滕王阁诗翻译和赏析

第 1 页 共 40 页

王勃《滕王阁序》古文文言文原文注释翻译赏析

（实用版）

编制人：__________________

审核人：__________________

审批人：__________________

编制单位：__________________

编制时间：____年____月____日

序言

下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!

并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如教学教案、阅读试题、诗歌鉴赏、教学随笔、日记散文、语录句子、报告总结、故事大全、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!

Download tips: This document is carefully compiled by this editor.

I hope that after you download it, it can help you solve practical problems.

The document can be customized and modified after downloading, please

adjust and use it according to actual needs, thank you!

In addition, this shop provides you with various types of classic

sample essays, such as teaching lesson plans, reading questions, poetry

appreciation, teaching essays, diary essays, quotations sentences,

report summaries, stories, essays, other essays, etc. If you want to know

《滕王阁序》原文翻译及注释十篇

收放自如 篇一

位成功的文字作者，比喻他的功底最佳用词就是收放自如。该收时候收，该放时候放，也就是在一篇文里，始终抓住中心，在引申面上，又抓住诠释之重，这样层次感分明，中心明确，让读者一目了然而又能将作者的中心思想毫无保留的灌输给读者，这样的作家，才是成功的作者，因为读者的思想已跟着他的思想互动。

《滕王阁赋》在很多人的思想里是一部写景之作，没错，此赋写景是古文中难得一见的妙作。但就实而论，此文据我认为应该是抒怀之作，只是为了应景，融抒怀于景，兼得益壮。王勃之笔力自不待言，但在写景的表像下要表达自身的思想，作者就必须具备对文字熟练的驾驭能力，也就是说要能做到收放自如。《滕王阁赋》的如何收放我在赏析中已有详尽的禅述，现在读者可以反过来仔细体会。当然对于一般的文字工作者，是很难做到收入自如的，那就存在一个循序渐进的问题，那就是由简如难，慢慢进步。同样我们以《滕王阁赋》为例，我们可以从他的技巧里找到我们循序渐进渐进的路子。

原文 篇2

滕王阁序 唐 王勃

豫章故郡①，洪都新府 。星分翼轸②，地接衡庐③。襟三江而带五湖④，控蛮荆而引瓯越⑤。物华天宝，龙光射牛斗之墟⑥；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻⑦。雄州雾列⑧，俊采星驰⑨。台隍枕夷夏之交⑩，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。家君作宰，路出名区，童子何知，躬逢胜饯。 时维九月，序属三秋。潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。俨骖騑于上路，访风景于崇阿；临帝子之长洲，得天人之旧馆。层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地。鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回；桂殿兰宫，即冈峦之体势。

披绣闼，俯雕甍，山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸舰迷津，青雀黄龙之舳。云销雨霁，彩彻区明。落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。

《滕王阁序》原文及译文

《滕王阁序》原文及译文

滕王阁因滕王李元婴得名。李元婴是唐高祖李渊的幼子，唐太宗李世民的弟弟，骄奢淫逸，品行不端，毫无政绩可言。但他精通歌舞，善画蝴蝶，很有艺术才情。他修建滕王阁，也是为了歌舞享乐的需要。这座江南名楼建于唐朝繁盛时期，又因王勃的一篇《滕王阁序》而很快出名。下面是小编精心整理的《滕王阁序》原文及译文，仅供参考，希望能够帮助到大家。

原文

豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯。(豫章故郡 一作：南昌故郡)

时维九月，序属三秋。潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。俨骖騑于上路，访风景于崇阿。临帝子之长洲，得仙人之旧馆。层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地。鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回；桂殿兰宫，即冈峦之体势。（层峦 一作：层台；即冈 一作：列冈；仙人 一作：天人；飞阁流丹 一作：飞阁翔丹）

披绣闼，俯雕甍，山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸舰迷津，青雀黄龙之舳。云销雨霁，彩彻区明。落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨，雁阵惊寒，声断衡阳之浦。(轴 通：舳；迷津 一作：弥津；云销雨霁，彩彻区明

一作：虹销雨霁，彩彻云衢)

遥襟甫畅，逸兴遄飞。爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏。睢园绿竹，气凌彭泽之樽；邺水朱华，光照临川之笔。四美具，二难并。穷睇眄于中天，极娱游于暇日。天高地迥，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚之有数。望长安于日下，目吴会于云间。地势极而南溟深，天柱高而北辰远。关山难越，谁悲失路之人；萍水相逢，尽是他乡之客。怀帝阍而不见，奉宣室以何年？(遥襟甫畅 一作：遥吟俯畅)

王勃《滕王阁诗》

创作背景：

说到江南三大名楼之首的滕王阁，人们最熟悉的莫过于 “落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”这样流传千古的写景名句，“初唐四杰”之首的王勃为滕王阁所作之序，让这座江南阁楼名动千古，流芳后世。

其实，王勃不仅写了《滕王阁序》，还有一首附于序末的七言古诗《滕王阁诗》，同样气度高远，境界宏大。一篇《滕王阁序》，一首《滕王阁诗》，足以让王勃的人生垂于不朽。

这首诗开门见山写滕王阁的地势之高峻，以及昔日之繁华。当唐太宗的弟弟滕王李元婴在此之时，佩玉鸣鸾的清脆撞击的声音不断，当歌舞散尽，此地又重归清静之中。只有那雕梁画栋，朝朝见证着南浦之云来来去去，楼上的珠帘卷起，西山飘来的骤雨扑洒进来，多么空寂啊。在这寂静之中，闲云飘过池潭，留下无心的影子，太阳一天天朝升暮降，万物在这永恒的时间中悄然变换，星辰运行，几许年月又悠然逝去。阁中的天朝贵胄、帝王之子今又何在呢？只余下槛外的长江，无语东流。

此诗充满了时空永恒而人事无常之感，以对偶设问句结，更有一唱三叹、余味缠绕之感。其语言丰腴绮丽，有六朝余习，但又有永恒的哲理寓含其中，令人深思。《诗镜总论》说:“王勃高华，杨炯雄厚，照邻清藻，宾王坦易，子安其最杰乎？调入初唐，时带六朝锦色。”

王勃一字千金的故事

王勃在滕王阁上写完序诗之后，拱手一揖,便告辞走了。都督阎仙屿来到大厅,又从头至尾看了一遍《秋日登洪府滕王阁饯别序》。他一边看，一边叫好。当他看到序诗的最后两句时，不禁惊诧起来:

阁中帝子今何在?

槛外长江口自流。

原来，王勃在诗的最后一句故意空下一字,径自走了。阎都督愣了愣神，不知王勃此举是何意思。当时在场的宇文钩、吴子章、孟学士等众多名儒雅士，均不解其意。一时之间，大家议论纷纷。有的说,应该填上个“水”字，但觉得太直、太白了;有的说 ,应该填上个“独”字,又觉得太俗、太一般了。大家想来想去，总觉得找不出合适的字来。于是,阎伯屿便派人赶往会馆,恭请王勃返阁填字。 使者受命来到会馆，说明来意,但却被王勃的随从书童挡住了，书童对使者说:“我家公子有言:‘一字值千金’，望都督海涵。”那使者将原话回者，阎都督暗自思量:自古人才难得，理应礼贤下士。于是包了千两纹银亲率宇文钧、吴子章等人赶赴王勃住处求教。