渔父文言文详细注释翻译

楚辞·渔父

刘向

屈原既放，

游于江潭，

行吟泽畔①。

颜色憔悴，

形容枯槁②。

渔父见而问之，

曰：“子非三闾大夫欤？

何故至于斯③？〞

屈原曰：

“举世皆浊我独清，

众人皆醉我独醒，

是以见放④。〞

渔父曰：

“圣人不凝滞于物，

而能与世推移⑤。

世人皆浊，

何不淈其泥而扬其波⑥？

众人皆醉，

何不餔其糟而啜其醨⑦？

何故深思高举， 自令放为⑧？〞

屈原曰：

“吾闻之：

新沐者必弹冠，

新浴者必振衣⑨。

安能以身之察察⑩，

受物之汶汶者乎？

宁赴湘流，

葬身于江鱼之腹中。，

安能以皓皓之白，

而蒙世俗之尘埃乎？〞

渔父莞尔而笑，

鼓枻而去。

歌曰：

“沧浪之水清兮，

可以濯吾缨。

沧浪之水浊兮，

可以濯吾足。〞

遂去，

不复与言。

①既放：指屈原被楚襄王放逐。游于江潭：指在江边遨游。潭：原指深渊，这里指江边。行吟泽畔：指在大泽边上一边行走，一边吟 ②颜色：指脸色。形容：指体态容貌。枯槁：枯瘦。

③三闾大夫：楚国官名，掌管楚国贵族屈、景、昭三姓贵族谱牒等事物。

④见放：被放逐。

⑤凝滞于物：凝固停滞受外物的束缚。与世推移：随从世俗不断改变自己。王逸注为“随俗方圆〞，即随波逐流。

⑥淈〔ɡǔ〕其泥：搅动泥沙。淈：搅乱。扬其波：扬起水波。此句意为推波助澜，随波逐流。

⑦餔其糟：吃酒糟。啜其醨：喝薄酒。此句亦随波逐流，变本加厉之意。

⑧深思：指思虑深远。五臣注：“谓忧君与民也。〞高举：行为高尚，不同于一般世人。深思高举，正是屈原独醒独清的详细表现。自令放为：让自己遭放逐呢？为：疑问语助词。

⑨新沐者：刚刚洗过头发的人。弹冠：掸去帽子上的灰尘。新浴者：刚刚洗过澡的人。振衣：抖落掉衣服上的灰尘。

⑩察察：洁白的样子。

汶〔mén〕汶：污浊的样子。

原文：

渔父词

苏子瞻

渔父山前江水清，白鸥飞处波光明。

白首垂纶谁相识，一钩一饵一扁舟。

翻译：

渔父词

苏轼

在渔父山前，江水清澈见底，白鸥在飞翔中映照出波光粼粼的景象。

满头白发的渔父在垂钓，却没有人相识，他只拥有一根钓竿、一钩一饵，以及一叶扁舟。

原文：

柳岸花明水绕村，一蓑一笠一扁舟。

斜风细雨不须归，蓑笠任平生。

翻译：

柳树成荫，花朵盛开，江水绕过村庄。

渔父穿着一蓑一笠，驾驭一叶扁舟。

即使有斜风细雨，他也不需要归去，蓑笠任凭一生。

原文：

桃花流水鳜鱼肥，笑问客从何处来。

酒醒只在花间坐，酒醉还来花下醉。

翻译：

桃花盛开，江水潺潺，鳜鱼肥美。

渔父笑着询问客人从何处而来。 酒醒后，他只在花间坐着，酒醉时，他又来到花下陶醉。

原文：

不知江上春来早，江花江水共留连。

世人皆知渔父乐，不知渔父心亦悲。

翻译：

不知道江上的春天来得这么早，江边的花朵和江水相互依恋。

世人皆知渔父的快乐，却不知道渔父内心也有悲伤。

原文：

日暮苍山远，天寒白屋贫。

柴门闻犬吠，风雪夜归人。

翻译：

太阳落山，青山遥远，天寒地冻，白色的房屋显得贫寒。

柴门响起狗叫声，风雪交加的夜晚，渔父归家。

原文：

渔父山前江水清，白鸥飞处波光明。

白首垂纶谁相识，一钩一饵一扁舟。

翻译：

在渔父山前，江水清澈见底，白鸥在飞翔中映照出波光粼粼的景象。

满头白发的渔父在垂钓，却没有人相识，他只拥有一根钓竿、一钩一饵，以及一叶扁舟。

通过以上翻译，我们可以感受到苏轼在渔父词中描绘的渔父生活，既有悠闲自在的垂钓时光，也有对生活的感慨与思考。这首词表达了作者对渔父生活的向往，同时也反映了作者对世俗生活的厌倦。

