综合英语教程2翻译(Unit1-12)
- 格式:doc
- 大小:77.59 KB
- 文档页数:9
大学英语综合教程2课文翻译Unit1 PassageA1任何年满18岁的人都有资格投票(vote)。
(be eligible to)Anyone over the age of 18 is eligible to vote.2.每学期开学前,这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。
(apply for, scholarship)A form to apply for these scholarships is sent by the university to each student before the start of each semester.3. 遵照医生的建议,我决定戒烟。
(on the advice of)On the advice of my doctor, I decided to give up smoking.4.公园位于县城的正中央。
(be located in)The park is located right in the center of town.5.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。
(facilities)The university provides all the materials and facilities we desire.PssageB1. 他内心深处知道,他们永远也不会再见了。
(in one’s heart)He knew in his heart that they would never meet again.2.他们同意出版他的第一本书后,他终于感到自己快要成功了。
(on the road to)He finally felt that he was on the road to success after they agreed to publish his first book.3.他停下来喝了一口(a sip of)水,然后继续讲话。
Unit 1Active reading (1)大学已经不再特别了有这么一种说法:“要是你能记得20 世纪60 年代的任何事情,你就没有真正经历过那段岁月。
”对于在大麻烟雾中度过大学时光的那些人,这话可能是真的。
但是,20 世纪60 年代有一件事人人都记得,那就是:上大学是你一生中最激动人心、最刺激的经历。
20 世纪60 年代,加州的高校把本州变成了世界第七大经济实体。
然而,加州大学的主校园伯克利分校也以学生示威、罢课以及激进的政治氛围而著名。
1966 年,罗纳德·里根竞选加州州长,他问加州是否允许“一所伟大的大学被喧闹的、持不一意见的少数人征服。
”自由派人士回答说,大学之所以伟大正是因为它们有能力容忍喧闹的、持不同意见的少数人。
在欧洲的大学校园里,大学生以新的姿态和激情地投入到自由和正义的事业中去,大规模的社会主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。
许多抗议是针对越南战争的。
可是在法国,巴黎大学的学生与工会联盟,发动了一场大罢工,最终导致了戴高乐总统辞职。
20 世纪60 年代大学生活的特点并不仅仅是激进的行动。
不论在什么地方,上大学都意味着你初次品尝真正自由的滋味,初次品尝深更半夜在宿舍或学生活动室里讨论人生意义的滋味。
你往往得上了大学才得以阅读你的第一本禁书,看你的第一部独立影人电影,或者找到和你一样痴迷吉米·亨德里克斯或伦尼·布鲁斯的志同道合者。
那是一段难以想象的自由时光,你一生中最无拘无束的时光。
可如今那份激情哪儿去了?大学怎么了?现在,政治、社会和创造意识的觉醒似乎不是凭借大学的助力,而是冲破其阻力才发生的。
当然,一点不假,高等教育仍然重要。
例如,在英国,布莱尔首相几乎实现了到2010 年让50%的30 岁以下的人上大学的目标,(即使愤世嫉俗的人会说,这是要把他们排除在失业统计数据之外)。
不过,大学教育已不再是全民重视的话题了。
如今,大学被视为人们急于逃离的一种小城镇。
Unit1 等候的人们我坐在一个机场,观察着等候所爱之人到达或离开前最后一刻的人们。
他们有的不安地来回走着,有的互相凝视着,有的拉着对方的手。
此时的感情是强烈的。
一位讲西班牙语的女士正来回转圈地跑着,想要将全家人集中起来道别。
她的嗓门很高。
当登机前的最后时刻到来时,她用双臂搂着儿子,似乎这一紧紧的拥抱能保佑他将来平安地归来。
在我候机坐位旁的栏杆边站着一位祖母和她的孙子,该来接他们的人还没到。
他们旁边有两位女士,互相之间显然没有关系,但她们的眼光都象扫视着大海的探照灯一样朝通道口仔细地搜索着。
一位怀抱婴儿的母亲正与丈夫吻别。
泪水打湿了她的面颊。
这时刻十分令人动情。
在第13号出口处,抵达者们刚刚进站。
“我看见她了,她在那儿。
”以同样感人的激情,这些抵达者融入了庞杂的人群,仿佛他们是这人群中失而复得的一个组成部分。
泪水、笑容,和由衷的快乐洋溢在久别重逢的欢声笑语中。
我坐着边翻书边等着我的登机时刻,感到有点孤独,因为亲人与我的时间不配;而我要去见的人,我的女儿,却在我旅程的另一端。
我在回想往日的离别和重逢。
忆起我看见女儿,就是我现在要去见的女儿,正从那狭窄的通道走过来,肩上背着背包,怀里抱着塞得满满的行囊,带着的耳机让她无暇顾及身旁川流不息的人群。
她当时上大学一年级,11月回家度假——8月份以来第一次回家。
我紧紧地拥抱着她,似乎我曾失去过她。
今天我乘坐的航班晚点两小时。
手里的书今天读起来没劲,不如观看眼前这熙来人往的人群。
一个5岁左右的男孩第一次见到他的祖父。
他一点点往上看,半天才看到了对成人来说并不算高的一位男人的脸。
一高一矮的两人脸上都放出了喜悦的光芒,我不知道人们如何能用语言和胶卷来捕捉这一时刻。
当我的航班终于呼叫登机时,我收起书本和行李。
既然无人相送,我就没有回头看看来时的方向,而是在想上班的丈夫此刻极想知道我是否已起飞,在另一端的女儿也正惦记着同一件事。
登机时,我回想起另一种离别和重逢。
有一次我新婚不久,91岁的祖父去世了。
Unit 1 Text A哈佛大学教育学教授霍华德·加德纳回忆其中国之行,阐述他对中西方不同的学习方式的看法。
Learning, Chinese-Style1987年春,我和妻子埃伦带着我们18个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住了一个月,同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。
然而,我和埃伦获得的有关中美教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂,而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大堂。
我们的房门钥匙系在一块标有房间号的大塑料板上。
酒店鼓励客人外出时留下钥匙,可以交给服务员,也可以从一个槽口塞入钥匙箱。
由于口子狭小,你得留神将钥匙放准位置才塞得进去。
本杰明爱拿着钥匙走来走去,边走边用力摇晃着。
他还喜欢试着把钥匙往槽口里塞。
由于他还年幼,不太明白得把钥匙放准位置才成,因此总塞不进去。
本杰明一点也不在意。
他从钥匙声响中得到的乐趣大概跟他偶尔把钥匙成功地塞进槽口而获得的乐趣一样多。
我和埃伦都满不在乎,任由本杰明拿着钥匙在钥匙的槽口鼓捣。
他的探索行为似乎并无任何害处。
但我很快就观察到一个有趣的现象。
饭店里任何一个中国工作人员若在近旁,都会走过来看着本杰明,见他初试失败,便都会试图帮忙。
他们会轻轻握紧本杰明的手,直接将它引向钥匙的槽口,进行必要的重新定位,并帮他把钥匙插入槽口。
然后那位“老师”会有所期待地对着我和埃伦微笑,似乎等着我们说声谢谢——偶尔他会微微皱眉,似乎觉得我俩没有尽到当父母的责任。
我很快意识到,这件小事与我们在中国要做的工作直接相关:考察儿童早期教育(尤其是艺术教育)的方式,揭示中国人对创造性活动的态度。
因此,不久我就在与中国教育工作者讨论时谈起了钥匙槽口一事。
TWO DIFFERENT W AYS TO LEARN我的中国同行,除了少数几个人外,对此事的态度与金陵饭店工作人员一样。
既然大人知道怎么把钥匙塞进槽口——这是处理槽口一事的最终目的,既然孩子还很年幼,还没有灵巧到可以独自完成要做的动作,让他自己瞎折腾会有什么好处呢?他很有可能会灰心丧气发脾气——这当然不是所希望的结果。
全新版大学英语(第二版)综合教程2课文翻译全新版大学英语(第二版)综合教程2课文翻译Lesson 1: A Trip to the Great Wall 乘夏空飞翱翔Today, I'd like to share with you the translation of the first lesson in the textbook "A Trip to the Great Wall" from the new edition of the Comprehensive English Course 2. This lesson introduces a lively and memorable trip to the Great Wall of China.As we begin our journey, our eyes are immediately met with breathtaking views. Stretching over 21,000 kilometers across China, the Great Wall is an emblem of ancient Chinese civilization. Its grandeur and historical significance attract millions of tourists each year.The Great Wall has a history of over 2,000 years. Construction first began during the Qin Dynasty and continued throughout various dynasties. It served as a key defense system, protecting the Chinese empire from invasions. In the present day, it stands as a prominent symbol of China's rich cultural heritage.During our trip, we had the opportunity to walk along the Wall and immerse ourselves in its history. The feeling of standing on the Wall, gazing at the vast landscape, was truly indescribable. It was as if we were transported back in time, experiencing the challenges and triumphs of the past.The Wall's architectural features are truly remarkable. Its solid structure is built from layers of brick, stone, and other materials, providing stability and strength. Along the Wall, there are watchtowers strategically located to ensure timely communication and defense.Not only is the Great Wall a historical treasure, but it also offers stunning natural scenery. The Wall winds through mountains, valleys, and even deserts, offering breathtaking views at every turn. We were captivated by the beauty of the surrounding landscape, enhancing our overall experience.Furthermore, the Great Wall has become a symbol of unity and perseverance. From the hands of countless laborers who dedicated their lives to its construction, the Wall stands as a testament to human determination and ambition. It serves as a reminder that through unity and hard work, great achievements can be made.In conclusion, our trip to the Great Wall was a truly unforgettable experience. It allowed us to appreciate the historical significance, magnificent architecture, and natural beauty that the Wall embodies. It taught us valuable lessons about the importance of preserving and cherishing our cultural heritage. It is an experience we will cherish for a lifetime.Through the translation of this lesson, we hope to inspire more people to explore and appreciate the rich history and cultural wonders of the Great Wall. Let us continue to celebrate and protect this iconic symbol of China's greatness.。
