下载文档原格式
商务英语翻译实例3001. Bill of Lading 提单A title to goods isn't like a bill of lading.货物所有权不同于提货单.2. A bill of lading may be either freight prepaid or freight payable at destination.提单所规定的运费,可以预先支付,或在目的地支付.3. The bill of lading should be marked as “ freight prepaid ".提单上应该注明“运费预付”字样.4. The ship - owner has issued a clean on board bill of lading.船东已签发了清洁装运提单.5. Is it enough that we can have an on board bill of lading to claim a settlement? 我们有已装船提单就可索赔了吗?6. Oh, by the way, remember that we want extra copiesof the Bill of Lading.噢, 还有, 记住,我们要一份提货单.7. We'll send you two sets of the Shipped, Clean Bill of Lading.我们将寄送两套已装运清洁提单付款.8. The third party ocean Bill of Lading is not acceptable.第三方的海运提单是不被接受的.. cover note 担保书；承保单9. Cover Note (Insurance Certificate) follows as soon as we receive it from the underwriter. 一接到保险人的保险凭证，我们就立即寄给你方10. 风险指数--- economic indicator 经济停滞---economic stagnation风险资本---venture capital合并和兼并---mergers and acquisitions产品系列---product line11.我方确认往来电报，参见所附文本。
Unit 1 International TradeTraveler's ChecksMany of the banks and travel services in western countries provide a convenience for travelers by issuing traveler's checks. Travelers, when buying the checks, have to sign the checks in the presence of the bank or service clerks. During the trip, travelers can cash the checks at the agencies of the bank or the travel service whenever they need after their counter-signatures are recognized. A lot of travelers like to buy these checks as they don't have to take along much cash and worry about counterfeit signatures. The agencies will get back the money they have paid by sending the checks to the issuing offices.Traveler's checks are generally of small face value, such as ten or twenty dollars, or five or ten pounds, for miscellaneous payments. There is no time limit for their circulation period. It is very profitable for the issuing offices to finance the funds they collect by issuing traveler's checks because they not only receive a service charge from the check buyers, but they also don't need to pay any interest no matter how long the checks remain in circulation before clearing. This is why banks and travel services are willing to provide this convenience.旅行支票在西方国家，很多银行和旅行社都发行旅行支票，为旅客提供便利。
