水浒传各人物绰号及其由来

1 《水浒传》里主要人物的绰号和由来

001天魁星 呼保义－宋 江 宋江郓城县宋家村人，表字公明，排行第三，面黑身矮，为人仗义疏财，在家大孝，人唤孝义黑三郎，江湖上唤作山东及时雨。精通刀笔，纯熟吏道，曾任郓城县押司，后因杀死阎婆惜刺配江州，被晁盖等人救上梁山。晁盖身亡后任梁山寨寨主。梁山泊总兵二都头之一。

002天罡星 玉麒麟－卢俊义 卢俊义祖籍北京大名府，远近闻名的卢大员外，一身武艺，棍棒天下无双。中吴用之计赴泰安烧香，途经梁山泊为张顺在水中捉拿，后由梁山好汉从大名府狱中救出上梁山入伙，为山寨总兵二都头之一。

003天机星 智多星－吴用 吴用郓城县人，表字学究，道号加亮先生，人称智多星，财主家门馆教授。智取生辰纲的组织者，上山寨后为掌管机密二军师之一。

004天闲星 入云龙－公孙胜 公孙胜蓟州人，道号一清先生，自幼习武，能以道术呼风唤雨、腾云驾雾，江湖上人称入云龙。梁山入伙后任山寨掌管机密二军师之一。

005天勇星 大 刀－关胜 关胜蒲东巡检，汉寿亭侯关羽嫡系子孙，幼读兵书，深通武艺，有万夫不当之勇。进剿梁山时被吴用用计捉上梁山，为山寨马军五虎将之一。

006天雄星 豹子头－林 冲 林冲东京八十万禁军教头，为奸臣高俅父子谋害，刺配沧州，火烧草料场后，由柴进荐上梁山。后因晁盖上山火并王伦。为山寨五虎将之一。

007天猛星 霹雳火－秦明 秦明天州人，将门之后，性格急躁，声若雷霆，人称霹雳火。使一根狼牙棒，有万夫不当之勇，大闹青风寨后上梁山，为山寨五虎将之一。

008天威星 双 鞭－呼延灼 呼延灼河东名将呼延瓒嫡系子孙，汝宁郡都统制，使两条铜鞭，有万夫不当之勇。三山聚义打青州时被吴用设计捉上梁山，为山寨马军五虎将之一

009天英星 小李广－花荣 花荣青州府人，秦明妹夫，清风寨武寨门，将门之子。大闹清风寨后上青风山聚义，其妻被杀后娶秦明之妹，后随燕顺等投奔梁山，为山寨马军步八骠骑兼八先锋使之一。010天贵星 小旋风－柴 进 柴进沧州横海郡人，大周皇嫡系孙，祖上有陈桥让位之功，衔朝赐丹书铁券，因为其叔鸣冤，被押入高唐州地牢。宋江等人大闹高唐州后上梁山入伙，为山寨掌管钱粮二头领之一。

