当前位置：文档之家 › “陌生”的《苍蝇》——浅析“陌生化”技巧在《苍蝇》中的运用

“陌生”的《苍蝇》——浅析“陌生化”技巧在《苍蝇》中的运用

  • 格式：pdf
  • 大小：280.67 KB
  • 文档页数：4
了吃到新鲜 出笼的热馒头 。一 只刚从 蜘蛛 网中死里
了《 静静 的罗列 》 ｒ 力 为屣列 Ｊ 和《 （静 、 ） 拿破仑 与疥
收 稿 日期 ：０ ６ ０ — ２ ２ ０ － ３ ２
作者简介 ： 罗鹏（９ ２ ， 四川雅安人， １８一）女， 四川大学外国语学院日文系硕士研究生， 研究方向 日本文学、 翻译理论与实践
了传统 的小说技法 ， 在创作技 巧上取 得 了很 大创新 ， 给继承文坛造成 了很大的冲击。 《 苍蝇 》 中的主要出场人 物有 马 车夫 ， 六名 乘客
《 苍蝇》 ｒ Ｊ两个 短篇小说 ， （蝇 ） 引起 了文学界 的关 注 。 １２ 年 ， ９ ４ 横光利一 同川端康成等人创办《 文艺时代》 ，
归西天。幸免于难的唯有 苍蝇 。全篇构思新颖 ， 语言 形象 生动 ， 内容 幽默诙谐 ， 意味深 长 ， 人耳 日一新 给 之感 。精湛 的创作技巧 与俄 国形式 主义的奠基人物 什克洛夫斯基提出的“ 陌生化” 理论不谋而合。
度 。㈩ 叙述视 『在作 品中可 以有一 个基本定位 ， 可 ｆ 】 也
横 光利 一 （８ ８ １４ ） １９ — ９ ７ 被誉 为新 感觉 派 的核 心
章Ｊ 、旅愁》 ｒ ）《 （旅愁Ｊ 等。 ９７年横光利一 因胃溃疡 ） １４
等疾病去世。
短篇小 说《 苍蝇 》 是横 光利 一的成 名作 之一 ， 于 １２ ９３年（ 大正十二年 ） 月发表在《 ５ 文艺春秋》 杂志上 。
横光利一 与《 苍蝇》
新感觉派 （ ｗ Ｆｅｎ ｃｏ １ Ｎｅ ｅｈ ｇＳｈ ｏ）诞生于 日本 ２ ０
癣》 ｒ （ 于
才 ’ 田蠢Ｊ 等短篇小说 ， ／ ） 站到 了新感
觉派 的前列 。长篇 小说 《 上海》 ｒ 海Ｊ 更是被称 为 （上 ） 新感 觉主 义的集大成之 作 。１３ 他发表 《 ９０年 机械》 （横械 Ｊ ， ｒ ）开始从新感觉 派转 向新心理 主义 。这一阶 段 的主要 作 品还有 《 园》 ｒ 圜 Ｊ 、 家徽 》 ｒ 寝 （寝 ）《 （ 纹 世纪初期 ， 日本最早 的现代主义文学流派 。 流派 是 该
作者主要是通 过苍蝇 的视角来描写 和透视周 围的一
切， 叙事手法独特。并且他还摆脱 了呆板的文体和繁
琐 的语 言 ， 跳跃 闪烁的手法 以及崭 新的词 藻， 用 打破
人物。他 出生于福岛县一个 土木工程师 的家庭 ， 自中 学时代起就酷爱文学 。１２ ９３年 １ 月他参加 了菊池宽 创办的《 文艺春秋 》 。同年 ， 发表 了《 太阳》 ｒ （ 日翰Ｊ 和 ）
发起 了“ 新感觉 派” 运动 。并发表短篇小说 《 头与腹》 （ 颈 岛 ｃ腹Ｊ ， ｒ 二 ）颇具新感觉 派风格 。此后他发表
