高英答案翻译

高英课后翻译黎神华1、but, like thousands of others in the coastal communities, john was reluctant不情愿toabandon his home unless the family—his wife, Janis, and their seven children, aged 3 to 11—was clearly endangered.但，就像成千上万的沿海的群体一样，约翰不愿舍弃他的家园，除非他的家人—他的妻子珍妮丝和他们那三到十一岁的七个孩子—明显的有危险。

2、The French doors in an upstairs room blew in吹入with an explosive爆炸的sound, and thegroup heard gun- like reports as other upstairs windows disintegrated碎裂.楼上一间房的一对法式门砰地一声被风吹开了。

他们还听到楼上的窗像枪响一样的碎裂。

3、Frightened害怕的, breathless无法呼吸的and wet, the group settled定居on the stairs,which were protected by two interior 内部的walls墙.他们跑到靠两堵内墙保护着的楼梯上歇下来。

个个吓得要命，气喘吁吁，浑身湿透。

4、Everyone knew there was no escape逃跑; they would live or die in the house.谁都明白现在已是无路可逃；是死是活都只能呆在房子里。

5、A moment later, the hurricane, in one mighty强大的swipe猛击, lifted举起the entire roof屋顶off the house and skimmed掠过it 40 feet through the air.不一会儿，飓风以一阵强风横扫，将整个屋顶卷入空中，抛向40英尺以外。

--------- 方便更改Translation1.当他被人从河里救出来时，几乎半死不活了。

2.在我上一次访问这个村子时，那里还没有学校。

现在一所小学已经屹立在山顶上。

3.他恢复了知觉，睁开眼睛，想努力搞清楚发生了什么事，为什么他躺在那里。

4.展览会上最吸引观众的是新奇的电子产品。

5.温室里的许多奇花异草引起大家争先拍照。

6.这位作家出生于一个大家庭，他的家谱可以追溯到十五代以前。

7.当地少数民族在杀牲口前，先要举行一番宗教仪式，请求上苍允许他们杀生。

8.村民们贫穷的事实并非说明他们就愚昧无知。

9.志愿者们的共同努力使得项目开展起来了。

10.登山者感到头晕，几乎站立不住，一是由于过度疲劳，也是因为太饥饿了。

参考译文1.When he was saved from the river, he was more dead than alive.2.On my previous visit, there was no school, but now one stands on the mountain.3.As he came to himself, he opened his eyes, trying to figure out waht had happened and why he was lying there.4.At the exhibition there were many novel electronic products that attracted the attention of visitors.5.People were keen on taking pictures of the many exotic flowers and plants in the greenhouse.6.This writer came from a large, prominent family whose genealogy streches back fifteen generations.7.Before killing an animal, the indigenous ethnic people usually hold rituals to request permission from their God.8.The fact that the villagers are poor doesn’t mean they are ignorant or stupid.9.The volunteers made concerted efforts and got the project off the ground.10.The climber felt so dizzy that he could hardly stand up, as much from over exhaustion as from starvation.--------- 方便更改赠人玫瑰，手留余香。

高三英语暑期翻译练习150句1. 这次演出使得他想成为影星的梦想得以实现。

(make it possible)The performance made it possible for him to realize his dream of being a film star.2. 在详细地研究这个问题后，我们终于找到了解决它的方法。

(solution to )Having studied it carefully, we finally found out a solution to the problem.3. 你能不能告诉我，你们中有多少人将参加运动会？(take part in)Can you tell me how many of you are going to take part in the sports meet?4. 我第一次来上海就喜欢这个美丽的城市。

(the first time)I began to love Shanghai the first time I came to this beautiful city.5. 越来越多的医生赞成使用心理疗法治疗生理疾病。

(in favor of)More and more doctors are in favor of using psychological therapy to cure physical diseases.6. 我们祝贺他被共青团所接受。

(congratulate)We congratulated him on his being admitted into the Young League.7. 我们现在所学的东西，无论校内校外的，都将对我们的将来产生很大的影响。

(effect)What we are learning in or out of school will have a great effect on our future.8. 地球为人类提供了各种生存的条件。

高考英语翻译答案(总12页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--高三英语中译英专项班级____________ 姓名_____________ 学号____ 成绩____Daily Practice 11.调查研究表明男人戒烟比女人要容易些。

