2018-关于对商务英语的解析-范文word版 (1页)

商务英语文章（带中文翻译）5则范文第一篇：商务英语文章(带中文翻译)（一）World economyThe jobs crisis 失业危机It’s coming, whatever governments do;but they can make it better or worse不论政府如何努力，失业危机已经到来。

不过政府可以在这场危机中起到关键作用Illustration by Belle MellorNOTHING evokes the misery of mass unemployment more than the photographs of the Depression.You can see it in the drawn faces of the men, in their shabby clothes, in their eyes.Their despair spawned political extremism that left a stain on society;but it also taught subsequent generations that public policy has a vital part in alleviating the suffering of those who cannot get work.Thanks to welfare schemes and unemployment benefits, many of which have their origins in those dark days, joblessness no longer plunges people into destitution, at least in the developed world.再没有什么比关于经济大萧条的照片更能让人体会大量失业的痛苦。

对商务英语的认识作文800字Business English is an essential skill for many professionals in today's globalized world. 商务英语是当今全球化世界中许多专业人士必不可少的技能。

It allows individuals to communicate effectively in a professional setting, whether it be in meetings, negotiations, or written correspondence. 它使个人能够在专业环境中有效沟通，无论是在会议、谈判还是书面信函中。

For me, understanding and being proficient in business English has opened up many opportunities and has been crucial to my success in the professional world. 对我来说，理解并熟练掌握商务英语已经打开了许多机会，对我在职业世界中的成功至关重要。

One of the key aspects of mastering business English is having a strong grasp of professional vocabulary and terminology. 掌握商务英语的关键方面之一就是对专业词汇和术语有扎实的掌握。

It is important to understand the specific language used in the business world in order to effectively communicate with colleagues, clients, and partners. 了解商务世界中使用的特定语言是很重要的，这样才能有效地与同事、客户和合作伙伴进行沟通。

对商务英语的认识作文800字范文模板As the global economy continues to expand, the importance of Business English cannot be overstated. In today's interconnected world, the ability to effectively communicate with business partners and colleagues from different cultural backgrounds is essential. In this essay, we will explore what Business English means and why it is important.Business English can be defined as the specialized language used in international trade, finance, and other business-related activities. It encompasses a wide range of skills and knowledge, including vocabulary related to specific industries, negotiating strategies, and formal writing skills for business reports and emails.The importance of Business English lies in its ability to facilitate smooth communication between professionals from different linguistic backgrounds. Companies that operate internationally rely heavily on effective communication to build partnerships with foreign businesses, negotiate dealsand contracts, and collaborate on projects. Research shows that companies that invest in language training for their employees tend to perform better on global markets.Furthermore, mastering Business English also gives individuals a competitive edge in the job market. Intoday's globalized economy fueled by technology advancements like remote work opportunities and video conferencing tools like Zoom or Skype – companies are more open than ever before to recruit talent without geographical limitations. Possessing excellent Business English skills makes a candidate more competent for various opportunities that require high-performance communication regardless of location.To excel in using Business English, proficiency is key which requires patience and consistent practice. One needs to actively seek out resources such as news websitesrelated to finance & economics while paying attention to new industry trends; Use software like Grammarly & Hemmingway when drafting professional emails & reports; Attend webinars or take online courses taught by experts;Lastly – finding language exchange programs with native speakers can help improve fluency.In conclusion，Business English provides an essential foundation for professionals working in international organizations or aspiring towards international career paths. With increasing globalization within various industries around the world – individuals who have mastered Business English have a distinct advantage over those who have not invested time developing these critical lingual capabilities - enabling them capable of achieving success even beyond their local borders.。

【参考文档】关于商务英语的翻译赏析-word范文
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！
== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==
关于商务英语的翻译赏析
【原文】“天山”牌羊绒衫具有色泽鲜艳，手感柔滑，穿着舒适，轻便保
暖等特点。