1.Thanks to the modern technology, the film about thatancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2.That ancient city was devastated by the fire, butfortunately the stone tablet survived.3.The videotape and the story by the women filled themwith sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4.in that earthquake, we heard many stories of teacherswho had refused to leave their students behind and laid down their lives.5.the construction of the Yu Yuan Garden began in 1558,but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money.6. in 1980, when I met up with her,, she had justreturned from abroad with a master’s degree.7.It was my first visit to New York, but I managed tofind my way to the little firm.8.It is hard to make it to the top in the movie industry,but as a director Xie Jin did it.1.many vain young people are obsessed with fancy carsdespite the fact that they are not yet rich enough to afford them.2.their marriage finally fell apart when his affairwith another woman was found out by his wife.3.for artistic inspiration, the artist lived in thecountry for three years, where he denied himself many comforts of life.4.I’m not sure if we can have the excursion toChongming Island tomorrow. It’s at the mercy of the weather.5.when he was young he went to Japan to learn medicine,but after he returned to China he changed his mind and pursued a career as a writer all his life.6.She’s taken up with a man old enough to be her father,which is a disgrace to her parents.7.since 1978, our economy has witnessed a rapiddevelopment; in contrast that of some developed countries has declined.8.the earthquake isolated the city from other areas.Their food supplies will not hold out through thewinter.Unit 31.the fans waited anxiously in the rain for two hoursbefore the ‘super girl’ finally showed up.2.they had been in love for 8 years and gone throughmany agonies, before they finally got married.3.I was upset by the loss of my wallet, but I could onlyconsole myself-it could have been worse. What if I had lost my passport at the airport?4.given that he was young and inexperienced, hisperformance in his first movie was excellent.5.every time he left on business, the manager wouldauthorize his assistant to act for him, as the business of the company couldn’t wait.6.the poor old man did not have much to eat, but he kepthealthy because he believed in the benefit of doing exercise.7.of all the ancient civilization, only that of Chinaendured through the ages and is still full of vitality.8.like many other writers, this young writer focuseson the eternal theme of love. What sets him apart fromothers is his keen observation of rural life in China. Unit 41.children may swim here provided that they areaccompanied by adults,2.this American journalist made a fool of himself overhis remarks about China, because he’s been out of touch with what’s been happening in the country in the past three decades,3.every person has the right to education, regardlessof his family background, sex, and age.4.the invention of the Internet, despite the fact thatit has given rise to some problems,, has greatly facilitated almost every aspect of our life, including education, medicine, and business.5.never overlook your travel insurance when you areplanning to spend your holiday abroad; otherwise you might find yourself in great trouble if any accident should occur,6.in the movie that billionaire was faced with adilemma-either divorce his wife, who would then carve out half of his financial empire, or murder her at the risk of being found out by the police,7.as the husband lost his job in the financial crisis,the new couple had to cut down on a lot of things-furniture, clothes, records, books, and so on.8.over 30 years ago, right after the CulturalRevolution, Deng Xiaoping told the people that the only way out laid in reform and opening up to the outside world.Unit 51.this film actor is more inclined than most people tohelp the handicapped because he himself suffered a stroke ten years ago.2.the old man is afflicted with rheumatism, but he stillgoes jogging and climbs mountains every day.3.some of the flaws in the American financial system,which had never received due attention, eventually led to disastrous consequences.4.he held on to his shares of that company when theprices were dropping sharply last year. Now he has made a fortune.5.just dismiss the idea from your mind-it’s crazy andnot worth thinking about at all.6.we were all set to leave for the holiday in New Yorkwhen the 9/11 incident shook the world.7.if you think I have a magic formula to solve theproblem, you are bound to be disillusioned.8.that Japanese company succeed in penetrating the USTV market.Unit 61.our group was assigned to decorate the garden whilethe others were preparing the food in the kitchen.2.on the battlefield the young man was delighted to meeta long-lost brother who came out of the blue.3.who has used up the milk? There is none to put in mycoffee.4.rumor has it that this painting is fake and that theoriginal one was stolen three years ago.5.one person may not be able to change much, but workingtogether we’ll be able to make a great difference to our country.6.many burglaries took place because the owners failedto take the precaution of locking their doors and windows.7.the minster flew to the front to negotiate with therioters in an effort to prevent a civil war.8.I assumed you knew each other because I saw youtalking to each other at the party.Unit 71.he was hospitalized with acute appendicitis, with theresult that he missed the final exam.2.as many more people came to the lecture than expected,there were not enough handouts to go round.3.no matter what a long day he may have, he makes a pointof checking his e-mail inbox before going to bed.4.unemployment is found in all countries in the world,but governments vary in their way to handle the problem.5.anyone who has come to a foreign country for the firsttime is apt to find everything around him both strange and interesting.6.the football fans were very disappointed at theperformance of the players of both teams.7.never take what he says at face value. Think it overyourself.8.the doctor’s words removed his fears about theoperation.Unit 81.after months of negotiation, the two company finallycame up with a solution, which was in essence our original proposal.2.the people of that African tribe worship the moon inmuch the same way that our ancestors worshipped the sun.3.it is still a puzzle as to how the ancient Egyptianpyramids were built over 4000 years ago. Some people speculate that they were built by supernatural beings.4.the illegal use of inferior building materialseventually resulted in the collapse of the hotel.5.at present, many countries are taking action tomitigate the impact of the financial crisis on their economy.6.the couple finally divorced after years of incessantquarrels, which had resulted from a lack of understanding.7.the government of the two countries agreed to set upa military hotline to reduce the risk of war due toincorrect information.8.some Chinese students were not very successful inAmerican universities because they failed to adapt to the environment there.Unit 91.in October, 1935, the Chinese Red Army, havingendured all the hardships and sacrifices, finally made their way to the north of Shanxi Province.2.in the economic crisis, the government released astatement, calling upon the people to buy local products as far as possible.3.the politicians in various countries are trying toharness nuclear energy and restore the safe environment for the human race.4.he didn’t hear the doorbell because he was rapt inhis work.5.this