(show)The survey shows that it is a bit easier for a man to give up smoking than it is for a woman.2.这么多人在这次交通事故中幸存下来，真是一个奇迹。

(a wonder)It is really a wonder that so many people have survived the traffic accident.3.她把自己的成功全部归功于她家人的支持。

(owe)She owed her success entirely to the support of her family.4.这份英语书面练习太难，一个普通初中生做不出。

(too…to)This written English exercise is too difficult for an average/ ordinary junior high school student to do.5.无论他如何努力，他似乎永远学不好物理。

(seem)He seems never to learn physics well no matter / however how hard he works.Or: It seems that he can never learn …Daily Practice 21.为了满足旅游业的需要，上海最近几年建设了许多旅馆。

(meet)Many hotels have been built in Shanghai to meet the needs of tourism in the past few years.2.一定有人帮忙，否则他不可能这么快完成这项复杂设计。

高级英语2第三版课后答案【篇一：高级英语第三版第二册课后翻译】in which animals communicate with each other, they do not indulge in anything that deserves the name of conversation.不管动物之间的交流方式多么复杂，它们不能参与到称得上是交谈的任何活动中。

2. argument may often be a part of it, but the purpose of the argument is not to convince. there is no winning in conversation.争论会经常出现于交谈中，但争论的目的不是为了说服。

交谈中没有胜负之说。

3. perhaps it is because of my upbringing in english pubs thati think bar conversation has a charm of its own.或许我从小就混迹于英国酒吧缘故，我认为酒吧里的闲聊别有韵味。

4. i do not remember what made one of our companions say it ---she clearly had not come into the bar to say it , it was not something that was pressing on her mind---but her remark fell quite naturally into the talk.我不记得是什么使得我的一个同伴说起它来的---她显然不是来酒吧说这个的，这不是她事先想好的话题----但她的话相当自然地插入到了交谈中。

5. there is always resistance in the lower classes to anyattempt by an upper class to lay down rules for “english as it should be spoken .”下层社会总会抵制上层社会企图给“标准英语”制定得规则。

高考英语翻译试题(有答案和解析)含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translation: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate)2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。

(at the cost of)3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。

(so)4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。

(whose)【答案】1．What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?2．Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.3．To my parents’ satisfaction, t he dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room.4．This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement.或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement.【解析】1．motivate sb to do sth 激发某人做某事，on earth究竟，major in 以…为专业，enthusiasm/ initiative热情/积极性，故翻译为What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?2．online payment网上支付，brings convenience to给…带来方便，at the cost of以…为代价，privacy隐私，故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.3．To my parents’ satisfaction令我父母满意的是，后者也那样so it is with。