由于该产品质地优良，做工精细，花型、款式新颖，尺码齐全，受
到国外消费者的热烈欢迎。

【译文】"Tianshan" brand cashmere sweaters,characterized by their bright colors,soft feel and light weight,are warm and comfortable to wear.Thanks to/Because of their fine quality,excellent
workmanship,novel designs and styles and complete range of sizes,they have gained popularity with consumers abroad.
【点评】汉语中的四字短语读起来铿锵有力，节奏优美，他们的使用是汉
语的一大特点，但汉语中的四字短语会呈现不同的结构，如主谓结构、动宾结构、偏正结构等。

本例中的“色彩鲜艳”、“手感柔滑”、“穿着舒适”便是
主谓结构，但英译文将它们分别译成了“bright colors”、“soft feel”和“light weight”，这种结构属于汉语中的偏正结构，即形容词修饰中心名词，这样翻译是为了英语的行文需要而做的改变，因为这里英译文“characterized”之后需要接名词短语。

浅析商务英语语言特点和翻译技巧探究【摘要】商务英语是一种专门用于商业领域的英语语言，具有一些独特的语言特点。

在商务领域，准确的翻译技巧至关重要，可以帮助商务人士更好地沟通和交流。

本文从商务英语语言的特点、应用场景、翻译技巧的分类、常见困难和提升翻译质量的方法等方面进行了探讨。

文章也强调了商务英语语言特点和翻译技巧在商业交流中的重要性，以及展望未来发展趋势。

通过深入了解商务英语的语言特点和翻译技巧，可以帮助人们更好地理解商业领域的沟通需求，并提高翻译质量，促进商务领域的发展与合作。

【关键词】商务英语语言特点、翻译技巧、应用场景、分类、困难、提升质量、意义、发展趋势。

1. 引言1.1 商务英语语言的概述商务英语语言是指用于商业活动和交流的专门英语语言。

它是一种特殊领域的语言，具有自己独特的语法、词汇和表达方式。

商务英语语言在全球范围内被广泛应用，是国际商务交流的重要工具。

它不仅在商业活动中起着沟通的作用，也是跨文化交流的桥梁。

商务英语语言的重要性越来越受到重视，许多公司和组织都在着力提升员工的商务英语水平，以适应全球化商务环境的需求。

商务英语语言的特点包括正式性、准确性和规范性。

在商务交流中，准确而规范的语言可以减少歧义和误解，提高信息传达的效率和准确性。

正式的语言表达也体现了专业性和商业礼仪，有助于建立良好的商业形象。

商务英语语言还具有丰富的专业词汇和惯用语表达，以满足商务活动中特定的需求和场景。

掌握商务英语语言对于从事商业活动的人士来说至关重要。

1.2 翻译技巧的重要性翻译技巧在商务英语领域中起着至关重要的作用。

在进行商务英语交流和翻译过程中，准确传达信息是至关重要的，而翻译技巧可以帮助译者更好地理解原文内容，并将其准确地转化成目标语言。

翻译技巧的重要性不可忽视。

翻译技巧可以帮助译者更好地理解原文的语言风格和语法结构，从而更准确地把握原文的表达意图。

在商务英语领域中，专业术语和行业术语较多，需要译者具备较高的专业素养和语言功底。

解析商务英语专业
本文章特对商务英语专业的培养目标、设置课程、能力要求、知识要求及未来的工作内容等一些问题进行解析
一课程设置
英语语法，商务信函写作，商务英语口语，英语听力，商务英语，英语写作，基础英语、高级英语、英语泛读、口译、语音、视听说、英国文学概论、美国文学概论、商务英语翻译，国际金融综合英语，英语阅读，进出口业务与单证，办公自动化，西方经济学、国际贸易事务，文字录入，国际商业基础、外报外刊选读等主要课程。

二培养目标
商务英语专业培养的学生需具备坚实的英语基础，熟练的听、说、读、写、译的能力，具备较强的人际沟通和公共关系技巧，适应社会主义市场经济建设及对外开放事业的需要，既掌握对外经济贸易和商务理论知识又具有一定专业英语水平的德智体全面发展的应用型、复合型、外向型高级专门人才。

还能较系统地掌握国际商务知识与操作技能，熟悉通行的国际贸易规则和惯例，能胜任涉外贸易谈判解决经济方面的口、笔译等工作的复合型高级专门人才，掌握基本的商务和企业管理知识以及有关专业方向的知识和技能，能熟练运用各类办公自动化硬件和软件。