country suffers from frequent riots because ofwidespread extreme poverty, as well as people’s inherent distrust of the corrupt government.6.in his lecture on the current economic situation, theeconomist used a lot of figures on the PPT to underline the seriousness of the crisis.7.he answered with a smile, ‘Not at all. I did thisas much for you as for myself.8. a man is measured not by what ha says, but by whatha does for his country and people.Unit 101.he can’t even draw a distinction between French andSpanish, not to say speaking them.2.in a craze for cultural relics in the 1990s, oldchinaware, such as those handed down from the Ming and Qing Dynasties, were much sought after by collectors.3.despite the opposition of most of his advisors, thegeneral decided to take his chances on the battle and suffered a total defeat in the end.4.the Chinese nation has stood up to the vicissitudesof thousands of years and is now in the process of rejuvenation.5.I wish you would confine your talk to the facts ratherthan spread word about the biased report in that newspaper.6.the first thing he did after his arrival in Paris wasto convert all his money into Euros.7.that Shakespearean play was tailored to the taste ofthe Chinese audience when it was put on the Chinese stage, so much so that it was more like a Chinese play than an English one,8.you must abandon your native language for sometime,if you really want to acquire a good competence in English.Unit 111.as my article was over 10,000 words, I finally hadto cut out several paragraphs to satisfy the requirements of the academic journal.2.there is no running away from the facts, so we mustface up to the truth and pay for our mistakes.3.that year, despite the car accident, he was promotedto the next grade after he passed all the exams required by the school.4.the intellectuals of that country were very criticalof the government’s new social welfare policy because, according to them, it would bring down the living standards of the working people.5.it is, to be sure, difficult to remove the resentmentbetween them, but it is at least worth trying.6.the government is taking all possible measurement tobring down the prices lest inflation should get out of control7.as the murderer denied all the charges, we had toconvince the jury with more evidence that he was guilty.8.finally he managed to forgive his wife for herinfidelity and was reconciled with her after years of separation.Unit 121.his father died when he was only nine years old,leaving the whole family helplessly at the mercy of others.2.her story stirred many beautiful memories of mychildhood, which I have always cherished in my heart.3.the two countries held several rounds of negotiationto settle their differences.4.more and more students are opting for his coursebecause of his humor and energy as well as his effective way of teaching.5.in his speech the premier vowed to address the seriousproblem of unemployment and to boost the income of the common people.6.the former Nazi officer who was arrested last yearin Argentina was prosecuted for the crimes that he had committed during the Second World War.7.the great value of this book rests in the fact thatit has influenced and encouraged a whole generation of young people in their struggle against imperialism and feudalism.8.with regard to the silent students, the teachershould try to enhance their self-confidence and encourage them to voiace their idea in class.。
Unit 11.Thanks to the modern technology, the film about that ancient battle gives theaudience the illusion of being on the battlefield themselves.2.That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tabletsurvived.3.The videotape and the story by the women filled them with sympathy for thechild who had become an orphan in the earthquake.4.in that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leavetheir students behind and laid down their lives.5.the construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was notcompleted until 1578 because building went off and on for lack of money.6.in 1980, when I met up with her,, she had just returned from abroad with amaster’s degree.7.It was my first visit to New York, but I managed to find my way to the littlefirm.8.It is hard to make it to the top in the movie industry, but as a director Xie Jindid it.Unit 21.many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that theyare not yet rich enough to afford them.2.their marriage finally fell apart when his affair with another woman was foundout by his wife.3.for artistic inspiration, the artist lived in the country for three years, where hedenied himself many comforts of life.4.I’m not sure if we can have the excursion to Chongming Island tomorrow. It’sat the mercy of the weather.5.when he was young he went to Japan to learn medicine, but after he returnedto China he changed his mind and pursued a career as a writer all his life.6.She’s taken up with a man old enough to be her father, which is a disgrace toher parents.7.since 1978, our economy has witnessed a rapid development; in contrast thatof some developed countries has declined.8.the earthquake isolated the city from other areas. Their food supplies will nothold out through the winter.Unit 31.the fans waited anxiously in the rain for two hours before the ‘super girl’finally showed up.2.they had been in love for 8 years and gone through many agonies, before theyfinally got married.3.I was upset by the loss of my wallet, but I could only console myself-it couldhave been worse. What if I had lost my passport at the airport?4.given that he was young and inexperienced, his performance in his first moviewas excellent.5.every time he left on business, the manager would authorize his assistant to actfor him, as the business of the company couldn’t wait.6.the poor old man did not have much to eat, but he kept healthy because hebelieved in the benefit of doing exercise.7.of all the ancient civilization, only that of China endured through the ages andis still full of vitality.8.like many other writers, this young writer focuses on the eternal theme of love.What sets him apart from others is his keen observation of rural life in China. Unit 41.children may swim here provided that they are accompanied by adults,2.this American journalist made a fool of himself over his remarks about China,because he’s been out of touch with what’s been happening in the country in the past three decades,3.every person has the right to education, regardless of his family background,sex, and age.4.the invention of the Internet, despite the fact that it has given rise to someproblems,, has greatly facilitated almost every aspect of our life, including education, medicine, and business.5.never overlook your travel insurance when you are planning to spend yourholiday abroad; otherwise you might find yourself in great trouble if any accident should occur,6.in the movie that billionaire was faced with a dilemma-either divorce his wife,who would then carve out half of his