Unit1 (1)Unit2 (1)Unit3 (2)Unit6 (2)Unit7 (3)Unit8 (3)Quiz (4)Unit4 (5)Unit5 (5)Unit9 (6)Unit10 (6)Unit11. The rich businessman could never forget the day when he parted from his friends and relatives and came to Hong Kong in search of a job.2. The couple was cheated of the joys of life by having too many children.3. It is no use complaining we must do something to solve the problem.4. I never spoke to that man still less insulted him.5. Despite the current trend of peace and development some western governments still cling to the practices of antagonism of the Cold War era.6. My parents told me to read law on the ground that it is more useful than literature.7. He was suddenly cut off by a heart attack.8. As regards its quality our country’s primary education can well compare with that of t he United States.Unit21. As soon as he arrived in Bangkok, the premier plunged into a period of intense diplom acy.2. A typhoon is drawing near. We will suffer loss if we don't get a move on.3. Politicians are usually alive to the needs and wishes of their constituents during an elec tion year.4. If you are not going to help, at least don't get in the way.5. Although the dividends are the same, this is a better investment in that it is quite safe.6. She sewed beautifully and took pride in her work.7. You are chasing wild geese; the men you are looking for have long since left Guangzhou.8. The way Mr. Wu receives visitors with complaints makes for a good story. 导致9. The charge against this man goes for anyone who trespasses on my land. 适用于10. They readily grasped at our proposal so as to extricate themselves from the dilemma.Unit31. The ship being stranded, they were condemned to a fortnight stay on the desolate island.2. In the third round he gained the upper hand over his opponent and knocked him out.3. It is easy to lapse into bad habits or even crimes if you don't listen to people's advice.4. His tongue ran riot when he was asked to talk about what he saw and heard in Japan.5. The charms of Egypt consist in not only its long history and scenic beauty, but also its mysteries: unusual customs and peculiar traditions.6. Your h eart is badly diseased. You mustn’t give free rein to your temper like that.7. Fresh from school, she worked with gusto, and came to the clinic very early everyday to treat patients.8. On impulse he submitted a letter of resignation, giving up the well-paid job.Unit61. He didn’t believe he was cut out for the law but he proved to be a good lawyer.2. Our son needs a good rest the college entrance examination has taken a great deal out of him.3. The boss dished out a stream of abuse to the workers even though it was his own mismanagement that had caused a drop in production. 给予4. The cadre-turned student found it difficult to keep up with the rest of the class in physics.5. Going against the tide of the world that country has conducted five nuclear tests in succession. The international society will not let it get away with it. 放任自流6. Although he said something wrong on certain occasions nothing could take away from his achievements as a historian and a writer. 减损7. It will be little short of scandalous if a government official visits such a place. 几乎可以说8. The coach rounded off his farewell speech by thanking his players for their close co-operation. 结束，使圆满结束9. After an early breakfast we youth volunteers set to work and dug two drinking wells for the herdsmen.10. It was fortunate that I kept some money in the bank before the accident. Now I have something to fall back on.Unit71. I caught sight of him in the crowd for a moment, but then he was nowhere to be seen.2. He replied in all sincerity that the training methods of the Chinese men’s volleyball team were very dissatisfactory.3. You may use the hall as you like so long as you clean it out afterwards.4. This sentence is very awkward,to say nothing of its obscurity.5. He won’t refuse to give you his help,such as it is. 虽然帮不上忙6. He was a political genius, but there is no denying that his policies had caused great damage to the national economy.7. Experienced leaders will not be given to making hasty decisions like that. 习惯8. The two felt at home with each other though they had not met before. 并无拘束9. He can hold his own with the other boys at least in mathematics. 在数学上跟他不相上下Unit81. Today girls also go in for some rough games like bungy jump and rock climbing. 参加2. He tried to enlist twice but was turned down.3. The talk will not get anywhere unless both parties agree to make concessions.4. Dr. Kissenger eventually hit upon a formula that would be acceptable to all parties.5. I felt pretty done in after a long day’s hard work. Exhausted6. The newspaper lashed out at the uncivil ways some football fans treated the visiting team. 严厉批评7. My brother has been to Europe, Africa and the Americas, but I’ll go him one better by visiting all continents of the world.8. Such a shy girl could not have cut a fine figure at the ball. 大出风头9. I don’t oppose the plan as such. What I’m against is to entrust its implementation to a person with neither experience nor a sense of responsibility.Entrust sth to a sb/ entrust sb sth10. As it turned out, the mayor was involved in the matter almost from the beginning.11. The hypocrite will go to great lengths to materialize his aim. 想方设法Quiz1. Many animal right supporters believe that there is no justification for experimenting on live animals.2. He voted against the investment scheme of the company, on the ground that it involved too great a risk.3. The huge increase in oil prices had great influence on the economic development of many developed and developing countries, still less the underdeveloped countries.4. We were plunged into sorrow when we learned our favorite star had passed away.5. Although sending emails is convenient, sometimes face-to-face communication makes for better trust and better result.6. He passionately dedicated himself to this project, but it turned out that he was chasing wild geese.7. Iranian president said that Iran will not yield to American pressure to abandon nuclear power program.8. Without social securities, many disables are condemned to a miserable life.9. Success does not consist in never making mistakes but in never making the same onea second time.10. It is not an academic activity but an opportunity to give free rein to creativity.Unit41.It’s high time these guide books were pitched out – they are so out of date. 扔掉2.The rumor that the president had fallen ill was laid to rest when he appeared ontelevision. 消除3.The new factory director is a bundle of energy – he works more than 12 hours aday. 精力充沛4.With joined efforts from both parties, the normalization of the relations betweenChina and the USA was brought off. 成功5.Through the kind offices of a friend, I managed to get two admission tickets ofthe opening ceremony of the Asian Games. 经过帮助6.We stood vigil day and night on the dykes of the river swollen by heavy rains.守卫7.She vowed to get even with the man one day, who had deceived her. 报复8.I’ll look in on your brother when I go to Paris next week. 探望9.Let the two sides slog it out, otherwise there will never be peace in that country.争出高下10.There was a traffic jam half a mile long. Riding a bicycle, he threaded his waythrough all kinds of vehicles and at long last got to the railway station in time.穿过11.The girl scooped up the rice spilled on the ground and put it in a new bag for theold man. 兜接12.I must make a mental note of the address of the drug store, so that I won’t takethe wrong way next time. 铭记Unit51.In place of human workers, robots are used to do dangerous jobs. 代替2.It is not in the nature of the Chinese to submit to foreign pressure.3.We are determined to realize our objectives; no difficulties, however great, can holdus back.4.The investigation report is in the main true though some figures need to be checked.5.They are going to quit the UNESCO regardless of the consequences.6.We have learned a bitter lesson – the absence of competition makes for stagnation.7.As he put a high value on his time, the scholar naturally shuns society.8.I think she was telling the truth if only because the story she told us just now is toostrange to be invented by a simple country woman like her. 即使仅仅因为，光凭……Unit91.The chairperson of the meeting requested every speaker to be brief and keep to thesubject under discussion.2.Preparatory to his official visit to Germany, President Jiang gave in interview to aGerman journalist and answered his questions about Sino-German relations. 在……之前3.Though a very successful film actress, she is cursed with a cruel husband and anidiotic son.4.The story is in part fictitious, but mostly autobiographical.st year we bought out three enterprises, which were beset with difficulties, andformed a group company with ten other enterprises.6.In your composition spelling mistakes stick out while grammatical errors are notobvious. 醒目7.I shall deal with the issue of shareholding system in my next lecture.8.In the far distance, large white clouds were pushing in from the north. 涌入9. A look of disappointment came over her face when she heard the news. （a desireaffects you strongly）攫住10.He rejected the vase for its cost, not to mention its ugliness.11.Hemingway is often coupled with Steinbeck as being typically American writers.与……相提并论Unit101.I am all for inflicting severe punishment on those who kidnap women and childrenfor sale.2.I tried my best to take no notice of the noise downstairs but failed: the rock musicwas too loud and too incessant not to get on my nerves.3.Although beset with difficulties, they still committed themselves to building a freemarket economy.despair.5.If you had observed the ancient corpse at close quarters, you would have found thatit was a wax dummy.近看7.The troublemaker took to his heels long before the police arrived. 逃之夭夭8.Sometimes I get stomachaches, but they always pass off in a little while. 没事。