能胜任涉外贸易谈判解决经济方面的口、笔译等工作的复合型高级专门人才，
三就业方向
能在教育经贸外事科研文化等部门从事教学、翻译、研究、实际业务、管理工作的复合型英语高级专门人才。

能在国家涉外机构和各种涉外企事业单位从事管理、文秘、翻译、教学和研究工作的复合型专门人才。

四、工作内容
外销人员：主要办理货物出口业务。

仓储货运：安排运输及办理保险和陆海空运输
外贸洽谈：担任口译，参与外贸洽谈
外贸业务员：与客户洽谈，参与各种商贸会，与外商洽谈业务。

——北大资源学院。

商务英语范文赏析"Business English Essay Appreciation"In today's globalized business world, proficiency in English is essential for effective communication and successful negotiations. As such, writing well-crafted essays in business English is a valuable skill for professionals in various industries. In this article, we will analyze and appreciate a sample business English essay to understand the key components and strategies used in its composition.The selected essay is titled "The Impact of Technological Innovation on Business Growth" and is authored by Jane Smith, a renowned business analyst. In the introduction, Smith clearly states the topic of the essay and outlines the key points that will be discussed. She provides a brief background on the importance of technological innovation in today's competitive marketplace and sets the tone for the rest of the essay.One of the strengths of Smith's essay is her use of relevant data and statistics to support her arguments. For example, she cites a study conducted by a leading research firm that highlights the correlation between increased investment in technology and higher business growth rates. By incorporating such empirical evidence, Smith enhances the credibility of her analysis and persuasiveness of her arguments.Furthermore, Smith effectively utilizes a variety of business English vocabulary and terminology to convey her ideas succinctly and accurately. For instance, she employs terms such as "disruptive technologies" and "digital transformation" to describe the impact of technological innovation on different industries. This not only demonstrates her knowledge of the subject matter but also engages readers who are familiar with these concepts.In terms of structure, Smith's essay follows a logical progression, with each paragraph building upon the previous one. She transitions smoothly between different ideas and sections, using linking words and phrases to maintain coherence and flow. Thiscohesive structure helps readers follow her arguments easily and understand the connections between different points.Another notable aspect of Smith's essay is her use of persuasive language and rhetorical devices to engage the reader. She poses thought-provoking questions, provides relevant examples, and includes quotations from industry experts to support her claims. By appealing to the reader's logic and emotions, Smith makes a compelling case for the importance of technological innovation in driving business growth.In conclusion, Jane Smith's essay "The Impact of Technological Innovation on Business Growth" serves as an exemplary model of a well-written and persuasive business English essay. Through her clear thesis statement, use of data and statistics, sophisticated vocabulary, logical structure, and persuasive language, Smith effectively communicates her message and convinces readers of the significance of technological innovation in the business world. Professionals seeking to enhance their business English writing skills can learn valuable lessons from this insightful piece of work.。

我国商务英语的ＳＷＯＴ分析全球化与中国全面融入世界经济大环境使商务英语在英语专业中的重要性正日益突出，本文试图采用商务学竞争环境分析的重要模型工具SWOT来重新审视我国的商务英语现状，以求获得一个比较全面客观的认识，为我国商务英语的又快又好发展提供一些参考和思路。

标签：商务英语SWOT分析SWOT模型是公司组织竞争环境分析的一个重要工具。

SWOT四个英文字母分别代表了竞争环境内部的四类因素，即:S= Strength, 意为公司或组织在竞争环境内自身所具有的强项和优势；W =Weakness,意为在竞争环境内尚存的劣势和不利条件；O =Opportunity,意为在竞争环境内所拥有的发展机遇;T=Threats,意为在竞争环境内所面临的威胁与挑战。

一、0S：目前我国商务英语中的强项和优势1.商务英语学科的教学资源在近些年得到了快速积累，学术研究不断深入开展近些年来我国的商务英语教学呈现飞速发展的态势，商务英语的整体办学实力和办学水平对比过去均已迈上了一个更高的台阶，综观现阶段我国各高校的英语专业教学中商务英语所占的比重越来越大，在这样的大环境下商务英语学科的各种教学资源得到了快速的积累，一大批紧扣时代发展潮流，能够体现当今国际化和全球化商业元素的教材已经面世并实际应用，如：高教社出版的《体验商务英语综合教程》，外研社出版的《新视野商务英语教程》等，这些教材在很大程度上弥补了我国商务英语教材资源的稀缺。