餔（bn ）其糟而歠

二通假字 渔父

子非三闾大夫与 三词类活用 安能以皓皓之白. 鼓枻而去，乃歌.曰 四古今异义 1颜色憔悴 2形容枯槁 3何故至于斯？ 4何故深思高举 5圣人不凝滞于物 （chu b）其醨（I i）汶汶（mG）淈（g u ）泥

形容词用作名词 洁白的身体。

名词活用作动词 鼓：敲打；歌，唱歌。 第十周高二A早读材料7

《渔父》文言文翻译及知识点整理

《渔父》

1.屈原既放，游于江潭，行吟泽畔；颜色憔悴，形容枯槁。

屈原被放逐之后，在湘江一带游荡。在江边上边走边唱， 他脸色憔悴，形体容貌枯瘦。

2 •举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。

全天下都混浊，只有我还清白；所有人都醉了，只有我还醒着，所以被君王流放 啊。

3 •圣人不凝滞于物，而能与世推移。

圣人不拘泥于任何事物，并且能够随着世道而变化。

4 •何故深思高举，自令放为？

为什么您遇事深思，行为出众，以至于让自己被放逐呢？

5. 新沐者必弹冠，新浴者必振衣，安能以身之察察，受物之汶汶者乎？

刚洗过头的人一定要弹去帽子上的尘土，刚洗过澡的人一定要抖净衣服上的泥灰。怎 么能让干净的身体去沾染污浊的外物呢？

6. 安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎 ?

怎么能让洁白纯净的东西，蒙受世俗尘埃的玷污呢 ？

7•沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。

沧浪江的水清又清啊，可以洗我的头巾；沧浪江的水浊又浊啊，可以洗我的双脚。

知识点整理

字音

渔父（f u）枯槁（gQ）凝滞（zh I）莞尔（w m）鼓枻（y l）濯（zhu o ）缨

“父”通“甫”，古代对老年男子的尊称。 “与”通“欤”句末语气词

颜色，古义：脸色

形容，古义：形体容貌

至于，古义：到。

高举，古义：行为高岀世俗

凝滞，古义：拘泥，执著。

五一词多义

1举

① 举世皆浊我独清（3）可以濯吾缨 （介词，

六文言句式

1子非三闾大夫与

2安能以身之察察，受物之汶汶者乎

《渔父-一棹春风一叶舟》

李煜 〔五代〕

一棹春风一叶舟，一纶茧缕一轻钩。花满渚，酒满瓯，万顷波中得自由。

译文：

渔父驾着一叶扁舟，划着一支长桨，迎着春风，出没在波涛之中。他时而举起一根丝线，放下一只轻钩；时而举起酒壶，看着沙洲上的春花，在万顷水面上心满意足地品着美酒，何等潇洒自在。

注释：

渔父：词牌名，亦作《渔父词》，《历代诗余》中作《渔歌子》。

棹：摇船的工具。短的叫楫，长的叫棹。

纶：比较粗的丝。《五代名画补遗》中误作“轮”。纶，钓鱼用的粗丝线。茧缕：丝线，这里指渔弦。茧，茧丝。

渚：水中间的小块陆地。

满：《五代名画补遗》作“盈”。此外各本作“满”。瓯：装酒的器具，即盅，一种平底深碗。

顷：土地面积单位。一百亩为一顷。

赏析：

此词与另一首《渔父·浪花有意千里雪》题的是同一幅画《春江钓叟图》，词的内容、意趣亦大体相同，都是表现作者的避祸之心和遁世之思。

首句点明钓叟是在水波中，小船上。“棹”字名词作动词用，与“春风”构成语句，很是生动，仿佛木桨划动的不仅是水，更有春风，将静止的画面写活了。而且这种写法又将春风与绿波融为一体，与结句的“万顷波中”作前后的照应，语言精巧，有“一石三鸟”的笔力。首句写景，景中有情，接下来仍是直接的抒情。“酒满瓯”，见出兴致之高。“茧缕”“轻钩”写简朴，而“钩”之所以“轻”，是因为无鱼上钩。钓鱼而不求鱼，是作者志不在得鱼的缘故。这就将画中人物写得神情饱满，志逞意得，由此引出结句中的“得自由”之高声唱颂，进一步强化钓叟的快乐。

春风泛舟、茧缕轻钓，此词仍是写画意，但作者寓意转淡，转以画境的空阔辽远和优悠自在为主，是一种衬托、渲染的用法，与《渔父·浪花有意千里雪》“有意”“无言”稍不同。“花满渚”“酒盈瓯”实写美景，虚写心情，“自由”二字一出，作者意趣畅然而出。这首词短而不丽，工而不奢，四个“一”字连用而不避重复，是词人有意为之，不但不显重复，反而有一气呵成、悠然不断之感。取“一”与“万顷”相映照，细巨对应，工整而精妙。