RHETORICSimile: a comparison between two unlike things having at least one quality or characteristic in common.tenor: the subject of the comparisonVehicle: the image of which this idea is conveyedThe vehicle is almost always introduced by the word "like" or "as".The bus (tenor) went as slowly similarity as a snail (vehicle).The water lay grey and wrinkled like an elephant's skin.Her eyes were jet black, and her hair was like a waterfall.Metaphor: a comparison between two unlike things, but the comparison is implied rather than stated. Contrary to a simile in which the resemblance between two unlike things is clearly stated, in a metaphor nothing is mentioned.The essential form of a metaphor is X is Y, and all forms of metaphor can be condensed into this form.Snow clothes the ground.Snow (X---tenor) is clothe (Y---vehicle).Boys and girls, tumbling in the streets and playing, were moving jewels.Boy (X---tenor) is jewel (Y---vehicle) .The ship ploughed the sea.Ship (X --- tenor) is plough (Y ---vehicle)Metaphor: They will be rounded up in hordes.I see Russian soldiers standing on the threshold...Means of existence is wrung from the soil...Metaphor: cataract of horrorsrid the earth of his shadow...liberate people from his yokeThe scene will be clear for the final act.Alliteration: dull, drilled, docile...for his hearth and homewith its clanking, heel-clicking...Assonance: the use of the same or related, vowel sounds in successive wordsclanking, heel-clicking,…cowing and tying ...plodding on like crawling locusts, ...smarting from many a British whipping... easier and safer preyRepetition: We have but one aim and one single purposenothing will turn us---nothingWe will never parley, we will never negotiate...This is our policy and this is our declarationas we shall faithfully and steadfastlyParallelism: The past, with its crimes,its follies,and its tragedies...I see,...I see...the return of the bread-winner,of their champion,of their protectorWe shall fight him by land,we shall fight him by sea,we shall fight him in the airAny man or state...Any man or state...Let us...Let us...Noun phrases: I had not the slightest doubt where ...With great rapidity and violencePeriodic sentences: When I awoke on...invasion of Russia.If Hitler imagines that... woefully mistaken.二十二日星期天早晨，我一醒来便接到了希特勒入侵苏联的消息。