不仅如此，商务英语教师资源短缺问题也得到了一定的缓解，近些年来从事商务英语教学的教师队伍逐渐壮大，涌现了一大批年富力强、业务功底扎实、专业能力突出的商务英语学科带头人，同时很多跨学科，复合型专业的中青年教师也充实到了商务英语教师队伍中，这些教师大多出身英语专业而后进修经管类专业或出国留学进修英语国家商科专业，他们的加入为商务英语的发展平添了一支朝气蓬勃的生力军，同时也对商务英语学科梯队人才的培养大有裨益。

商务英语的重要性与应用In the globalized business world, the significance of Business English cannot be overstated. It is not merely a language skill, but a communication tool that bridges cultural divides and facilitates effective collaboration across borders. As businesses expand their horizons beyond national borders, the proficiency in Business English has become a prerequisite for success in the international arena.The foundation of Business English lies in its ability to convey complex ideas and negotiate deals with clarity and precision. It incorporates specific terminologies and terminologies related to various business domains, such as finance, marketing, and management. This specialized vocabulary enables professionals to communicate efficiently in a fast-paced and often-demanding business environment. Moreover, Business English is not just about the words; it's about the tone, the nuances, and the cultural sensitivities that underlie effective communication. Understanding and respecting cultural differences iscrucial in avoiding misunderstandings and conflicts thatcould potentially derail business deals. Business English, therefore, serves as a powerful tool in building trust and fostering long-term business relationships.In addition to its role in interpersonal communication, Business English is also vital in written communication. Contracts, proposals, and other business documents often require a high level of proficiency in English to ensure clarity, accuracy, and legal compliance. The ability to write effectively in Business English can significantly impact a company's reputation and its ability to attract and retain clients.Furthermore, with the advent of technology and the rise of remote work, the need for Business English has become even more pronounced. Video conferencing, emails, and online meetings have made it possible for businesses to operate seamlessly across time zones and geographical boundaries. In such scenarios, Business English acts as a common language that breaks down barriers and ensures smooth communication.In conclusion, Business English is not just a language; it's a bridge that connects businesses across the globe. Itis a critical skill for any individual or organization that aspires to succeed in the global marketplace. As the world becomes increasingly interconnected, the importance of Business English will continue to grow, making it an investment that pays dividends in the long run.**商务英语的重要性与应用**在全球化的商业世界中，商务英语的重要性不言而喻。

【优质文档】商务英语的翻译赏析-范文word版本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==商务英语的翻译赏析【原文】A more realistic approach toward international specialization is that of comparative advantage. This concept says that a nation has a comparative advantage in an item if it can produce it moreefficiently than alternative products.【译文】参与国际分工的另一更为现实的做法是采取比较优势的做法。

比较优势是指假如一个国家生产某种产品比生产其他产品的效率高，那么它就具有生产该产品的比较优势。

【点评】英语语篇的衔接手段常用的有：大量使用代词指代前文中所提到的名词，偶尔重复使用名词本身，使用省略，使用上义词或同义词。

汉语中最常用的衔接手段是使用名词重复和省略，偶尔也使用代词和上义词或同义词。

知道了英汉两种语言的区别就可以在英译汉时注意汉语的特点，充分地再现原文信息。

本例句中原文中的that指代前文中的approach，在翻译成汉语时被翻译成了“做法”。

原文中的This concept指代上文中提到的comparative advantage，This concept是Comparative advantage的上义词。

