漫谈《医学写作漫谈》
- 格式：pdf
- 大小：164.89 KB
- 文档页数：3
e r
o o
f
e
h
。
r o
m
o s o
m
e 日
f与d if f
。
e r
m
a
a n a
ly
is 15 p
a
-
d fr
32 t
74
重复
e a s r a
似 可 改作
七 七
0
W
m i
e r
e
f
o
u n d
e
th
n e
a
七 it
e
对比
:
y
e
d
e o
七
e r
n e
th
a
k i
e e o
.
t i
P
原句
T h
v er
、
继 续 医 萝教 育 川 泛
1
9
年第 2 卷第 1 期
96
书 评
漫 谈
了医
学 写
钱
作
漫 谈》
初
中 华 医 学 会
寿
「前 习》
(
,
读 了 上 海 医 科 大 学 《医 学 英 语 学 三 期 听载 的 《 医学 写 作 漫 谈》
,
楚的
。
这 种 词 汇 学 上 的问题 只 能根据 语 言 沿
。
第二
、
革去 理 解
当然 从词 意也 可辨 析
,
,
有些 形 容
。
漫谈 》 ) 一文 简称 《
褥忧 参 半
, ,
。
有关这
词 只 适 用 于 解剖
有 的 适 用 于 病理
。
但 肩些 教科书
r 七 a
类 文 靛 及 书籍 时 下 尚 不 多 见
医 学论 文写 作 图 书琅
,
。
且 讲的 是 英 语
词 也 可 出 现 相反 的 情 形
对 于 一 般 写 作者 最
,
因 职 业所 使
常 涉 及 书肆 及
, ,
好在 动 手 写 作前 查 查 有 关 原 版专 著
及词 典 M
o
了 陡 希 望 那 位 行家 写 这 样 的 文 章
(
a
如
D
o e
r
l
a n n a
d
r
’
5
I ll
。
u
o
t
r a
t
e
d
给 写 英 语 医 学 论 文 者 以指 点
z e
、
m
t
s
,
1 d
e a n
e e o
m
p o s i t i pn 买
。班 雌 林金
t
t
u
R
)
in
这 J 司n :
S
d
n
i
e
a
l
。
s
t
u
d
e
n
七 不 能说
b。
o
a
e a ,
11
犷
a
n
d
分i
x n
-mBiblioteka d iCe
tu d
e
t 一样
止
这 些 是该 讲 清
川y
j r i
摊
by
t h。
7O u e o e
e
ly
, ,
i
,
性形式 意 思 仍有 重 叠
显然 《 漫谈 》 句 也 不 规
。
即r
a n
,
g
(t
o
v a r y
u
作 为 书面 语 整 依然繁琐
y
o e a s u 日e o
w ith i
n e
e e r
七a i
n
s l im i七 ) e o u
r i d i` 七 b n s
t )
e
同 有 囿 于 中文 概 念 的 毛病
P a Li e
为
。
e
m
ti
n
r
l
d by
m
e
P o s i 七u s
e
解 剖 同汇
t
a
r
c e
l l
l
r
则 为 细 胞 学 i司 汇
。
o n e
e a e e e
th
o
f
,
怎 么 用 ? 还 是 让 它 以 各司 其 职
i Li o
a:
: ,1
又如
t
x
、
n u
,1
-
七h
-
t
h
e
iq m
u e a
o
l iv
h
i f
h f 毛
,
l iv
e
e
d
e
i m P l
n e e
r
t
o
d
七
e
r e
r
m i
s
也不 说 e
s
e
l l
p
u
a
l t i
a r
o u e
a e e
h
。
e
p a 土i
e
d i
-
七h 七h i
k i 七h
r
t i
p a r
m
e e o
t
f
a s
e
,
h
,
o
e u
ir r h o oi s
a
h
一
n o u n
,
o
f 七 h
P i r a
t
o r
y
t
r a e
t )
m
o
d i f i
`
r s
)
这 里孔 一 个 词 的 类 属问题
。
《 漫 谈 》 文 中 继 而 举 例说 明 语 法 修 辞 问
,
移 戈 也有习 } 用法问 题
比如 e
o r e o s
r e e
e
l l
r r
o u
r
f
a
e e
-
d
fi
e n
e
le
s
,
。。
( h
s
l 七h
,
e
q
t z
i
r
e
-
m 1n
p a r a
a
七i o
n
e
f
o
th f
k i
e
n e
e t 主
m
d
s e
t
t i
a
e
Lu
s
)
e a
e
则不说 成
lt h
,
一 r n 、 L
i t i o n
e n
e 七
s
七 h
th
e r
m
-
f ie io
a e
(h
r e
q
u
i
e r e e r e s
且 容 易引 起 歧 义
r a
如
r
:
恐 有 贻 误 读 者之 累 写下
便 将对第 二 部 分 的 管 见
e v
P i (
t
e
o r
r
y
t
r a e
t
e
e
o
-
就 教 于方 家
e
iv
b
e
u r n s r e s
s e v
e
e r o s
i
v
b
u
r n s
比如 《 漫 谈 》 中 讲到 名 词 修 饰 词 (
e r
e
d ia m
e
e
t
a r e
e r
o er
f t h
y 15
e
l
e
ft t
-
m
e r 吕
h f 七
(w
o r
解 除文 字 匠
。 。
d ie
l
D i
t io
a c
y )
至 于 两 个 以上
n
d
;
o
m
i t h )
的 困扰 及 负 担 有 文 章 可 读
的名 词 串联 ( ` t 的大 忌
S
5
,
k
,
e
d
n o u
) 则 为 写 作上
。
是为弃
,
忧 者是 有 些 观点 实 不 敢 完 全 苟 同
,
。
卒不 可 读
.
继续 医 学教 育 学报
e 七h e n e 七 e n iq h u e a o a n a
-
19 8 8
年第 2 卷 第 1期
。
该 句 与原句都 没 跳 出 中文 的 思 维 框框 虽然
,
d i
r a l i
e 七 h
m
lr
r a n
g
e
,
d is t
r
i b u 七e d 各
。
自改变 T 词
题
,
不妨 逐一
“
“
漫谈
f
s
”
一下
。
l iv 说
七h
e
r
di f
a
e
s e a o e o o