高级英语2第三版答案【篇一：高级英语第一册第三版课后翻译+paraphrase】=txt>1. we’re 23 feet above sea level.2. the house has been here since 1915, andno hurricane has ever caused any damage to it.3. we can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4. water got into the generator and put it out. it stopped producing electricity, so the lights also went out.5. everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. the electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. as john watched the water inch its way up the steps, he felta strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. oh god, please help us to get through this storm safely9. grandmother koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. janis displayed the fear caused by the hurricanerather late.1. 每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。

高一英语翻译试题答案及解析1.英译汉与汉译英（共5小题；每小题1分，满分5分）【1】They sell books as well as newspapers.____________________________________【答案】他们既卖报也卖书。

【解析】as well as表示也，又。

【2】I’m more than happy to take you there in my car.____________________________【答案】我非常乐意用我的车带你去那儿。

【解析】more than happy意思是非常乐意。

【3】It’s twenty years since I’ve seen her.______________________________________【答案】我已经二十年没见她了。

【解析】since表示从……以来。

【4】无论我解释得多么仔细，她还是不懂。

(however)_________________________【答案】However carefully I explained, she still didn’t understand.【解析】表示发生在过去的事情，这个句子应该用一般过去时。

【5】我经常做运动以保持健康。

(work out) __________________________________【答案】I work out regularly to keep fit.【解析】表示反复经常发生的事情，故用一般现在时。

【考点】考查英汉互译2.短语英汉互译（共10小题，每小题1分，满分10分）【1】on the contrary【答案】与此相反【解析】考查介词短语：与此相反on the contrary，可在句中做插入语【2】cut down【答案】削减，删节【解析】考查动词短语：cut down“削减，删节”也可以是“砍倒”【3】as for【答案】关于，至于【解析】考查介词短语：关于，至于as for【4】cheer up【答案】感到高兴，振奋【解析】考查动词短语：感到高兴，振奋cheer up，及物，不及物都可以【5】now that【答案】既然【解析】考查连词短语：既然now that，=since，表示“原因”【6】盛装，打扮【答案】dress up【解析】考查动词短语：dress up盛装，打扮【7】阻止，制止【答案】prevent...from【解析】考查动词短语：阻止，制止 prevent...from也可以是stop/keep sb from …【8】偶然，无意间【答案】by accident【解析】考查介词短语：偶然，无意间by accident="by" chance【9】出发，动身【答案】set off【解析】考查动词短语：出发，动身set off 也可以是“引发，引爆”【10】抚养，培养【答案】bring up【解析】考查动词短语：抚养，培养bring up，也可以是“呕吐”【考点】短语英汉互译点评：本题考查的主要内容是固定词组，这类题型考察的就是我们的基础知识。

高级英语2第三版课后答案【篇一：高级英语第三版第二册课后翻译】in which animals communicate with each other, they do not indulge in anything that deserves the name of conversation.不管动物之间的交流方式多么复杂，它们不能参与到称得上是交谈的任何活动中。

2. argument may often be a part of it, but the purpose of the argument is not to convince. there is no winning in conversation.争论会经常出现于交谈中，但争论的目的不是为了说服。

交谈中没有胜负之说。

3. perhaps it is because of my upbringing in english pubs thati think bar conversation has a charm of its own.或许我从小就混迹于英国酒吧缘故，我认为酒吧里的闲聊别有韵味。

4. i do not remember what made one of our companions say it ---she clearly had not come into the bar to say it , it was not something that was pressing on her mind---but her remark fell quite naturally into the talk.我不记得是什么使得我的一个同伴说起它来的---她显然不是来酒吧说这个的，这不是她事先想好的话题----但她的话相当自然地插入到了交谈中。