汉语译文将其还原成“比较优势”，由此可见汉语里是多使用重复名词的方式来衔接上下文的。

商务英语的作用：全球交流与商业合作的桥梁**The Role of Business English: A Bridge for Global Communication and Commercial Collaboration**In today's interconnected world, the significance of business English cannot be overstated. It serves as a common language that facilitates communication and understanding among people from diverse cultural and linguistic backgrounds. The role of business English is pivotal in bridging the communication gap and promoting effective collaboration in the global business arena.**1. Promoting Cross-Cultural Communication**Business English acts as a universal language in the global business world. It enables business professionals from different cultures to communicate seamlessly, despite their linguistic and cultural differences. This common language allows for the exchange of ideas, negotiation of deals, and the formation of strategic partnerships across borders. The use of business English helps to overcomelanguage barriers and ensures that messages are传达准确、清晰、专业。

商务英语论文参考范文近些年来,各国商贸活动以及国际经济往来日益频繁,这使得商务英语在商务语境中的交流作用显得愈发重要。

下文是为大家搜集整理的关于商务英语论文参考范文的内容，欢迎大家阅读参考!商务英语论文参考范文篇1浅析商务英语词汇特点摘要：人们把从事应用在商务场合中的英语，它涉及技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等活动所使用的英语统称为商务英语。

商务英语源于普通英语，但又具备普通英语所不具有的独特性。

本文拟通过对商务英语词汇的特征进行概括，以帮助商务英语学习者更好掌握商务英语词汇，提高商务交际的语言应用能力。

关键词：商务英语词汇特点在我们熟知的生活英语、学术英语之外，还存在一种应用在商务场合中的英语，它涉及技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等等，人们把从事这些活动所使用的英语统称为商务英语。

商务英语源于普通英语，但又具备普通英语所不具有的独特性。

本文拟通过对商务英语词汇的特征进行概括，以帮助商务英语学习者更好掌握商务英语词汇，提高商务交际的语言应用能力。

商务英语的独特性之一就是：商务英语的词汇特点。

商务英语有许多完全不同于普通英语词汇之含义的词汇和专业术语一、商务英语有许多完全不同于其它种类英语词汇之含义的词汇和专业术语专业术语是指适用于不同的学科领域或专业的词，是用来正确表达科学概念的词，具有丰富的内涵和外延，专业术语要求单义性，排斥多义性和歧义性，且表达专业术语的词汇都是固定的，不得随意更改。

Classic CRM grew out of benefits that companieslike Digital,IRM and Xerox found in exchangingcustomer information between field technicians andsales groups.They abandoned carbon paper forms anddone in to e-mail and automated reports in the early1990s.Field support for sales and service employeesis still an important CRM driver,but the tools nowinclude browser-equipped phones and laptops using links to large data base systems.在这样短短的一段对话中就出现了如carbon paperforms(复写纸形式),automated reports(自动报表),browser-equipped phones(带浏览器的电话),links(虚拟专用网),data base systems(数据库系统)等有电子商务专业方面的词汇。

商务英语语言特点及翻译技巧探究[5篇范文]第一篇：商务英语语言特点及翻译技巧探究商务英语语言特点及翻译技巧探究【摘要】商务英语作为一门服务于商业活动的语言，具有其独特的语言特点。

本文基于商务英语语言特点的分析，从多方面探究商务英语翻译策略。

【关键词】商务英语；语言特点；翻译商务英语，是英语的一种社会化功能的变体，从狭义而言，商务英语是以国际商务为背景、具有行业特征，属于庄重文体性质的专门用途英语（ESP：English for Special Purpose）。

简而言之，在进行国际交流与合作过程中使用的英语都可称之为商务英语。

随着国际贸易活动的迅猛发展，商务英语已然成为国际商务中的一门职业性语言，而我国各类高等院校也已普遍开设了商务英语专业课程，以培养适应。

当今社会需求的国际性商务人才。

商务英语具有国际通用性、排他性和专业性等独特的语言特点，学习者在学习过程中，不仅需要掌握普通英语的语法特征、修辞手段等语言知识，还需要了解商务领域中一些术语和名称。

一、商务英语的语言特点（一）词汇特点1．词汇的丰富性。

商务英语词汇的丰富性主要源于商务英语语篇的丰富性。

商务英语语篇内容多种多样，可以是商贸报刊、技术资料、商务广告、公司简介，也可以是商务合同、业务函电等，因此，商务英语有着很多专业词汇。

想要读懂商务英语类文章，必须首先了解商务英语中涉及的正式及非正式领域的相关知识。

同时，在商务英语词汇中，一词多义的现象也非常常见。

如：endorse在国际支付与结算中是背书，endorsement是指示式抬头的汇票或提（bill of lading）转让的一个环节，而在下面这个句子中endorse的意思就完全不一样了：“Our products have been endorsed by the National Quality Inspection Association.”（我们的产品为全国质量检查协会的推荐产品。

浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧一．引言商务英语是商务环境中使用的英语，它是专门用途英语（English for Specific Purposes 或English for Special Purposes, 简称ESP）的一种。

其词汇和句式的特征表现得十分突出，只有把这些特征、翻译方法和商务知识有机地联系在一起，才能准确地翻译好商务英语，不会造成错译、误译。

二. 商务英语的特点商务英语是以满足职场需求为目的，内容涵盖商务活动全过程，它以语言为载体，把核心的商务内容放到其中，以职场人员和即将迈入职场的人员为目标，以商务活动中常用英语为重点的一种培训。

商务英语的特点主要在于其教学的专业化、口语化和较强的针对性。

归根到底，实用性是商务英语最大的特点。

作为专门用途英语的商务英语具有与普通英语不同的特点，有其独特的特点。

在使用上有其显著特色，主要表现在文体、语言和文化意识方面。

1.商务英语语言特点（1）专业性商务英语涉及商务理论和商务实践等方面，其语言具有极强的专业性。

商务英语的词汇都是缩略词汇，其中包含大量专业术语，具有商务含义的普通词或复合词，以及缩略词等。

如B/L（bill of lading）提单，Exp. &Imp. Inc （ export-import incorporated）进出口公司，for ex：（foreign exchange）外汇，a firm offer实盘等等。

不具有一定的专业知识是根本无法了解这些专业的商务英语词汇的内涵的。

（2）书卷词语的使用商务文体措辞严谨精确、正式和不带个人感情色彩。

为此，商务英语常用拉丁语派生词取代同义的一般英语词汇。

三. 商务英语英译汉翻译技巧翻译是一种跨语言，跨文化的信息与情感的交流过程。

而商务英语翻译是商务知识和英语翻译的综合。

因而具有独特性。

了解商务英语语言特点是进行商务英语翻译的前提。

作为一名成功的商务英语翻译人员还应灵活运用商务英语翻译的标准。

商务英语论文范文
商务英语在全球商业活动中扮演着至关重要的角色，它不仅是一种沟通工具，也是跨国公司和国际商务人士进行有效交流的桥梁。

本文旨在探讨商务英语的重要性，以及如何通过提高商务英语能力来增强个人和企业的竞争力。

首先，商务英语的掌握对于理解国际商业环境至关重要。

在全球化的今天，企业经常需要与来自不同文化背景的合作伙伴进行交流。

商务英语提供了一种共同的语言，使沟通更加顺畅，减少了误解和错误的可能性。

其次，商务英语能力的提升有助于个人职业发展。

在许多公司，尤其是跨国公司，商务英语已成为员工必备的技能之一。

掌握商务英语的员工更有可能获得晋升机会，参与国际项目，以及在国际市场上发挥作用。

此外，商务英语也是企业拓展国际市场的关键。

企业需要通过商务英语来与海外客户和供应商进行有效沟通，建立信任关系，并促进交易的完成。

商务英语的运用可以提高企业的专业形象，增强客户信心。

为了提高商务英语能力，个人和企业可以采取多种措施。

例如，参加商务英语培训课程，学习商务英语的专业术语和表达方式；通过实际的商务场景模拟练习，提高语言运用的灵活性和准确性；以及积极参与国际会议和商务活动，以实际应用来巩固所学知识。