financial empire, or murder her at the risk of being found out by the police,7.as the husband lost his job in the financial crisis, the new couple had to cutdown on a lot of things-furniture, clothes, records, books, and so on.8.over 30 years ago, right after the Cultural Revolution, Deng Xiaoping told thepeople that the only way out laid in reform and opening up to the outside world.Unit 51.this film actor is more inclined than most people to help the handicappedbecause he himself suffered a stroke ten years ago.2.the old man is afflicted with rheumatism, but he still goes jogging and climbsmountains every day.3.some of the flaws in the American financial system, which had never receiveddue attention, eventually led to disastrous consequences.4.he held on to his shares of that company when the prices were droppingsharply last year. Now he has made a fortune.5.just dismiss the idea from your mind-it’s crazy and not worth thinking about atall.6.we were all set to leave for the holiday in New York when the 9/11 incidentshook the world.7.8.if you think I have a magic formula to solve the problem, you are bound to bedisillusioned.9.10.t hat Japanese company succeed in penetrating the US TV market.Unit 61.our group was assigned to decorate the garden while the others were preparingthe food in the kitchen.2.on the battlefield the young man was delighted to meet a long-lost brother whocame out of the blue.3.who has used up the milk? There is none to put in my coffee.4.rumor has it that this painting is fake and that the original one was stolen threeyears ago.5.one person may not be able to change much, but working together we’ll beable to make a great difference to our country.6.7.many burglaries took place because the owners failed to take the precaution oflocking their doors and windows.8.9.the minster flew to the front to negotiate with the rioters in an effort to preventa civil war.10.11.I assumed you knew each other because I saw you talking to each other at theparty.Unit 71.he was hospitalized with acute appendicitis, with the result that he missed thefinal exam.2.as many more people came to the lecture than expected, there were not enoughhandouts to go round.3.4.no matter what a long day he may have, he makes a point of checking hise-mail inbox before going to bed.5.6.unemployment is found in all countries in the world, but governments vary intheir way to handle the problem.7.8.anyone who has come to a foreign country for the first time is apt to findeverything around him both strange and interesting.9.the football fans were very disappointed at the performance of the players ofboth teams.10.n ever take what he says at face value. Think it over yourself.11.t he doctor’s words removed his fears about the operation.12.。
这位是桑迪我的朋友向生人介绍我的时候,虽然我嘴上从不说什么,但我心里喜欢得很。
我喜欢他们说“这位是桑迪——她是聋子”的时候脸上那副骄傲和荣耀的表情,就好像我证明了他们的仁德善心一样。
我也喜欢生人脸上那瞬间的震惊表情、匆忙的微笑和他们竭力装出的“正常脸色”。
如果他们这套仪式做得够好,我就会微微转过头,把头发掖到离他们较近的那只耳朵后面。
他们总会说些好话,夸我的粉红色助听器,我的朋友们则在一旁灿烂地微笑。
实际上,我在考虑开始收藏助听器。
它们是比耳环更好的首饰。
我曾经看到过一款“一夹得”带罩助听器的广告图片,产品有各种各样的形状和颜色,绝对时髦。
那就像我们上高中的时候,埃斯特的爸爸给她买的精美昂贵的手提包一样。
那时,我们其他人只有羡慕的份儿,却无法仿效,因为我们的老爸没那么多钱去娇惯我们。
而现在,只有我能戴助听器。
朋友们也就只有羡慕的份儿了。
说实话,我挺喜欢耳聋的。
在那次车祸和愚蠢的安全气囊破裂之后的头几年,日子不好过,但是现在,耳聋让我在朋友中显得很特别。
我的好朋友没有一个是听力残障的,因为我不是天生耳聋,在我失去听觉的时候,我已经有了一个固定的朋友圈。
他们中的多数人都热心积极地参加这场“表演”。
你知道,在你谈论朋友时,你会把他们称为“酒吧侍者德鲁”、“女权主义者卡罗尔”、“能用舌头给樱桃梗打结的家伙格雷格”等等。
我是“聋女桑迪”。
我喜欢这个称呼。
我没有任何其他突出的个性或能耐。
从来没有过。
还不仅仅是与众不同。
我确信,假如我不戴粉红色助听器的话,我生活中的许多重大事件就不会以同样的方式发生或产生同样的结果。
例如,跟柯林之间的事儿。
我初次遇见柯林是在一次公寓派对上。
女权主义者卡罗尔给我们彼此做了介绍之后,我把头发拢到两耳之后,凑得更近些,不是因为他把那套仪式做得特别好,而是因为他是个情种。
谁都能注意到在不可避免的惊讶之后他脸上恢复的微笑。
握手之后,我们去拿喝的。
在临时搭建的吧台和沙发之间的某个地方,卡罗尔不见了。
Unite 1⏹Animal conservationists strongly disapprove ofexperimenting on animals.⏹Sally walked into the museum under the stern gaze of thecurator.⏹After a spell in the advertising business, Jim began towork for a large insurance firm.⏹It was estimated that 50,000 people flooded into Londonover the weekend for the opening of the Commonwealth Games.⏹He rushed into the busy street and mingled with the crowd,hoping in that way the police would not spot him.⏹He tiptoed quietly out of the room so as not to wake herup.⏹He bought the painting as a status symbol, not because hewas particularly interested in art.⏹Jim was always disappointed that his son never followedin his footsteps and took over the farm.Unite 2He admitted that his failure was caused by his lack of confidence.Visitors are required to sign their names on arrival.We’ve invited them to the party, but we’ll have to put it off because the baby’s sick.We must take steps to help the families of those who were hurt.The teacher took great pains to make sure that we all understood the text.Today we’re going to focus on the issue of the homeless people.We wondered whether you would be so kind as to attend our end-of-the-year party.He assured his mother that everything was all right. Unite 3⏹Most people in the Middle East believe in Islam.⏹As the fire was destroying the building, we just stood andstared at all this.⏹He relied more on intuition than logic in solving thecase.⏹The country is going through a very difficult period,after the earthquake.⏹Last week the board of director s authorized theinstallation of a new computer system.⏹This area has been the greatest beneficiary of a largerestoration program.⏹The government finances higher education with tax money.⏹He insisted that what he said was true, even though thepolice refused to believe him.Unite 41.The new system will be introduced over a six-monthtransition period.2.The police officers claimed that their actions in theriots were purely defensive.3.About $250,000 worth of medical supplies has beendistributed among families affected by the epidemic.4.The products used to be made locally, but now they aremostly mass-produced in the Far East.5.The president’s position on the federal deficit wasendorsed by a large majority of the Senate.6.6. Sarah was looking out of the window and giving us arunning commentary of what was happening out in the street.7.7. We are now facing the most serious challenge in ourhistory and are dependent on you, our allies, for support.8.8. There has been too much shown on TV and too muchreported in newspapers of all kinds of crimes—describedin such detail that even children know how to duplicate what have seen or read.Unite 5•Shanghai ranks as one of the most prosperous cities in the world.•If you are walking in the mountains, strong boots and water proof clothing are essential.•Some teachers devote too much time to helping their students’ study but neglect their sports activities.•Some Personal characters play a vital role in the development of one’s intelligence.•Shanghai ranks as one of the most prosperous cities in the world.•If you are walking in the mountains, strong boots and water proof clothing are essential.•Some teachers devote too much time to helping their students’ study but neglect their sports activities.