5. there is always resistance in the lower classes to anyattempt by an upper class to lay down rules for “english as it should be spoken .”下层社会总会抵制上层社会企图给“标准英语”制定得规则。

Unit 1Move Over, Big BrotherBackground Information1. Big Brother: An omnipresent, seemingly benevolent figure representing the oppressive control over individual lives exerted by an authoritarian government. (after Big Brother, a character in the novel 1984 by George Orwell)Answer keysI. Reading comprehension1. B2. C3. D4. A5. D6. B7. D8. B9. D 10.CⅡ. VocabularyA. 1. C 2. A 3. A 4. D 5. A 6. B 7. B 8. A 9. C 10. DB. 1. A 2. D 3. C 4. C 5. D 6. C 7. A 8. D 9. D 10. BⅢ. Cloze1. C2. D3. B4. B5. B6. A7. C8. A9. D 10. DⅣ. TranslationA.人们已经越来越意识到计算机的某些应用对我们所谓的“个人隐私”这种抽象的价值观可能带来的影响。

过去，冗繁的活字印刷技术抑制了人们搜集并保存同伴信息的欲望，因而限制了个人信息的记载。

但现在许多人已表示担忧,由于计算机信息容量大、准确无误、储存信息久，它可能会成为监视系统的中心，使社会变成透明的世界，将家庭、财政收支、社交等暴露在各种各样漫不经心的观察者面前，这些人中有些是病态的好奇者，也有居心不良或刺探商业情报的人。

B. Anyone who googles for a website or looks up a friend on Facebook is likely to have those actions recorded and stored on a database somewhere. Although many internet users seem to remain unaware of the fact that big governmental and corporate brother is watching you, every now and again something brings a reminder of the ever greater amount of personal information being gathered.Ⅴ. Fast reading1. C2. D3. A4. B5. C参考译文老大哥，移过去一点[1] 对路易十四而言，即使在卧室里生活没有隐私都不是问题。

（英语）高考英语翻译专题训练答案及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．这个专家所推荐的方法被证明是十分有效的。

（prove)2．对国家来说，保护生态环境和保持经济增长同样重要。

（as...as)3．如果有朝一日，学生能亲自参与到课程开发中，那该有多棒啊！（involve)4．这本新发行的杂志不仅会影响青少年对时尚的看法，还会开启健康饮食的新潮流。

(Not only)【答案】1．The method recommended by the expert proved (to be) very effective.2．For/To a country, protecting the environment is as important as maintaining economic growth. 3．How great it is if one day students can be involved in the development of courses on their own.4．Not only will the newly-released magazine influence teenager's opinions on fashion, but also it will start a new trend towards a healthy diet.【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意按括号内的要求翻译。

1．考查非谓语动词和prove的用法。

The method 与recommend之间是逻辑上的动宾关系，表示被动，用过去分词作后置定语，prove用作连系动词，prove(to be)+adj表示“（被）证明是……的”，语境表明事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻译为：The method recommended by the expert proved (to be) very effective2．考查非谓语动词和as...as的用法。