最后，随着全球化的不断深入，商务英语的重要性只会增加。

因此，无论是个人还是企业，都应该认识到商务英语的价值，并采取相应的措施来提高自己的商务英语能力，以在激烈的国际竞争中获得优势。

通过上述分析，我们可以看到商务英语在现代商业活动中的核心地位，以及提升商务英语能力对于个人和企业成功的重要性。

随着全球经济
一体化的加速，掌握商务英语将成为商业成功的关键因素之一。

商务英语的特征分析及翻译探索商务英语与普通英语相比，不论在用词、句式、语法方面，还是在意义内涵等方面，均具有自己的特色，因此在专业翻译中应根据其特征进行分析。

本文从理论和实践的结合上分析了商务英语语言的基本特征，通过对具体实例的分析，探讨了在差异中寻求相对有效的翻译方法。

标签：商务英语翻译方法语效对等一、商务英语的特点1.用词特点商务英语用词比较端重，审慎，规范，直接。

商务英语倾向于使用正式语体的词语，除非出于修辞效果上的考虑，一般不用俚俗语（Slang），忌讳“插科打诨”的语气(Tone)，力求给人以持重感，避免流于谐谑，轻俏。

商务英语文件中出现非约定俗成的，不合语法的（Ungrammatical），不合逻辑的（Illogical）词语是罕见的5。

商务英语用词客观准确，语言表述通常采取主动，直接的形式，敏捷，简洁，语体具有精确性和严密性，不拖泥带水，更不留有漏洞，尤其在法律法规文件中。

2.句式特点商务英语句式变化比较复杂，句式的扩展样式较多。

(1)不完整句式(Incomplete Sentence)为了简洁起见，商务英语文本中的许多条文往往以不完整句式出现，其中有名词短语，形容词短语，副词短语，介词短语，动词非谓语形式等。

例如：Partial shipments and transshipment allowed.允许分批装运和转运。

(2)商业习惯套语(Customary Sentence)在商务英语文本中无所不在，无时不用，尤其在商务通讯中更是独领风骚。

(3)法律法规条款句式(Sentence as Law、Regulation and Clause)表现出结构严谨，表达完美的特点。

其句子结构就其长度和使用从句的连续性要复杂得多，除主谓结构外，还有许多修饰成分，如从句、短语等，其主从关系有各种连接词贯通以表示逻辑关系。

3.语法特点(1)一般现在时态(Simple Present Tense)为了强调商业条文的现实性，原则性，有效性，一般现在时的使用颇为广泛，其他时态则作配合使用。

XXXX职业学院商务英语专业剖析自评报告一、专业概况XX职业学院商务英语专业 (原名外贸英语专业，2005年更名为商务英语专业) 创建于2001年，为三年制全日制专科。

2004年，国家出台《普通高等学校高职高专教育指导性专业目录(试行)》，2005年起，高职高专院校按照该《目录》开展招生，因目录中没有外贸英语，我们根据本专业建设发展的实际情况，对照《目录》要求，更名为目前的商务英语。

商务英语专业于2001年起正式招生，招收高中毕业生，学制三年。

本专业面向福建省省内招生。

01，02，03,04,05级各招生2个班，06，07级各招生3个班, 08级招4个班。

现有三个年级,10个教学班。

06 级106人；07级107人；08级138人;在校生总人数351名。

从2001年始，历年毕业生总人数分别为：69,88,82,80,71。

至2008年止，毕业生总人数为390人。

专业在办学过程中，不断探索，结合国情、院情进行了“学校——企业——社会”三位一体人才培养模式理论研究与实践。

并且按照“学校——企业——社会”三位一体人才培养模式进行了专业教学改革的尝试，走出了一条校企结合，校社融通，产学结合，按照“订单”共同培养面向涉外经济领域和外向型经济区域的生产建设服务第一线急需的、综合素质高、操作技能强的复合型外语应用人才的特色之路，培养了一批广受社会欢迎的高素质外语经贸人才。

二、专业设置和专业培养目标（一）专业社会需求和专业培养目标1、社会需求分析商务英语专业设置迎合了社会人才需求，具有很强的适应性和针对性。

从目前我国的高等院校外语教学和专业设置的现状分析中，我们发现我国每年仅需要少量外语与文学、外语与语言相结合的专业人才以从事外国文学和语言学的教学科研和翻译工作，而大量需要的则是外语与其他有关学科相结合的应用型人才。