•Some Personal characters play a vital role in the development of one’s intelligence.Unite 6The road appears to get narrower as you look into the distance, but it’s just an illusion.The recent drought in Africa has had a devastating effect on its rural population.He gave copies of the report to all those present at the meeting, urging that they read it and digest its contents.During the meal he kept glancing at the door, obviously expecting someone to walk in.The road appears to get narrower as you look into the distance, but it’s just an illusion.The recent drought in Africa has had a devastating effect on its rural population.He gave copies of the report to all those present at the meeting, urging that they read it and digest its contents.During the meal he kept glancing at the door, obviously expecting someone to walk in.Unite 7They were all staring at me—honestly, i had never feltso embarrassed in my whole life.Before you can make the right choice, you need a lot moreinformation.The party failed to convince the majority of the votersthat it was capable of governing the country.To keep slim, she denied herself ice-creams.Recently he has taken up with two bad boys, which makeshis parents really angry.Have you read these newspaper reports? They totallycontradict each other.In a number of professions it is possible to continueworking beyond the retirement age.When he was in the mood, he would sing his favorite song.Unite 8•He is inclined to lose his temper when he is playing with his younger brother.•Since the accident he’s only been able to walk with the aid of a stick.•I think that’s true to a degree, but the situation is not quite so simple.•My father said that if we believed that something was true, we should hold on to it.•He’s very disillusioned at the government’s handling of the economy.•We were all set to go on vacation when we heard the news. •The sun’s rays can penetrate the sea to a depth of 20 meters.•His flattering words led up to a request of money.Unite 9⏹He scooped up the little boy and ran from the fire.⏹The boss assigned me to check the quality of all the goodsleaving the factory.⏹We have taken all the precautions we can against thepainting being stolen.⏹The company is selling off some of its buildings in aneffort to accumulate capital.⏹When you are learning to drive, having a good teacher makesa big difference.⏹Rumor has it that he was killed in a raid in the local area.⏹Adam’s refusal to work overtime enraged his boss.⏹I was pleasantly surprised to see an old friend whoappeared at the party out of the blue.Unite 10Most sportsmen are at their best during their earlymanhood.I am not legally his mother, but i feel i have a moralresponsibility to help him.The film was so compelling that i could scarcely take myeyes off the screen.They were destined by fate never to see each other again.Most sportsmen are at their best during their earlymanhood.I am not legally his mother, but i feel i have a moralresponsibility to help him.The film was so compelling that i could scarcely take myeyes off the screen.They were destined by fate never to see each other again.Unite 11∙He was hospitalized with acute appendicitis, with the result that he missed the final examination.∙As many more people came to the lecture than expected, there were not enough handouts to go round.∙No matter what a long day he may have, he makes a point of checking his e-mail box before going to bed.∙Unemployment is found in all countries in the world, but the governments vary in their way to handle the problem.∙Anyone who has come to a foreign country for the first time is apt to find everything around him both strange and interesting.∙The football fans were very disappointed at the performance of the players of both teams.∙Never take what he says at face value. Think it overyourself.The doctor’s words removed his fears about the operation. Unite 12•On average, 18% of our daily calories come from sugar.•Ford Automobile Plant was shut down for two months as a result of the strike.•He’s decided to give up his business and dedicate himself to charity.•The cultural life in the country cannot compare with that of a large city.•The country’s independence celebrations carried on as if nothing had happened.•The report allows the readers to make a direct comparison between the two types of car.•The existing (present) stocks of coal should meet our needs for the coming year.•He remained there for hours deep in thought, contemplating the mysteries of the universe.。
英语翻译1.背离传统需要极大的勇气。
It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.2.汤姆过去很腼腆,但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。
Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience3.很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。
Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.4.假设那幅画确实是名作,你觉得值得购买吗?Assuming this painting really is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy it?5.如果这些数据统计上是站得住脚的,那它将会帮助我们认识正在调查的问题。
If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.6.该公司否认其捐款有商业目的。
The company denied that its donations had a commercial purpose.7.每当他生气的时候,他说话就有一点结巴。
Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.8.教育是我们家庭最看重的传统,这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭,却送我到最好的私立学校上学。
Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.9.手术康复后不久,他失业了,因此经历了人生的又一个困难阶段。
全新版大学英语综合教程2课文翻译及课后答案(全)全新版大学英语综合教程2课文翻译及课后答案(全)课文翻译Lesson 1 FriendshipFriendship is one of life's most important treasures. Friends bring us joy, support, and understanding. They are there for us in good times and bad, and they help us grow and become better individuals.In this lesson, we are introduced to the concept of friendship through the story of Damon and Pythias. Damon and Pythias were two loyal friends who lived in ancient Greece. When Pythias was accused of plotting against the tyrant Dionysius, he was sentenced to death. However, Damon offered himself as a hostage so that Pythias could go home and say goodbye to his family. Dionysius was skeptical of Damon's loyalty and gave him a deadline. If Pythias did not return by the appointed time, Damon would be executed in his place. Despite the risk, Pythias returned just in time to save his friend's life. The tyrant was so moved by their friendship that he released Pythias and allowed the two friends to continue their bond.The story of Damon and Pythias teaches us about the importance of loyalty and sacrifice in friendships. True friends are willing to go to great lengths to help and support each other. They are selfless and put the well-being of their friends above their own.Friendship is not only based on loyalty and sacrifice but also on trust and understanding. Friends should be able to confide in each other and know that their secrets are safe. They should also be able to communicate openly and honestly, even when it's difficult. When trust and understanding exist within a friendship, it becomes a safe haven where individuals can be themselves without fear of judgment.Lesson 2 SuccessSuccess means different things to different people. For some, success is measured by wealth and material possessions. For others, success is achieving personal goals and finding fulfillment in life.This lesson introduces us to the story of Jack and the Beanstalk. Jack, a poor boy, was given magic beans in exchange for his family's cow. These beans grew into a giant beanstalk that reached the sky. Jack bravely climbed the beanstalk and discovered a giant's castle where he found treasures and riches beyond imagination. Jack's journey represents the pursuit of success and the willingness to take risks.Success requires determination, hard work, and a positive mindset. It involves setting goals and working tirelessly to achieve them. Along the way, there may be obstacles and setbacks, but successful individuals persevere and stay focused on their objectives.Success is not solely measured by material wealth but also by personal growth and self-fulfillment. It's about finding happiness and contentment in one's achievements and embracing the journey rather than just the destination.