完璧归赵

战国典故之完璧归赵完璧归赵出自西汉·司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》，本指蔺相如将完美无瑕的和氏璧，完好地从秦国带回赵国首都邯郸，比喻把原物完好地归还物品主人。

公元前283年，赵惠文王时，赵国得到楚国的和氏璧。

秦昭王听说这件事，派人送邯郸给赵王一封信，说愿意用十五座城给赵国，请求换取和氏璧。

赵王跟大将军廉颇及许多大臣商量：想把这块宝玉给秦国，又怕得不到秦国的城，白白受欺骗；想不给吧，又担心秦兵打过来。

主意拿不定，想找个可以派遣去回复秦国的人，又找不到。

宦官头目缪贤说：“我的门客蔺相如可以出使。

”赵王问：“您根据什么知道他可以出使呢”缪贤回答说：“我曾经犯有罪过，私下打算要逃到燕国去。

我的门客蔺相如阻拦我说：‘您凭什么知道燕王（会收留您）’我告诉他，我曾跟随大王与燕王在边境相会，燕王私下握着我的手说‘愿意交个朋友’，凭这个知道他，所以打算去他那里。

蔺相如对我说：‘如今赵国强，燕国弱，您又受赵王宠幸，所以燕王想跟您结交。

现在您竟从赵国逃奔到燕国，燕王害怕赵国，这种形势下燕王一定不敢收留您，反而会把您捆绑起来送回赵国的。

您不如袒胸露臂，趴在斧质上请罪，就能侥幸得到赵王赦免’。

我听从了他的意见，幸而大王赦免了我。

我私下认为蔺相如是个勇士，有智谋，应该是可以出使的。

”于是赵王召见蔺相如，问他：“秦王打算用十五座城换我的璧，可不可以给他”蔺相如说：“秦国强大，赵国弱小，不能不答应他的要求。

”赵王说：“拿走我的璧，不给我城，怎么办”蔺相如说：“秦王用城换璧而赵国不答应，理亏的是赵国；赵国给秦璧而它不给赵国城，理亏的是秦国。

比较这两种对策，宁可答应秦的请求而让它负理亏的责任。

”赵王问：“可以派谁去呢”蔺相如回答说：“大王果真找不到人，我愿意捧着和氏璧出使秦国。

城给了赵国，就把璧留在秦国；城池不给赵国，我保证完整无缺地把和氏璧带回赵国。

”赵王就派蔺相如带着和氏璧向西进入秦国。

秦王坐在章台宫接见蔺相如。

《完璧归赵》原文、译文及注释原文：完璧归赵两汉-史记赵惠文王时，得楚和氏璧。

秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请易璧。

赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。

计未定，求人可使报秦者··相如曰：“秦强而赵弱，不可不许。

”王曰：“取吾璧，不予我城，奈何？”相如曰：“秦以城求璧而赵不许，曲在赵。

赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。

均之二策，宁许以负秦曲。

”王曰：“谁可使者？”相如曰：“王必无人，臣愿奉璧往使。

城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵。

”赵王于是遂遣相如奉璧西入秦。

对照翻译：赵惠文王时，得楚和氏璧。

赵惠文王的时候，得到了楚人的和氏璧。

秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请易璧。

秦昭王听说了这件事，就派人给赵王送来一封书信，表示愿意用十五座城池交换和氏璧。

赵王与大将军廉颇诸大臣谋：赵王同大将军廉颇以及诸大臣们商量：欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；如果把宝玉给了秦国，秦国的城邑恐怕不可能得到，白白地受到欺骗；欲勿予，即患秦兵之来。

如果不给他，又恐怕秦国来攻打。

计未定，求人可使报秦者··相如曰：“尚未找到合适的解决办法，寻找一个能到秦国去回复的使者......相如说：“秦强而赵弱，不可不许。

”秦国强，赵国弱，不能不答应它。

”王曰：“赵王说：“取吾璧，不予我城，奈何？”得了我的宝璧，不给我城邑，怎么办？”相如曰：“相如说：“秦以城求璧而赵不许，曲在赵。

秦国请求用城换璧，赵国如不答应，赵国理亏；赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。

赵国给了璧而秦国不给赵国城邑，秦国理亏。

均之二策，宁许以负秦曲。

”衡量一下两种对策，宁可答应它，使秦国来承担理亏的责任。

”王曰：“赵王说：“谁可使者？”谁可以前往？”相如曰：“相如说：“王必无人，臣愿奉璧往使。

大王如果无人可派，臣愿捧护宝璧前往出使。

城入赵而璧留秦；城邑归属赵国了，就把宝璧留给秦国；城不入，臣请完璧归赵。

完璧归赵的故事完璧归赵的故事1战国时期，赵惠王得到了一块稀世珍宝——和氏璧，秦昭襄王听说后，也想得到这块宝玉，便派使者带着书信来见赵惠文王，说：“秦王情愿拿出十五座城池来换这块和氏璧，不知赵王是否答应?”赵惠文王拿不定主意：给吧，怕上当，不给吧，又怕得罪秦国。