（ 农妇 、 小伙子 、 姑娘 、 亲 、 母 男孩儿 、 乡下 绅士 ） 以及
被拟人化的苍蝇 。在一个 夏天的早晨 ， 六名乘客聚集
在驿站等待 马车的出发 。 是， 但 马车夫却悠然 自得地 下象棋 打发 时间， 迟迟 不愿起程 ， 究其 原因竟然是 为
以变动游移。传统小说多采川全知叙述视角 ， 即无 视 角 限制 。叙述者 的 目光无所不在 ， 以了解过去 ， 可 预 知 未来 ； 对各 种人物 的心理活动 明察秋毫 ， 可以随意
分 析 和评 价 卡 关 人 物 。这 种 叙 述 视 角 虽 然 能 够 引 导 Ｈ
读 者进入 作者预没 的世界 观和人生观 ，可是却 剥夺 了读者探 索 、 赏作品 的 自由 ， 欣 使读者处 于 一种被动 接受的状态 。而 与全知叙 述视角 直接 形成对照的 则 是第 三人称人物有 限叙 述视角 。叙述 者可 以使用 故
化理论 ， 从叙述视角 、 小说语言两方面浅析《 苍蝇》 陌生化 ” 的“ 技巧 ， 从而探讨该小说 的艺术魅力 。 关键词 ： 横光利一 ；苍蝇 》 什克洛夫斯基 ；陌生化” 《 ； “ 技巧 ； 叙述视 角 中图分类 号 ： １ ． Ｉ ３１ ３ ５ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ：０ ９ ８ ６ （ ０６ ０ —０ ９ ０ １０ — ６６ ２０ ）７ ０ ３ — ４
维普资讯
第 ２卷 第 ７ １ 期
２０ 年 ７ ０６ 月
乐 山师 范学 院学 报
Ｊｕｎ ｌ ｆＬ ｓ ａ ｅ ｅ ｅ Ｃ ｅ
Ｖｏ ． ． ７ Ｉ １Ｎｏ． ２
Ｊｌ０ ６ ｕ－ ０ ２
６ ｂ 陌 生
３ ９
维普资讯
逃 生 的 苍蝇 ， 然 落 到 马车 上 ， 乘 客 一 同 踏 上 了 旅 偶 随
ｓｅｔ ｅ ｐｃｖ ）是作 品【对 故事内容进行观 察和 讲述 的角 ｉ ｝ ］
程。然而 ， 刚下肚 的热馒头 却让马车夫打起 瞌睡来 。 于是马走偏 了道 ， 人带 车一起坠人悬崖 ， 车人命 连 一
的
苍 蝇
浅析“ 陌生化＂ 技巧在《 苍蝇》 中的运用
罗 鹏
（ 四川 大学 外 国语 学 院 ， 四川 成都 ６０ ６ ） １０ ４
摘
要： 短篇小说《 苍蝇》 日本新感觉派作家横光利一 的成名作之一 。 是 作品以崭新的表现技巧以及充满活力和新鲜感
的语言冲击了当时文坛 。 作家巧妙地应用“ 陌生化” 手法 ， 苍蝇》 使《 获得了独特的审美效果 。 本文拟用什克洛夫斯基的陌生
对 日本文学传统 表示 怀疑 ，对一切 旧有文艺形 式提
出否定 ， 张追求 “ 的感 觉 、 的生活方 式和对 事 主 新 新 物 的新 的感 受方法 ” 探索 “ ， 表现形 式上 的革新 ” 即 ， 文体改革 和技 巧革新 。他们在小说 创作 上一反传统 日本小说 呆板的文体和繁琐 的语 言 ，在结构和技巧 上大胆地 使用新 奇 的手法 ， 运用感 性的表达方式 ， 力 求革新艺术形式和 内容 ， 寻求新 的感觉 。［ １ １