课后答案Lesson 1 Friendship1. What is one of life's most important treasures?- Friendship.2. What do friends bring us?- Joy, support, and understanding.3. Who were Damon and Pythias?- They were two loyal friends who lived in ancient Greece.4. What happened to Pythias?- He was accused of plotting against the tyrant Dionysius and was sentenced to death.5. What did Damon do to help Pythias?- Damon offered himself as a hostage so that Pythias could go home and say goodbye to his family.6. What did Dionysius do to test Damon's loyalty?- He gave Damon a deadline. If Pythias did not return by the appointed time, Damon would be executed in his place.7. Did Pythias return in time?- Yes, Pythias returned just in time to save his friend's life.8. How did the tyrant react to Damon and Pythias' friendship?- The tyrant was moved by their friendship and released Pythias, allowing the two friends to continue their bond.Lesson 2 Success1. How do different people define success?- Different people define success in different ways. For some, it's measured by wealth and material possessions. For others, it's about achieving personal goals and finding fulfillment in life.2. What did Jack receive in exchange for his family's cow?- Jack received magic beans.3. What did the magic beans grow into?- The magic beans grew into a giant beanstalk that reached the sky.4. What did Jack find in the giant's castle?- Jack found treasures and riches beyond imagination in the giant's castle.5. What qualities are required for success?- Determination, hard work, and a positive mindset are required for success.6. What should individuals do when facing obstacles and setbacks?- Successful individuals should persevere and stay focused on their objectives when facing obstacles and setbacks.7. How should success be measured?- Success should not only be measured by material wealth but also by personal growth and self-fulfillment. It's about finding happiness and contentment in one's achievements and embracing the journey.注意:以上仅为翻译示例及课后答案,具体课文内容请参照教材。
高等教育出版社综合英语教程2 (第三版) 课后翻译答案汇总Unit 1 The Snake Bite (P14)1. It started raining, so she made for the nearest shelter.2. She picked out a cap to match her dress.3. I waited for an hour, but he didn’t show up.4. They figured it was better to stay where they were.5. The earthquake that struck the little island caused 23 deaths.6. He returned home at length after being away from the village for 20 years.7. She managed to hold on to her job while many of her colleagues lost theirs.Unit 2He was my father (P30)1. My teacher told me that the liquid in the bottle could remove stains from metal and china.2. The student sitting beside me looked around the examination room with apprehension.3. He is now out of college and lives on his own.4. They took turns staying awake in case anything went wrong.5. The elder daughter will probably follow in her father's footsteps, andtake over the family business when she's old enough.6. He had to get off his bike and push it up the hill.7. This pair of gloves will protect your hands against the cold.Unit 3 Understanding Your Owner (P47)1. At first, he refused to accept any responsibility but he ended up apologizing.2. Sometimes it is not easy to pick out an acquaintance in a crowd.3. Some convenience foods can fit in with ideas of healthy eating.4. Your carelessness might put us into danger.5. He tried to force his opinion on us, but we didn’t accept it.6. They spent hours working out the result for the survey.Or: It was hours before they worked out the result of the survey.7. If you can’t make it this way, you can try doing it another way.8. Her illness kept her off work for several weeks.Unit 4 Water Cycle ( P63 )There is no translation.WritingUnit 5 Is my dream ploughing ( P75 )1. I don’t like to see people off on the railway station.2. We will hold a farewell for you in the company on Monday, somebody will pick you up at the hotel at half past seven.The company is giving a farewell party on Monday evening. A car will pick you up at your hotel at half past seven.3. She was so excited that she couldn’t help giving me a warm embrace.4. I never succeed in overcoming the sense of being out of place.5. She glanced round the room to see who was there.6. His big shoes look like small boats.7. You should fold the eggs into the flour instead of doing it in the opposite way.Unit 6 Football ( P88 )1. He thinks that the marriage between them is no more than a business deal.2. He used up all the money he had.3. The young man saved your daughter from drowning.4. She had absolutely nowhere to go, so she read some old books at home.5. “Will I ever be as good a player as Geoff?” “Perhaps, but you still havea long way to go before that day comes”6. He is in danger of losing his job.7. The practice of employing children to work in factories has nearly diedout in many countries.Unit 7 The English Countryside (P103)1. Her bedroom has large windows overlooking a beautiful lake.2. He collapsed into the armchair, stretching out his legs in front of him.3. I simply could not live there; it rained day in and day out when I went there on holiday.4. A dry warehouse is important especially in the case of these medicines.5. The people in this village, for the most part, are quiet and well behaved.6. We tend to get cold winters and warm, dry summers in this part of the country.7. It’s a simple dish to prepare, consisting mainly of beef and vegetable.Unit 8 Beauty and Career ( P119)1. I find it difficult to keep up with the changes in fashion.2. He doesn't go in for outdoor sports much.3. My English is poor so I'm not up to translating the poem.4. People usually judge a person by his/her appearance.5. She looked as if she hadn't slept all night.6. He was determined to go to great lengths to fulfill his ambition7. He sat in the front so as to hear clearly.Unit 9 Secret Messages to Ourselves( P135 )1. Judy had a right to come and go as she pleased.2. He leapt to fame overnight with the success of his first film.3. I sometimes have difficulty