这时有个宦官对赵王说：“我向大王推荐一人，此人名叫蔺相如，他见多识广，足智多谋，我想让他去秦国，肯定能将这件事处理妥当。

”于是，赵惠文王就派蔺相如为使者，出使秦国。

蔺相如来到秦国后，就献上和氏璧，哪知秦王看了赞叹不已，根本没有归还的意思。

蔺相如看了暗暗着急，这时，计上心来，他对秦王说：“大王，这块璧上有一个小小的污点，让我指给大王看吧!”秦王听了信以为真，把和氏璧递给了他。

蔺相如拿着和氏璧，退到一根柱子旁，对秦王说：“看来大王并非诚心用十五座城池来换和氏璧，那就莫怪人小无理了。

大王要是逼我的话，我就连同这块璧一同撞在这根柱子上!”秦王怕伤了璧，忙命人拿出地图，将要交换的城池指给蔺相如看。

蔺相如心知他只是做做样子而已，于是对秦王说：“和氏璧不是一般的璧，赵王在送璧之前，斋戒了五天，大王也应斋戒五天，并在朝堂上举行隆重的仪式，我才敢把璧献上。

”秦王无奈，只得答应了蔺相如的要求，准备斋戒仪式。

蔺相如晚上则偷偷地派人带着和氏璧回到了赵国。

到了第五天，蔺相如不慌不忙地对秦王说：“秦国很少有讲信义的君主，所以我怕受骗，就把璧送回去了。

天下都知道秦国是强国，赵国是弱国，大王如果真想要那块璧，就先把十五座城池割让给赵国，赵国一定将璧呈上。

”秦王很生气，但蔺相如说得句句在理，只能就此作罢。

完璧归赵的故事2【拼音】wán bì guī zhào【成语故事】秦昭王得知赵惠王得到和氏璧，想假装以15座城池与他交换来骗取和氏璧。

赵惠王派蔺相如前去交易，秦王拿到和氏璧后而不谈城池交换事宜。

蔺相如设计骗回和氏璧，并派人连夜将和氏璧送回赵国，秦王气得要杀死蔺相如。

完璧归赵原文和翻译完璧归赵。

本指蔺相如将完美无瑕的和氏璧，完好地从秦国带回赵国首都，比喻把物品完好地归还物品主人。

这是我为大家带来的完璧归赵原文和翻译，希望大家喜欢。

完璧归赵原文和翻译原文蔺相如之完璧，人皆称之。

予未敢以为信也。

夫秦以十五城之空名，诈赵而胁其璧。

是时言取璧者，情（1）也，非欲以窥赵也。

赵得其情则弗予，不得其情则予；得其情而畏之则予，得其情而弗畏之则弗予。

此两言决耳，奈之何既畏而复挑其怒也！且夫秦欲璧，赵弗予璧，两无所曲（2）直也。

入璧而秦弗予城，曲在秦；秦出城而璧归，曲在赵。

欲使曲在秦，则莫如弃璧；畏弃璧，则莫如弗予。

夫秦王既按图以予城，又设九宾（3），斋而受璧，其势不得不予城。

璧入而城弗予，相如则前请曰：“臣固知大王之弗予城也。

夫璧非赵璧乎？而十五城秦宝也。

今使大王以璧故，而亡其十五城，十五城之子弟，皆厚怨大王以弃我如草芥也。

大王弗与城，而绐（4）赵璧，以一璧故，而失信于天下，臣请就死于国，以明大王之失信！”秦王未必不返璧也。

今奈何使舍人怀而逃之，而归直于秦？是时秦意未欲与赵绝耳。

令秦王怒而僇（5）相如于市，武安君（6）十万众压邯郸（7），而责（8）璧与信，一胜而相如族（9），再胜而璧终入秦矣。

吾故曰：蔺相如之获全于璧也，天也。

若其劲渑池（10），柔廉颇（11），则愈出而愈妙于用。

所以能完赵者，天固曲全之哉！注释（1）情：真实意图。

（2）曲：不公正，不合理。

（3）九宾：九位迎接使者的傧相，皆立于朝廷上，是战国时期隆重的外交礼节。

（4）绐（dài）：欺骗，欺诈。

（5）僇：通“戮”，杀。

（6）武安君：秦将白起的封号。

（7）邯郸：赵国都城，在今河北邯郸市。

（8）责：求，这里指索取。

（9）族：灭族。

（10）劲渑池：指蔺相如在渑池（今河南林县）迫秦王为赵王击缶之事。

（11）柔廉颇：指蔺相如对赵大将廉颇委曲容让，终使廉颇感悟并负荆请罪之事。

译文蔺相如完璧归赵，人人都称赞他。

但我不敢苟同这一看法。