合集下载

周作人《苍蝇》原文、赏析及作者简介

周作人《苍蝇》原文、赏析及作者简介

专注下一代成长
让我们荡起双桨，小船儿推开波浪
抒情为主的“美文”的范本，在当时以及以后都产生了很大影响，这也是事 实。 交代了以上背景材料，我们还是来细读原文。文章劈头便说“苍蝇”不是一 件很可爱的东西”——不从正面直截了当地说苍蝇“可恶”，而从反面委婉地说 其“不可爱”，这样的句式选择本身就很有意思。接着又提出一个反题：“我们 在做小孩子的时候都有点喜欢他”。这样，同一个对象——“苍蝇”就有了不同 的评价；周作人的兴趣在这不同背后的文化与心理，“苍蝇”不过是一个切入 口罢了。 周作人告诉我们，对苍蝇的恶感是因为“现在受了科学的洗礼，知道苍蝇能 够传染病菌”，并因此而将苍蝇引申为“美和生命的破坏者”。这里，无论原本 的医学根据，还是引发的人文意义，都是科学理性分析的结果，是一种现代 观念。——有趣的是，周作人对苍蝇的可恶，还作了一个解释：归之于“他的 别一种坏癖气”，“喜欢在人家的颜面手脚上乱爬乱舔”，在被吸者自然是“极 不愉快的事”。但这是一个相当个人化的体验与情感反应，大多数人对苍蝇的 厌恶大概不是由此而发，还是理性在起作用。 周作人简介： 光绪十年（甲申）腊月初一（1885 年 1 月 16 日）生于浙江绍兴。鲁迅二 弟。现代散文家、诗人、文学翻译家，中国新文化运动的代表人物之一。原 名櫆寿，又名奎缓，字星杓，自号启孟、启明（又作岂明）、知堂等。笔名仲 密、药堂、周遐寿等。常以“雨”与“风”一起构成散文的“基本意象”。 1903 年进江南水师学堂学习海军管理，改名为周作人，毕业后考取官费留 学日本。1906 年 7 月到日本攻读海军技术，后改学外国语。此间与羽太信子 (1888-1962)结婚。1911 年回国后在绍兴任中学英文教员。辛亥革命后，任浙 江省军政府教育司视学、绍兴县教育会会长、省立五中教员。1917 年任北京 大学文科教授。
洛夫：解读一首叙事诗——《苍蝇》.doc

洛夫：解读一首叙事诗——《苍蝇》.doc

洛夫：解读一首叙事诗——《苍蝇》解读一首叙事诗——《苍蝇》我最近写了一首实验性的生态诗：《苍蝇》，我把它定性为叙事诗，也可以说它是以叙事手法写的“主知”诗。

这首诗的风格与我别的作品迥异，与一般讲究精致意象，选择暗示性强的象征语言的现代诗也不一样，语法与技巧平实得几近散文。

其实对我来说，这还真是一次新的实验，现不妨谈一谈我写这首诗的动机。

我们素知，“主知”与“主情”是台湾早期现代诗运动中一个颇具争议性的两极话题，纪弦曾明显地把“主知”列为“现代派六大信条”之一，但这只是一种相当吊诡的论点，因为包括纪弦本人在内，现代派几位代表人物如方思、林泠、郑愁予等都难以不无争议地列入“主知”的阵营，当时即使以台湾现代诗的整体风格来看，也不可能把一首诗作出如此二分法的理论性的辨析。

当然，也并不是不可以这么中庸性的认知：传统诗美学侧重抒情性，而现代主义诗美学比较强调知性，只是把一首诗强行界定为“抒情诗”或“知性诗”，确是多此一举。

话得说回来，我说《苍蝇》是一首主知的诗，这又作何解释？其实不难，你只要看到以“叙事手法”处理的这一前提，便不难知道，因为诗的叙事性首先必须建立在“知性”的，或“令人思考的”“哲理性的”基础上，否则，一首缺乏感性，读来不能令人怦然心动的诗，只不过一堆普通文字而已。