1 水浒传人物绰号及由来

1,及时雨，呼保义，宋江

及时雨：总在别人需要的时候出现，顾名思义，能给予及时的帮助

呼保义：所谓保义，即保义郎，原是宋代对殿中小使臣的称谓，官职卑微。到了后来，人们通常把一些小官吏通称作保义或保义郎。“呼保义”就是被人呼为保义郎的意思。

2，玉麒麟，卢俊义

玉麒麟：富贵相，麒麟是神兽，是百兽之长，玉麒麟是神仙世界的瑞兽

3，智多星，吴用

智多星，聪明，智慧多多的上界星辰

4，入云龙，公孙胜

入云龙，法术高超。神龙入云，见首不见尾，公孙胜也是一个神仙很神秘的人物，而且行踪不定。

5，大刀关胜

大刀，以兵器为绰号

6，豹子头，林冲

豹子头，元代的戏曲中把张飞形容为虎豹头。虎豹头，意思是虎豹的头领，《水浒传》把林冲比为小张飞，故以豹子头称之。林冲当过八十万禁军枪榜教头，被称为群豹之首。

7，霹雳火，秦明

霹雳火，性格，脾气雷霆暴躁，恰似霹雳

8，双鞭，呼延灼

双鞭， 以兵器为绰号

9，小李广 花荣

小李广，神射，恰如射穿石头的汉将李广

10小旋风 柴进

小旋风， 行事干净利落，为人行侠仗义，如旋风般驰骋官场,他姓柴的,祖上有让位之名

11扑天雕 李应

扑天雕，为其武艺高强，善使飞刀，比为扑向天际的大雕

12，美髯公 朱仝

美髯公，是关羽的绰号，朱仝也留的美髯，长的也很象关羽，以这个绰号给他

13，花和尚 鲁智深

花和尚， 鲁达出家为僧，身上又有花样刺青，故名花和尚，不是真的和尚,破戒,好酒嗜杀。

14，行者 武松

行者，武松为避官府捉拿，改扮为僧人中行者模样，以此名

15，双枪将 董平 2 双枪将， 以兵器为绰号

16，没羽箭 张清

没羽箭，张清善用飞石打将，象没有羽毛的箭

17，青面兽 杨志

青面兽， 因杨志脸上长了一大块青色胎记，所以名为青面兽

18金枪手 徐宁

金枪手，徐宁善使钩镰枪，又在朝廷金枪班做教头，所以名

19，急先锋 索超

急先锋，又一个性子急燥的人，在军队中任职，故叫急先锋

三十六天罡•正将三十六员

1. 天魁星•呼保义•宋江

2. 天罡星•玉麒麟•卢俊义

3. 天机星•智多星•吴用

4. 天闲星•入云龙•公孙胜

5. 天勇星•大刀•关胜

6. 天雄星•豹子头•林冲

7. 天猛星•霹雳火•秦明

8. 天威星•双鞭将•呼延灼

9. 天英星•小李广•花荣

10. 天贵星•小旋风•柴进

11. 天富星•扑天雕•李应

12. 天满星•美髯公•朱仝

13. 天孤星•花和尚•鲁智深

14. 天伤星•行者•武松

15. 天立星•双枪将•董平

16. 天捷星•没羽箭•张清

17. 天暗星•青面兽•杨志

18. 天佑星•金枪手•徐宁

19. 天空星•急先锋•索超

20. 天速星•神行太保•戴宗

21. 天异星•赤发鬼•刘唐

22. 天杀星•黑旋风•李逵

23. 天微星•九纹龙•史进

24. 天究星•没遮拦•穆弘

25. 天退星•插翅虎•雷横

26. 天寿星•混江龙•李俊

27. 天剑星•立地太岁•阮小二

28. 天竟星•船火儿•张横

29. 天罪星•短命二郎•阮小五

30. 天损星•浪里白跳•张顺

31. 天败星•活阎罗•阮小七

32. 天牢星•病关索•杨雄

33. 天慧星•拚命三郎•石秀

34. 天暴星•两头蛇•解珍

35. 天哭星•双尾蝎•解宝

36. 天巧星•浪子•燕青

七十二地煞•偏将七十二员

37. 地魁星•神机军师•朱武

38. 地煞星•镇三山•黄信

39. 地勇星•病尉迟•孙立

40. 地杰星•丑郡马•宣赞 41. 地雄星•井木犴•郝思文

42. 地威星•百胜将军•韩滔

43. 地英星•天目将军•彭玘

44. 地奇星•圣水将•单廷圭

Aug.2020Vol.40No.4语文学刊JournalofLanguageandLiteratureStudies2020年8月第40卷第4期

[基金项目]全国高校外语教学科研项目“基于POA”的在线大学英语教学模式研究(2018HB0068A);湖北省高等学校

哲学社会科学研究重大项目“湖北省“小学-中学-大学”外语教育中“文化自觉”培养现状调查:问题与对策”(18ZD016);武汉科技大学教研项目“基于POA”的在线大学英语汉英翻译教学模式研究”(2018X027)的

阶段性成果。[作者简介]方庆华,武汉科技大学外国语学院副教授,硕士,研究方向:外语教学与翻译;

张琦文,武汉科技大学外国语学院硕士研究生,研究方向:外语翻译。《水浒传》中人物绰号的英译及其对翻译教学的启示

○方庆华 张琦文

(武汉科技大学外国语学院,湖北 武汉 430081)

[摘 要] 《水浒传》中一百零八将的绰号或以动物形象命名,或以人物特征命名,或以英雄人

物命名,形神兼备,不仅是人物形象的写照,而且蕴含丰富的文化内涵。英译《水浒传》中的人物绰号,译者既要考虑其语言形式,也要重视其蕴含的文化信息,针对不同类型的绰号,采用不同的翻译手段,以便译文重构原作人物的形象。基于对《水浒传》中人物绰号特征的分析,以赛珍珠、沙博理和杰克逊的英译本为参照,探讨如何有效翻译《水浒传》中的人物绰号,并从文化语境的视角讨论对翻译教学的启示。[关键词] 《水浒传》; 绰号; 文化差异; 意译; 音译+[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1672-8610(2020)04-0107-06 doi:10.3969/j.issn.1672-8610.2020.04.019

绰号是除本人正名、字、号以外的一种非

正式的名字,通常由他人根据绰号受者的外

貌、性格、性情等特点而创造。绰号由于其简

洁的形式和生动的内涵通常给人留下深刻的

印象。在文学创作中,绰号的使用能为作品