改革开放以来，我国对外经贸发展速度，在经济增长中具有重要的战略作用。

加入WTO以来，我国经济进一步融入世界经济体系，更多的国际性企业看好中国，国际各类投资及贸易更趋活跃，从而产生更多的涉外就业岗位。

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==商务英语专业篇一：商务英语专业介绍专业优势 1、专业背景◇随着中国入世，众多的外国企业将在中国寻求发展的机会，而中国的企业也迎来了走向世界的机遇，商业外贸领域获得了长足的发展。

在这种环境下，企业之间的相互沟通和交流成为了彼此合作的重要条件。

◇与此同时，随着我国外贸体制改革的深化，出口经营资格实行了登记和核准制，这将使更多的企业拥有自主权。

据调查，从目前我国的外贸出口量估计，未来五年内具有外贸出口权的公司将在现有的基础上再增加18万家，到那时我国将有36万家以上的具有进出口权的公司。

根据我国现有的具有进出口权的公司所拥有的人才的平均比例算，我国至少还需要180万的外贸人才为企业服务，而其中对商务英语人才的需求占的比重相当大。

据预测，在未来10年里，英语（商务英语方向）专业的人才将是最受欢迎的10类热门的人才之一。

2、培养目标◇ 培养掌握一定的英语语言基础知识和语言技能，掌握一定的商务经济贸易知识和专业英语技能，具备商务英语理论与较高的商务英语实际应用能力及综合素质，即：培养既懂商务又具有较高外语水平、计算机操作能力的应用型英语专业人才。

能在商贸领域独立完成以英语为基础的商务谈判、进出口业务、公关接待、涉外文秘、经济贸易、商务活动口（笔）译、资料翻译工作。

在各类涉外企、事业单位可从事商务谈判、商务经营管理、产品销售与管理、市场营销与策划、市场管理与咨询等工作。

行业前景◇国际商务公司、外资企业、三资企业、民营企业、金融机构、跨国公司中国分公司、境外中国公司、涉外机构、政府、行政事业单位从事国际贸易、进出口贸易、商务谈判、翻译、涉外文秘和管理等工作。

也适合各外贸易公司、商场、宾馆、企事业单位办公部门等。

入世后，经济全球化、市场国际化的进一步深化，各个领域都离不开英语人才，尤其是即懂商业贸易、市场营销、经济管理，又精通英语的复合型人才更是紧缺，商贸英语人才已成为各行业、各领域的骨干人才、通用人才。

浅析商务英语的语言特点和翻译策略摘要:商务英语翻译的作用在经济活动中代写论文的重要作用日益凸现。

本文通过分析商务英语语言上独特的风格和含义，用词严谨，词意准确，句式结构复杂等特点。

因此从事经贸英语翻译必须准确理解原文含义，熟悉相关术语，熟练掌握各种文体特点，研究、把握英汉两种语言的词汇和句式的特点。

商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并具有独特的语言现象和表现内容。

同时商务英语语言严谨，语法结杂，在翻译过程中需要运用一定的翻译策略，以提高翻译质量。

一、商务英语语言特点商务英语语言词汇方面的特点。

商务英语词汇具有术语性、普通词的专业性、简约性和繁复性等特点。

(1)多用专业词汇，商务英语拥有数量可观的专业词汇，带有很强的专业性，并且词义专一。

如:stock(n.)存货repeat order重复订购confirmed L/C(n.)保兑信用证；(2)用语简洁，在口语和书面语中，尽量避免拖沓、繁琐的语言。

句式上的特点，多用长句:商务英语在句式上具有长句多，有时整个一大段就是一个长句和多用被动语态。

二、商务英语的翻译策略1．一词多译及专业术语?商务英语中词汇的翻译要根据前后搭配、上下文的准确选择。

如Premium这个词有如下的汉译：a．保险费；b．额外费用，附加费c．超出平常价，溢价。

同一个词，由于语境不同，其词义可千差万别。

试看下面例子：They cannot obtain credit at all in the trade.他们生意信誉已荡然无存。

They have opened the covering credit with the Bank of China ，London.他们已从伦敦中国银行开立了有关信用证。

以上两个句子credit词义都有所区别。

商务英语翻译中包含大量的词汇，因此对于常见词汇的精确运用在翻译中很重要。

作为商务英语翻译工作者就要大量的掌握这些具有商务含义的普通词和复合词和缩略词语。