高英第一册paraphrase汇总（1、2、5、6、9、10、11课）以及课后翻译Lesson 1 Middle Eastern Bazaar课后练习1. Little donkeys thread their way among the throngs of people.Little donkeys make their way among the pushing crowd of people and go through them.2. Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market.Then as you walk deeper into the market, the noise of the entrance slowly disappears and you come to the quiet cloth-market.3. They narrow down their choices and begin the really serious business of beating the price down.They reduce the number of their choices and begin to bargain with the seller seriously in order to lower the price.4. He will price the item high and yield little in the bargaining.He will ask higher price for the item than usual and refuse to reduce the price by any significant amount in the bargaining.5. As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear. When you walk close to the copper-smiths’ market, you can hear distinctly the noise of rin ging, banging and clashing.其他1. The Middle Eastern bazaar takes you back hundreds—and even thousands—of years.The Middle Eastern bazaar takes you back to an almostancient time when you can see architecture, bricks and stones, and handicraft economy which no longer exist in the West today.2. Little donkeys with harmonious tinkling bells thread their way among the throngs of people entering and leaving the bazaar.Little donkeys pass carefully through the crowds of people who come and leave the bazaar (TB: go carefully in and out among the people and from one side to another). With bells on, they produce harmonious tinkling sound while walking.3. The shop-keepers speak in low, measured tone, and the buyers, overwhelmed by the sepulchral atmosphere, follow suit.The shop-keepers speak in slow and deliberate tones, and the buyers who are greatly overcome by the grave-like atmosphere in the cloth-market, also speak in low and soft voices.5. Bargaining is the order of the day, and veiled women move at a leisurely pace from shop to shop, selecting, pricing and doing a little preliminary bargaining before they narrow down their choices and begin the really serious business of beating the price downBargaining is something of the greatest interest people do at a particular time during the day, and women with veils covering their faces walk leisurely from shop to shop, selecting goods, asking for their prices and doing a little bargaining first before they decide to buy what they want. Until then they will start seriously to cut down the prices.6. It is a point of honor with the customer not to let the shopkeeper guess what it is she really likes and wants until the last moment.The customer considers it important not to let the shopkeeper guess what she really likes and wants until the lastmoment.7. The seller makes a point of protesting that the price he is charging is depriving him of all profit, and that he is sacrificing this because of his personal regards for the customer.The seller regards it necessary to declare that the price he is asking for/charging makes it impossible for him to gain any profit, and that he is selling things at less than their cost just because he respects the customer.第一课1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处。

上海高考英语翻译题及答案Part 1 TranslationDirections: Translate the following sentencesinto English, using the words given in the brackets.1、格林先生本周日要去拜访一位朋友，此人精通理财之道。

（who）2、人们是否会推迟退休还有待于讨论（remain）。

3、无论任务多么艰巨，我们都要不遗余力地完成。

（However）4、许多公司在雇佣员工时，相对于能力而言，更看重个性。

（emphasis）5、如果双方在这些事务上能达成共识，就有可能在新的领域进一步合作。

（If...）1、 Mr. Green is going to visit\see a friend this Sunday, who knows a lot about money matters.2、 It remains to be discussed whether people will delay retiring. /Whether people will delay retiring remains to be discussed.3、 However hard the task is, we should spare no efforts to accomplish it.4、 Many companies put more emphasis on personality than on capability when theyemploy staff members.5、 If both the parties can agree on these issues,they are likely to further cooperate（ have further cooperation）in the new field.Part 2 TranslationDirections: Translate the following sentencesinto English, using the words given in the brackets.1.每年圣诞期间百货店里的商品都减价出售。

高三英语暑期翻译练习150句1.这次演出使得他想成为影星的梦想得以实现。

(make it possible)The performance made it possible for him to realize his dream of being a film star.2.在详细地研究这个问题后，我们终于找到了解决它的方法。

(solution to )Having studied it carefully, we finally found out a solution to the problem.3.你能不能告诉我，你们中有多少人将参加运动会？(take part in)Can you tell me how many of you are going to take part in the sports meet?4.我第一次来上海就喜欢这个美丽的城市。

(the first time)I began to love Shanghai the first time I came to this beautiful city.5.越来越多的医生赞成使用心理疗法治疗生理疾病。

(in favor of)More and more doctors are in favor of using psychological therapy to cure physical diseases.6.我们祝贺他被共青团所接受。

(congratulate)We congratulated him on his being admitted into the Young League.7.我们现在所学的东西，无论校内校外的，都将对我们的将来产生很大的影响。

(effect)What we are learning in or out of school will have a great effect on our future.8.地球为人类提供了各种生存的条件。

高考英语翻译试题(有答案和解析)及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets.1．我们打篮球的时间到了。

(time)2．他设法把游客及时送到了机场。

(manage)3．你今晚能来参加我的生日聚会? (possible)4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。

(encourage)5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。

(ignorant)6．尽管遭受如重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。

(Although...)【答案】1．It’s time for us to play basketball.2．He managed to send the tourists to the airport in time.3．Is it possible for you to attend my birthday party this evening?4．Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points.5．Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind.6．Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart.【解析】1．考查time的用法。