distinguishing Australian English from American English.4. I didn’t want to come here in the first place.5. Miniskirts are out of fashion, while long skirts have come into fashion again.6. She was always criticizing others, so her friends got tired of her.7. Her manner was cold and indifferent.8. Nancy and John have fallen out of love with each other and they split at last.Unit 10 The life story of an ancient Chinese poet. (P151)There is no translation.Unit 11 Teenager’s Nightmare. ( P169 )There is no translation.Unit 12 Have you seen the trees? ( P182 )1. The bathroom floor was swimming with water.2. For an instant, I thought I was going to lose.3. I was walking along the street when a poster caught my eye.4. In this quiet valley lies a small village.5. The air is so fresh outside Let’s go out for a walk if you feel like it.6. He is always interfering with our plan.7. Owing to a mechanical problem, they were trapped in the elevator for two hours.U nit 13 One of these days ( P199)There is no translation.Unit 14 New Y ork City ( P212 )There is no translation.Unit 15 The aging population ( P228 )1. Is it safe to draw conclusions on the basis of only one investigation?2. More books about physical exercises will be published to meet the needs of the ageing society3. The team leader urged the players to win the football match at any rate.4. He has visited a lot of places of interest abroad, not to mention scenic spots at home.5. The scientists subjected the new product to a series of strict tests.6. After searching in the room for a while, he brought out a pile of old magazines.7. She is determined to succeed and won’t let anything get in her way.8. Jimmy’s parents came over from America to see him.。
综合教程2课后翻译UNIT11)爱人者有仁爱之心,自爱,爱亲人以及他人。
(a loving person,who)A loving person is a person who is kind-hearted, loves himself, loves his family and all the other people.2)所谓“和而不同”,是指君子之间保持相互尊重、和谐、友爱的关(harmony but not sameness, gentleman)“Harmony but not sameness” means that a gentleman keeps mutually respectful, harmonious and friendly relations with other people.3)中国人庆祝春节与西方人过圣诞的方式基本相同,大量购物,互赠礼物,大快朵颐。
(in much the same way that)The Chinese people observe the Spring Festival in much the same way that the Westerners do Christmas, doing a lot of shopping ,exchanging presents, and having big meals.4)我们需要改变的不一定是自己的生活方式,或者物质条件,而是我们对待生活的态度。
(not··· but rather)What we need to change is not necessarily our lifestyle, or our physical conditions, but rather our attitude toward life.5)与自然世界和谐相处是风水(feng shui)的一项原则,这一点从房屋建筑、景观(landscape)设计和家具陈列(lay out)中都可以反映出来。
Unit1Text A读前问题:1.通常情况下,你是否会反对作者提出的观点?你认为什么是积极阅读?2.你希望作者就批判性阅读提出什么样的建议呢?批判性阅读批判性阅读适用于非小说类文学写作,作者要么提出观点,要么陈述事实。
批判性阅读就是积极阅读,不仅仅要解决作者所说的话,还要对其提出质疑,进行评价,进而形成自己的独特的观点。
要想成为批判性读者,就要做到以下几点:考虑写作的语境。
你所阅读的文章,其作者的文化背景也许与你截然不同,抑或文章是以前写的,与你所处的时代也完全不同。
无论哪种情况,你都必须意识到你的价值观和态度与作者所述的价值观和态度是不同的,要充分考虑这些差异。
质疑作者提出的观点。
不要按照字面意思来理解文章的内容,在此之前,一定要搞清楚作者是否提供了足够的证据,证明他的观点是正确的。
查找事实、例证和统计数据,还要看看作者是否结合了各学术权威的著作。
对比该文章与相关话题的其他文章。
看一下文章是否与别人写的相关话题的文章一致,如果有不一致之处,就要仔细评价作者所提供的证据。
分析作者的假设。
假设就是作者为了提出观点而认为正确的东西。
在很多情况下,作者的假设都不是直接表述出来的,这就是说你必须认真阅读才能找到假设。
一旦找到了假设,就必须确定是否合理。
评价作者利用的资料。
在评价时,一定要确认资料来源是可靠的。
例如,要想写物理学上取得的里程碑式的成就,那么爱因斯坦就是可靠的资料来源。
此外,还要保证资料的相关性,有关诗歌的话题与爱因斯坦就不相关了。
最后,如果作者写的是当今的话题,那就必须用当今的资料。
例如,如果作者讨论的是目前物理方面的知识,那么就不适合引用爱因斯坦在20世纪早期所做的研究了。
发现作者可能持有的偏见。
有关美国政治的书面论述可能因作者是共和党或民主党迥然而异。
文章内容可能会反映作者的偏见,因此在阅读作者的文章时就要考虑到这种可能存在的偏见,这就是所谓的“质疑一切”。
对文章内容持批判的态度,就能够获得更多的信息,你的观点也会变得更加正确。
新世纪大学英语(第二版)综合课程2u n i t1课文翻译和课后答案-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1陌生人的善意迈克·麦金太尔一年夏天,我从家乡加利福尼亚州的塔霍城开车前往新奥尔良。
在沙漠深处,我碰到一个年轻人站在路旁。
他一只手打出拇指向外的手势,另一只手里拿着一个汽油罐。
我直接从他身边开过去了。
别人会停下来的,我想。
再说,那汽油罐只是个让车停下、好抢劫司机的幌子而已。
在这个国家,曾有那么一段时间,你要是对需要帮助的人置之不理,大家会认为你是混蛋,而如今你要是帮了你就是笨蛋。
到处潜伏着犯罪团伙、吸毒上瘾者、杀人犯、强奸犯、盗窃犯还有劫车犯,为什么要冒险呢“我不想卷进去”已经成为全国性的信条。
2 开过了几个州以后,我还在想着那个想搭便车的人。
把他一个人留在沙漠中倒并没有让我有多么不安。
让我不安的是,我多么轻易地就做出了这个决定。
我甚至根本没把脚从油门上抬起来。
我很想知道,现在还有人会停车吗?3 我想到我此行的目的地——新奥尔良。
那里是田纳西·威廉姆斯的剧作《欲望号街车》的背景地。
我回想起布兰奇·杜波依斯的名句:“我总是依赖陌生人的善意。
”4 陌生人的善意。
听起来好怪。
如今这年头还有谁能指望陌生人的善意吗?5 要验证这一点,一个办法是一个人从东海岸旅行到西海岸,不带一分钱,完全依靠美国同胞的善意。
他会发现一个什么样的美国谁会给他饭吃、让他歇脚、捎他一程呢6 这个念头激起了我的好奇心。
但谁会这么不切实际、愿意去尝试这样一次旅行呢好吧,我想,那不如我来试试7 满37岁那个星期,我意识到我这辈子还从没冒过什么险呢。
所以我决定来个观念的跨越,美洲大陆那么宽——从太平洋去大西洋,不带一分钱。
要是有人给我钱,我会拒绝。
我只接受搭顺风车、提供食物和让我歇脚的帮助。
这将是穿越这片金钱至上的土地上一次无钱的旅行。
我的最终目的地是北卡罗来纳州的“恐惧角”(即开普菲尔),它象征着我沿途必须克服的所有恐惧。
unit 11 最近一个周末,有位女士在大西洋城玩老虎机,赢了满满一桶二十五美分的硬币。
她暂时离开赌博机,与丈夫前往旅馆餐厅吃晚饭。
2 不过,她想先去客房把硬币藏起来。
“我去一会儿就回来,然后我们再去吃饭。
”她对她的丈夫说道,之后,便提着满满一桶硬币朝电梯走去。
3 她正要走进电梯时,看到电梯里已经有两位男乘客。
两位都是黑人,其中一位个头很高,体型令人望而生畏。
这位女士一下子愣住了。
她的第一反应是:“这两个男人会打劫我。
”她转而又想:“不要戴着‘有色眼镜’看人;他们看上去完全像是绅士。
”然而,种族偏见的力量是强大的,恐惧使她浑身发凉。
她定在那里,眼睛紧盯着眼前两位男子。
4 她开始焦虑,心神不定,又感到不好意思。
她希望他们没有看出她的心思,但是,天啊,他们肯定已经知道她在琢磨什么了!5 要不要进去和他们同乘一部电梯?她迟疑不决的态度已经太过明显了。
她涨得满脸通红。
老站着不动也无济于事,于是她横下心来,抬起一只脚往前挪,接着另一只脚也跟了进来,站在电梯内。
她不敢抬眼,僵直地转过身,脸朝外,这时,电梯门合上了。
时间一秒一秒地过去。
她越来越害怕!电梯纹丝不动。
她陷入了恐惧的深渊。
“我的天啊,”她暗忖,“我被困在这里,要遭人劫财!”她的心往下沉,每个毛孔都在冒汗水。
6 这时,她听到其中一个人说:“趴下(与“按下楼层”同音)。
”她的本能反应就是照着他们的话做。
于是她张开双臂,趴在了电梯地板上,满桶的硬币飞向空中,洒了出去。
硬币如雨点般落在了她的身上。
她在心里默祷:“把钱拿去吧,饶我一命。
”又过了几秒钟,她听到其中一位男子彬彬有礼地说:“夫人,您只要告诉我您要去几楼,我们来按按钮。
”说这话的人有点费力才把话说完,尽力忍住没有放声大笑。
7 这位女士抬起头望着这两位男乘客。
他们弯下腰,把她搀扶起来。
她满腹疑惑,挣扎着站了起来。
“我叫我这个朋友按楼层,”那位普通个头的男子说,“意思是叫他按我们要去的楼层的按钮。
夫人,我并非要您趴在地上。
新标准大学英语综合教程2课文翻译Unit 1 Friendship。
Part I Pre-reading Task。
Friendship is an important part of our lives. It brings us joy, support, and a sense of belonging. In this unit, we will explore the theme of friendship and reflect on what it means to be a good friend.Part II Text A。
Friendship—A Priceless Gift。
Friendship is a priceless gift that cannot be bought or sold, but its value is far greater than a mountain of gold. For gold is cold and lifeless, it can neither see nor hear, and in the time of trouble, it is powerless to cheer. It has no ears to listen, no heart to understand, it cannot bring you comfort or reach out a helping hand. So when you ask God for a gift, be thankful if He sends not diamonds, pearls, or riches, but the love of real true friends.Part III Text B。
The Glory of Friendship。
The glory of friendship is not the outstretched hand, nor the kindly smile, nor the joy of companionship; it is the spiritual inspiration that comes to one when you discover that someone else believes in you and is willing to trust you with a friendship.Part IV Text C。