一首好的叙事诗，除了具有知性的深度之外，当然还有别的，下面再论。

大概是从八十年代初期开始，台湾现代诗人突然像由梦中醒来，从富于实验性的生涩的语境纷纷掉头转向中国古典诗韵味探索，以获取创新的滋养，于是抒情性便成了当时现代诗的主要风格，同时，也由于诗人并未完全放弃他们操作得相当娴熟的现代主义表现手法，诸如象征、隐喻，以及富于想象空间的意象语言，致使今天我们读到的新诗形式，已无可取代地成了台湾诗的主流，不仅老一辈诗人已从传统的汉语诗歌中找到了一种彰显永恒之美的生命力，中青一代诗人更在古典旋律，现代节奏，与现实题材的交响融会中展现出一种特具魅力的亲和性。

浅析横光利一代表作《苍蝇》的写作特色

浅析横光利一代表作《苍蝇》的写作特色

龙源期刊网 浅析横光利一代表作《苍蝇》的写作特色作者：何微来源：《云南教育·高等教育研究》2018年第01期摘要：横光利一（1898—1947）作为最具代表性的日本新感觉派作家，对传统文学的文体发起挑战，确立了新感觉派独树一帜的艺术风格，被日本文学界公认为新感觉派的心脏和灵魂。

其作品《苍蝇》作为新感觉派的典范之作获得了极大的好评，本文对《苍蝇》的内容作了简要介绍，并对其写作特色进行分析。

关键词：横光利一《苍蝇》新感觉派1 内容简介横光利一挑战近代自然主义文学以来的文学传统，以其富有个性的文体展开了艺术创作。

他主张新文学应跟上时代的步伐，让文学蕴含时代的“感觉”，其行文大量运用具有新时代感官色彩的词汇和奇异新颖的表现手法，直观地再现出内心的感受和世界万物的灵动生命，以急速的节奏敏锐地捕捉了时代的脉搏。

短篇小说《苍蝇》是横光利一的成名作，发表于1923年5月的《文艺春秋》。

该作品由十节构成，结构紧凑，视角新颖，寓意深刻。

文中运用新感觉派的技巧，采用拟人、象征、隐喻等表现手法。

同时，在创作上多运用蒙太奇的手法，使其作品如电影画面般给读者带来了感官上全方位的冲击和焕然一新的感觉。

文中，作者借一只栖于马背上的苍蝇之眼，冷静客观地描写着它所耳闻目睹的世间百态。

这只刚从蜘蛛网上死里逃生的大眼苍蝇，爬上了马背。

驼背的老车夫唯一的嗜好是吃谁都没碰触过的刚出笼的馒头。

某日，他一边下着棋，一边等待着馒头出笼。

此时，一个为了见临终的儿子最后一面的农妇、一对私奔途中慌乱不已的年轻男女、一个中年暴发户等人，各怀心思地聚集于驿站，等待马车的出发。

而马车夫却因“馒头”未蒸好，置所有乘客于不顾。

马车终于出发了，车夫在美美地饱餐了一顿馒头后，在驾驶座上开始打起盹儿来。

最后，失控的马车在悬崖拐角处坠落。

这一瞬间，唯有那只舒展双翅的大眼苍蝇，在苍茫的世界里，独自俯视着下坠的马车，悠悠然飞上了天空。

2 写作特色2.1 运用蒙太奇、以及拟人、反转、象征等表现手法首先，小说《苍蝇》中采用了大量的蒙太奇手法，突出视觉和听觉的效果，语言简洁明了，画面感强，令读者仿佛身临其境。

