会批准。

（6）“字数”一栏单位是“千字”，不是“万字”，字数不能太少，一般应在100千字（即10万字）以上。

（7）“申请经费”一栏：重点项目填写35，一般项目或青年项目填写20。

4、“课题设计论证”栏目：

本部分共6个部分，是否填写完整，有无漏项？

5、“研究项目和条件保障”栏目

本部分共5个部分。

前期相关研究成果限填报5项，是否填写完整？

工程登记号 不填写 工程序号 不填写

务请下载2021年12月修订的国家社科基金工程申请书进行填写

如打印时出现文字大小参差不齐现象，请在字库中添加华文中宋字体

国家社会科学基金工程

申 请

书

项 目 类 别 填重点工程(一般、青年、一般自选、青年自选)

学 科 分 类 填一级学科名称

(交叉的选择主要相近学科)

课 题 名

称 表述须科学、严谨、标准、简明

一般不加副标题，不超过40个字

项

目 负 责 人 本人，中间不空格；不用笔名

负责人所在单位 **大学(不要填写院系，中间不空格)

填 表 日 期 2021年 2 月 * 日〔与承诺签名页一致〕

操作注意: ①填写时删除原封面的横线，输入汉字并使用下划线，以免横线间断

②注意美观，横线两端对齐，文字居中排列

全国哲学社会科学规划办公室

2021年12月修订 2 申请者的承诺：

我承诺对本人填写的各项内容的真实性负责，保证没有知识产权争议。如获准立项，我承诺以本表为有约束力的协议，遵守全国哲学社会科学规划办公室的相关规定，按方案认真开展研究工作，取得预期研究成果。全国哲学社会科学规划办公室有权使用本表所有数据和资料。

课题负责人〔签章〕本人手签〔7份，不要漏签〕

2021年 2 月 * 日

〔不要早于封面时间〕

填 表 说 明

一、本表请用计算机如实填写；所用代码请查阅?国家社会科学基金工程申报数据代码表?。

二、封面上方2个代码框申请人不填，其他栏目请用中文填写，其中“学科分类〞填写一级学科名称，“课题名称〞一般不加副标题。