Unite 1⏹Animal conservationists strongly disapprove ofexperimenting on animals.⏹Sally walked into the museum under the stern gaze of thecurator.⏹After a spell in the advertising business, Jim began towork for a large insurance firm.⏹It was estimated that 50,000 people flooded into Londonover the weekend for the opening of the Commonwealth Games.⏹He rushed into the busy street and mingled with the crowd,hoping in that way the police would not spot him.⏹He tiptoed quietly out of the room so as not to wake herup.⏹He bought the painting as a status symbol, not because hewas particularly interested in art.⏹Jim was always disappointed that his son never followedin his footsteps and took over the farm.Unite 2He admitted that his failure was caused by his lack of confidence.Visitors are required to sign their names on arrival.We’ve invited them to the party, but we’ll have to put it off because the baby’s sick.We must take steps to help the families of those who were hurt.The teacher took great pains to make sure that we all understood the text.Today we’re going to focus on the issue of the homeless people.We wondered whether you would be so kind as to attend our end-of-the-year party.He assured his mother that everything was all right. Unite 3⏹Most people in the Middle East believe in Islam.⏹As the fire was destroying the building, we just stood andstared at all this.⏹He relied more on intuition than logic in solving thecase.⏹The country is going through a very difficult period,after the earthquake.⏹Last week the board of director s authorized theinstallation of a new computer system.⏹This area has been the greatest beneficiary of a largerestoration program.⏹The government finances higher education with tax money.⏹He insisted that what he said was true, even though thepolice refused to believe him.Unite 41.The new system will be introduced over a six-monthtransition period.2.The police officers claimed that their actions in theriots were purely defensive.3.About $250,000 worth of medical supplies has beendistributed among families affected by the epidemic.4.The products used to be made locally, but now they aremostly mass-produced in the Far East.5.The president’s position on the federal deficit wasendorsed by a large majority of the Senate.6.6. Sarah was looking out of the window and giving us arunning commentary of what was happening out in the street.7.7. We are now facing the most serious challenge in ourhistory and are dependent on you, our allies, for support.8.8. There has been too much shown on TV and too muchreported in newspapers of all kinds of crimes—describedin such detail that even children know how to duplicate what have seen or read.Unite 5•Shanghai ranks as one of the most prosperous cities in the world.•If you are walking in the mountains, strong boots and water proof clothing are essential.•Some teachers devote too much time to helping their students’ study but neglect their sports activities.•Some Personal characters play a vital role in the development of one’s intelligence.•Shanghai ranks as one of the most prosperous cities in the world.•If you are walking in the mountains, strong boots and water proof clothing are essential.•Some teachers devote too much time to helping their students’ study but neglect their sports activities.•Some Personal characters play a vital role in the development of one’s intelligence.Unite 6The road appears to get narrower as you look into the distance, but it’s just an illusion.The recent drought in Africa has had a devastating effect on its rural population.He gave copies of the report to all those present at the meeting, urging that they read it and digest its contents.During the meal he kept glancing at the door, obviously expecting someone to walk in.The road appears to get narrower as you look into the distance, but it’s just an illusion.The recent drought in Africa has had a devastating effect on its rural population.He gave copies of the report to all those present at the meeting, urging that they read it and digest its contents.During the meal he kept glancing at the door, obviously expecting someone to walk in.Unite 7They were all staring at me—honestly, i had never feltso embarrassed in my whole life.Before you can make the right choice, you need a lot moreinformation.The party failed to convince the majority of the votersthat it was capable of governing the country.To keep slim, she denied herself ice-creams.Recently he has taken up with two bad boys, which makeshis parents really angry.Have you read these newspaper reports? They totallycontradict each other.In a number of professions it is possible to continueworking beyond the retirement age.When he was in the mood, he would sing his favorite song.Unite 8•He is inclined to lose his temper when he is playing with his younger brother.•Since the accident he’s only been able to walk with the aid of a stick.•I think that’s true to a degree, but the situation is not quite so simple.•My father said that if we believed that something was true, we should hold on to it.•He’s very disillusioned at the government’s handling of the economy.•We were all set to go on vacation when we heard the news. •The sun’s rays can penetrate the sea to a depth of 20 meters.•His flattering words led up to a request of money.Unite 9⏹He scooped up the little boy and ran from the fire.⏹The boss assigned me to check the quality of all the goodsleaving the factory.⏹We have taken all the precautions we can against thepainting being stolen.⏹The company is selling off some of its buildings in aneffort to accumulate capital.⏹When you are learning to drive, having a good teacher makesa big difference.⏹Rumor has it that he was killed in a raid in the local area.⏹Adam’s refusal to work overtime enraged his boss.⏹I was pleasantly surprised to see an old friend whoappeared at the party out of the blue.Unite 10Most sportsmen are at their best during their earlymanhood.I am not legally his mother, but i feel i have a moralresponsibility to help him.The film was so compelling that i could scarcely take myeyes off the screen.They were destined by fate never to see each other again.Most sportsmen are at their best during their earlymanhood.I am not legally his mother, but i feel i have a moralresponsibility to help him.The film was so compelling that i could scarcely take myeyes off the screen.They were destined by fate never to see each other again.Unite 11∙He was hospitalized with acute appendicitis, with the result that he missed the final examination.∙As many more people came to the lecture than expected, there were not enough handouts to go round.∙No matter what a long day he may have, he makes a point of checking his e-mail box before going to bed.∙Unemployment is found in all countries in the world, but the governments vary in their way to handle the problem.∙Anyone who has come to a foreign country for the first time is apt to find everything around him both strange and interesting.∙The football fans were very disappointed at the performance of the players of both teams.∙Never take what he says at face value. Think it overyourself.The doctor’s words removed his fears about the operation. Unite 12•On average, 18% of our daily calories come from sugar.•Ford Automobile Plant was shut down for two months as a result of the strike.•He’s decided to give up his business and dedicate himself to charity.•The cultural life in the country cannot compare with that of a large city.•The country’s independence celebrations carried on as if nothing had happened.•The report allows the readers to make a direct comparison between the two types of car.•The existing (present) stocks of coal should meet our needs for the coming year.•He remained there for hours deep in thought, contemplating the mysteries of the universe.。