◎艺术研究◎
歌词文本功能分析
——以歌曲“Eve Of Destruction”为例探索歌词赏析新途径
李龙兴
(四川农业大学商学院, ̄tJ Jl成都61 1830)
摘要:本文依据凯瑟琳那・赖斯文本类型理论为指导,按 照信息型、表达型和操作型这一文本类型的划分模式。以反战歌
曲“Eve Of Destruction”(毁灭的前夕)为例,结合越战期间的社
会历史文化背景及歌词文本的表现手法,分析了歌词作为一种
特殊的独立文本所具有的上述三种文本类型所对应的信息,表
情和施为功能及其传递出的丰富内涵。希望通过对歌词文本的 功能分析,为歌词赏析带来新启发,找到新途径。
关键词:歌词;文本类型;功能分析;“毁灭的前夕”
0引言
以往对歌词的分析大部分以韩礼德(Halliday)系统功能语
言学为指导。德国翻译功能学派重要创建者之一凯瑟琳那・赖
斯(Katharina Reiss)借鉴了卡尔・布勒(Karl Btihler)对语言功 能的三分法,将文本分为信息型、表达型和操作型三种类型…。
不同的文本类型具有不同的功能,如信息功能、表情功能和施为
功能。她指出书面交际的三种基本形式分别对应三种文本类 型:内容的交际对应信息型文本,按艺术手法组织文本内容的交
际对应表达型文本,包括说服、劝说成分的交际对应操作型文
本。此外,由于多种原因(比如文本变体的惯例发生变化,或文
本有多重意图),交际形式不可能毫无歧义地表达交际意图,语
篇还有一种混合形式的文本类型…。
反战歌曲(anti—war song)在20世纪六七十年代的美国乃至 世界风靡一时。这些歌曲倡导和平、贬斥战争,从不同的角度折
射着那一时代人们的心理,其产生的巨大影响值得我们去探讨。
二战后,战争的阴影并没有随着硝烟的结束而消散,两极对峙所
导致的对核战的恐慌笼罩在美国大众的心上。在这种普遍的社
会心理影响之下,一些倡导和平、反对战争的歌曲于50年代至