孕育于传统中的新感觉——简析新感觉派作品《苍蝇》中的隐喻体系

孕育于传统中的新感觉——简析新感觉派作品《苍蝇》中的隐喻体系

人物 ， 他们所持 的各不相 同的欲 望正 隐喻 了“ 阴盛” 五 这一 日本传 统观 念 。作 家通过 苍蝇之眼 向读者展 示 了 作品人物经受 着物欲与物役的双重折磨 ，逐渐丧失 自 我， 最终导致马车坠落和生命死亡的情景。这暗示着作 家对 当时的社会及人们的状况深感不安。这一 由清新
的创 作 手 法 和 日本传 统 意识 巧妙 结 合 而成 的 隐喻 体 系
出版社 ， 2006.404.
示， 即用象征性 的物象暗示 主题 ， 暗示其他事物 ， 暗示 作 者 的思 想感情 ， 至运用 “ 甚 客观对 应物 ” 的方法 来 表 达诗人的情感。其三 ， 重视主观的认识作用和艺术想象 的创造作用 。认 为诗 歌不应是说教 、 张 、 夸 虚假 感情 和 客观摹写的敌人 ， 它要使意念具有触摸得到的形貌 。而 创造这种形 貌的 目的在于表达意念 ，形貌应 处 于从 属 的地位 。其 四， 强调诗歌 的音乐性 。象征主义所要 表达 的是复杂 、 曲折 、 朦胧 、 多变的情思 ， 所以需要依 靠音乐 的“ 不确定性” 作为表现手段。其五， 具有浓厚的神秘主 义色彩。象征主义作家一般认为， 通常的艺术手法不足 以显示那个超乎感觉的神秘世界 ，而要用玄妙神秘的 暗示 。本文所 要探讨 的就是《 苍蝇》 中所具有 的象征 主
然的事件 ， 原本强 大的人们瞬间死亡， 原本弱小的苍蝇 却可以悠然脱险的故事 。作 品由十个篇幅短小 的章节 组成， 采用电影拍摄中的蒙太奇式叙事手法 ， 为读者带 来耳 目一新的感觉 ， 是横光利一② 初期创作的佳作。不 仅如此 ， 象征主义创作方法的成功运用 ， 亦是该作品的
一 大亮 点 。
象 征着那个 社会里 保持着清醒头脑的人。 1至于车上的
参考 文献 :
但两人之间的感觉还没有得到相互释放 ，内尔就逃离 了。当两个人再次会面时 ， 已经事隔七年 ， 内尔经历 了 从工程学院到医学院学习，妹妹被强奸最后患癫痛病 死亡 ， 父亲在事故中死亡等种种人生磨难。这次重逢 ， 唤醒了内尔那朦胧的爱情。比德对信仰的坚定 、 大度深 深吸引了内尔 ，内尔最终通过与比德的恋爱终结了 自 己的恋父情结 ， 真正走出了性别困境。 内尔终于穿上了妈妈送的淡紫色雪纺绸裙子 ， 精 心做 了头发 ， 戴上了蓝宝石项链 。内尔看母亲的眼神不 再 有厌恶 ， 她开始理解母亲 ， 发现母 亲的美 ， 成全 了母 亲 的再婚 。 内尔为母亲的变化而激 动。 这个在基督教长 老会教义束缚下成 长的女性 勇敢追求 自己的爱情 ， 不 畏世俗的压力 ， 比她小6岁的李结婚。她劝说女儿不 与 能因为婚姻 而放弃事业 。茹 贝姨妈 穿上 了漂亮 的短裙 ……内尔敏锐的察觉到社会风气变了，新世纪的曙光 已经升起。妇女的权益正逐步得到实现 ， 随着工业化时 代的到来 ，整个社会制度和它的生产知识体 系框架正 在发生令女性 欣 喜的变化 。内尔 以 自己是首批 拿到 医 学 院荣誉学 位 的女学生而 自豪 。她依然 以她 的聪 明才 智， 在济贫救 困中实现 自己的价值。 内尔身上所展示出来的强烈的 自主意识 ， 自由 、 对