感谢CHD【教程】字幕分割合并图文教程

[教程] 【SrtEdit 教程】双语字幕分割与合成教程, SrtEdit, 字幕, 双语本帖最后由 IsaacZ 于 2010-2-19 22:48 更新【转贴】SrtEdit 5.0实现了字幕文件的一次性分割或合并。

下面以[生死狙击]Shooter.BDRE.1080p.x264.AC3-SiLUHD（2D5）带武器注释.简繁英字幕中的中文字幕为例来介绍一下使用方法。

１、分割字幕文件：需要的文件：下载的影片文件（本例为２部分，支持多个部分）及要分割的第一部分字幕文件(红框标注部分)：先打开字幕文件Shooter.BDRE.1080p.x264.AC3-SiLUHD-Disk1.chs.ssa，然后在“文件”菜单中选择“分割字幕文件”:执行后将弹出分割字幕文件对话框：然后按上图绿色箭头所指按钮，出现打开影片文件的对话框。

请按住Ctrl键用鼠标选择全部影片（本例为两部分）：按“打开”按钮后，SrtEdit将依次测试除最后一部分外的各部分影片的播放时间并填写在播放时间框内：同时自动在右边字幕文件名框中填写好与影片文件名相对应的字幕文件名。

最后请您选择好字幕格式(可随意指定分割为Srt、Ssa或Ass格式，默认与源文件相同)、编码（可随意指定分割为ANSI、Unicode或UTF-8，默认与源文件相同）、是否将各部分多余的字幕截掉（建议保留）等选项，按“确定”就大功告成了：纵观整个过程，需人工操作的就只有打开影片文件这一步骤，就可完美地获得与影片高度匹配的字幕文件：如果没有影片文件，只要知道影片播放时间长度也同样能正确分割字幕。

亦即制作字幕的人不一定需要影片文件，只要拥有影片文件的人告诉他每部分的播放时间就可以了。

刚才安装试用了才发布的终极解码2009新年版，完全可以配合。

SrtEdit 5.0已正确自动识别其VSFilter、MPC等各软件的配置情况，可直接使用。

２、合并字幕文件：仍然以lulu版的[生死狙击]Shooter.BDRE.1080p.x264.AC3-SiLUHD（2D5）带武器注释.简繁英字幕(/thread-327902-1-1.html)中的中文字幕为例。

视频剪切
1.准备要裁切的视频文件，打开格式工厂（没有格式工厂的朋友可以去各大
软件站下载，几本上都有。

）：
2.选择高级==》视频合并：
3.视频合并窗口中增加准备裁切的视频文件：
4.找到路径并打开文件：
5.点击选项：
6.设置起始时间：
设置完成后点击确定。

8.设置输出格式：
10.点击开始：
11.完成后，打开输出文件夹，找到文件：
12.完成，得到剪切文件。

视频合并：
在格式工厂的“高级”——“视频合并”，分别添加好多个视频文件，确定后视频就合并成一个
完整的视频了。

上边有下拉菜单的格式选项，进行输出格式的设置。

“截取片段”工具是对添加的视频剪裁保留需要的视频中的片段。

二、如何把ASF格式转换为MPG格式////
首先我我想先说明一下，除了本文介绍的方法外，你你也可以用其它方法把////ASF////文件先转换为////AVI////格式的文件后，再用相应的软件把////AVI转换成////MPG////格式。。并不是说现在这个方法就是唯一的，请注意灵活变通！(MP3火力网注:如何将ASF转换为MP3////点击这里)////
新的编码能力，支持de-interlacing、inverse////telecine和屏幕捕捉，能有更好的输出品质，能从320*240*60fps到640*480*30fps，捕捉文件最大可到30GB，支持的捕捉设备包括Winnov、ATI、Hauppauge，以及USB视讯摄影机等。。////
现在请选择////Select////File->Save////AVI////把你你的AVI文件保存到任何一个文件夹，然后////DVMpeg////就会自动把它转换成MPG////文件////
RealProducer////V8.5.1////Plus////汉化修正版////
新一代的制作////Real////Audio/Video////音频,////视频制作软件。。由////Real////公司所出的////Real////格式文件制作工具，它可将////Wav、Mov、Avi、Au、Mpeg////文件压制成////Real////影音文件(////ra、rm、ram...)，以利网络上的传送与播放，程序中有一制作精灵，使用时只需按精灵步骤即可轻易制成，相当方便。。////
////电影文件的合并与分割
（一）零碎文件合并、整片提取////
一、mpg文件：////
1、推荐：copy/b////file.mpg。。这种方法适用于相同码率的mpg文件合并，但不同码率的mpg文件合并后会出现文件大小合并了，但只能看到第一个文件的内容，所以合并后要仔细检查////

MKVtoolnix 电影的合并 分割 字幕的提取和封装教程人人影视www.YY 作者：爱你一生如有转载，请表明出处●提取mkv自带字幕自带的字幕是英文的，在外挂中文以后会很难看的，使用本工具可以把自带的字幕提取出来，更换成中文字幕，字幕格式支持srt，ssa，ass等格式字幕，一般使用的是srt格式字幕，打开软件mmg.exe，选择第一项输入，然后点击添加，找到你要提取字幕的mkv文件，在下面的轨道栏里面会看到mkv里面包含的文件，一般排列方式是视频，音频，字幕文件，音频一般有一个或者几个，要看mkv片源的音轨有几个了，有的时候还会有5音轨，前面的对勾是你要的文件，不要的就不要打钩，你不想要字幕文件的话就不要打钩最后一项是字幕文件，把前面的对勾点击去掉最下面的输出文件名最好是同源，切记把名称改一下，然后点击开始合并，需要的硬盘内存最少是这个电影的容量，抽根烟的功夫就转换完成了，转换完的mkv就是无字幕的电影了●封装字幕教程打开软件，点击添加，找到你要封装的mkv文件和字幕，要先添加mkv再添加字幕，不然最后输出文件名的时候后缀就会变成mks而不是mkv了轨道栏里面就会出现视频，音频，字幕文件，全部打钩就可以了，你如果不想要多余的音轨的话可以不打勾，封装的时候就不会有了最重要的是下面的设置，点击字幕文件，下面的工具栏会有灰色变亮，在第一项轨道基本选项里面点击语言，选择chi（chinese），下面两项default缺省。

最后还是修改输出文件名，点击开始合并合并打开软件，点击添加，找到你要合并的文件上集，图一然后点击增加，找到下集，图二在第二个文件的前面会出现++>这样的符号，在下面的轨道栏你也会看到这样的符号，在文件前面全部打钩，图三其他选项不用管，最后修改输出文件名名称，后缀还是mkv，完成以上步骤后点击开始合并，等待完成分割分割的时候务必要找一个合适的截取点，最好是说完话或者转换场景的时候，要切在它的幅上，就是一个场景的转换点或者一个大动作的结束上，自己把握。