大学英语高级翻译讲义及答案篇一：全新大学英语课后翻译1. As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as mother told me to.2. His girlfriend advised him to get out of/ get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3. Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4. It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules./ Bill is said to be fired for continually violating the company’s safety rules.5. It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage./ The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.Unit 21. Half an hour had gone by, but the last bus hadn’t come yet. We had to walk home.2. Mary looks as if she is very worried about the Chinese exam because she hasn’t learned the texts by heart.3. Since the basketball match has been postponed, we might as well visit the museum.4. He stayed in Australia with his parents all the way through World War II.5. Since I graduated from Nanjing University in 1985, I have kind of lost touch with my classmates.Unit 31. As is predicted by scientists, global pollution has become one of the most serious problems humans are faced with.2. Competition for these jobs is very tough-we have five times as many applicants this year as we did last year/ there are five times as many applicants this year as there were last year.3. As the facts show, educational programs need to fit into the national plan for economic development.4. The car burns too much gas, and moreover, the price is almost twice as much as I intend to pay.5. To understand a great international event, we, first of all, need to consider the historical and political background to it.Unit 41. It is reported that the UN mediators have worked out a plan which they hope will be acceptable to both sides.2. Doris walked in the forest cautiously, afraid of being attacked by giant snakes.3. Earthquakes, typhoons and other natural disasters cannot be prevented, but action can be taken to protect life and property.4. I bought a new issue of my favorite sports magazine and hurried home, anxious to amuse myself reading it.5. Helen lacks confidence, I have never known anyone so unsure of herself.Unit 51. I am not sure where you can find a good carpenter--you’d better ask around.2. Feeling a little embarrassed, he quickly cleared his throat and looked up at the painting on the wall.3. Michael was survived by three sons, two daughters, and his wife Elizabeth.4. As a financial expert, William advised us to invest our money in the stock market.5. We small retailers can not compete with supermarkets in pricing and sales.1. Before I went off to university, my grandfather gave me a few words of wisdom which impressed me deeply.2. Never tell my parents about my injuries and I will be very grateful to you for it.3. At the meeting some of our colleagues put forward sensible suggestions about improving our working environment.4. The management has/ have agreed to grant the workers a 10% pay rise in response to union pressure.5. It was very thoughtful of the hostess to give the house a thorough cleaning before we arrived. Unit 71. A local business undertook the project but went bankrupt before it was completed.2. Let’s make a deal--you wash my car, and I’ll let you use it tonight.3. We got to village which we thought must have been wiped out in the severe earthquake, only to find it slightly damaged.4. My garden is dry and shady--few plants thrive in that condition.5. Mystery still surrounds the exact truth behind the film star’s death/ exact circumstan ces of the film star’s death.Unit 81. Without one’s personal file, an applicant can hardly expect to be/get employed as a teacher.2. With enough ice, we would be able to chill the drinks.3. In my humble opinion, reading is the most pleasant way to spend one’s leisure.4. Some people said it was a miracle that the American athlete Michael Phelps won eight gold medals at the 2008 Beijing Olympic Games.5. The washing machine has broken down, so we have to wash our clothesby hand.篇二：英语高级翻译学生材料讲义(1)英语高级翻译学生材料汉译英总论一、原文特点：1、题材2、体裁3、语言特点：语体偏正式二、增强汉译英能力的途径。

Translation1.我没有预料到会卷入这场争端（to anticipate）I didn’t anticipate that I will get involved in this dispute.2.如果你想学到一些东西，那你自己就应该参加到这项工作中去（to involve）If you want to learn something, you should involve yourself in work, dirty your hand.3.虽然种族隔离是违法的，但种族歧视在美国仍然以不同的形式存在着（toviolate）Although racial segregation is to violate the laws, racial discrimination still exists in the United States in different ways.4.陪审团议论了一番，最后裁决他有罪（verdict）The jury deliberated for just a minute. Finally, they verdict that he was guilty.5.他认为这两个观点是可以一致起来的（to reconcile）He convicted that reconcile t hese two points of view is practicable.6.观众对被告充满了同情心（one’s heart goes out to）The audience’s heart goes out to the accused.7.他阅读文章的时总把字典放在手边（on hand）When he was reading, he always keeps his dictionaries on hand.8.还没有进行环境影响评估筑坝工程就开工了（environment impactassessment；get under way）The dam engineering project has been building before the environment impact assessment to get under way.。