色彩_缤纷_谈英语中一些颜色词的习惯用法

英语学习中颜色词的翻译方法作者：王伟立来源：《中国教育技术装备》2010年第22期在人们生活的这五彩缤纷的世界中,各种语言里都有丰富的词汇表示和形容颜色。

本文简单地介绍一下英语学习中的一些颜色词的翻译方法。

英语和汉语中许多表示颜色的词基本上是对等的,如“蓝”blue、“红”red、“黄”yellow、“黑”black、“白”white。

可是彩虹的7种颜色“赤橙黄绿青蓝紫”中的“青”和“蓝”的英文单词却都是blue,所以“青出于蓝而胜于蓝”的字面译法一般是:“Blue is extracted from the indigo plant but is bluer than it.”这种译法有一个问题,即英语中的颜色词一般不用比较级和最高级。

“文革”时将“最红最红的红太阳”译成the reddest sun,曾经引起外国朋友的非议。

还有一种译法是:“Green, that is derived from blue, is superior to blue.”人们也会问green为什么比blue高级?当然这句话的真正含意反而好译:“The pupil excels the teacher.”英汉两种语言中许多借喻色彩的用法也类似,如“草绿”grass-green(as green as grass)、“雪白”snow-white(as white as snow)、“血红”blood-red(as red as blood)、“天蓝”sky-blue(as blue as the sky)、“金黄色”golden-yellow、“橄榄绿”olive-green。

有时则不完全一样,如:“漆黑”jet-black(as black as coal)。

汉语里有一些比喻是和生活中常见的食物有关的,如“茶色”、“米色”“酱紫色”、“土黄色”等,译成英语则要分别说成brown、creamy(buff-colored)、dark reddish purple、khaki。

英汉颜色词的语用意义对比及其翻译
英汉颜色词的语用意义对比及其翻译
颜色词在英汉两种语言中都具有丰富的语用意义，但是它们的使用方式和表达含义有所不同。

在英语中，颜色词常常用于形容情感和心理状态，例如：
- Blue（蓝色）：表示沮丧、忧郁或悲伤的情绪，例如：feeling blue （感到沮丧）。

- Red（红色）：表示愤怒、热情或激动的情绪，例如：seeing red （勃然大怒）。

- Green（绿色）：表示嫉妒、羡慕或不成熟的情绪，例如：green with envy（嫉妒得发绿）。

- Yellow（黄色）：表示胆怯、懦弱或胆小的情绪，例如：yellow-bellied（胆小的）。

而在汉语中，颜色词则更多地用于形容事物的特征和属性，例如：
- 红色：表示喜庆、热烈或热情，例如：红色的旗帜（symbol of celebration）。

- 黄色：表示温暖、明亮或轻松，例如：黄色的阳光（warm and bright sunlight）。

- 蓝色：表示清新、冷静或深邃，例如：蓝色的天空（fresh and calm sky）。

- 绿色：表示生机、健康或环保，例如：绿色的植物（healthy and eco-friendly plants）。

除此之外，颜色词在不同的文化和语境中也可能具有不同的意义和象征意义。

例如，在西方文化中，白色通常表示纯洁和清新，而在中国文化中，白色则常常被视为丧葬和哀悼的象征。

总之，颜色词在英汉两种语言中都是非常重要的词汇，它们的语用意义和表达方式也都具有一定的差异。

因此，在进行跨文化交流和翻译时，我们需要注意这些差异，以避免产生误解和文化冲突。

与颜色相关的英语短语和习惯用法赤橙黄绿青蓝紫，总有一款适合你。

颜色词汇除了表达色彩本身，还会在不同的语言文化中被赋予更深层的含义，比如，蓝色代表忧郁，绿色代表环保，黑色代表邪恶，等等。

英语中有很多跟颜色相关的短语和习惯用法，了解并掌握这些用法以后，你会觉得英语理解能力立马上了一个台阶。

black 黑色在英语中经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”意味。

例如：black money：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）black market：黑市交易或黑市（意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场）；由此派生出black market price（黑市价格）另外，英语中，红色墨水记账时代表亏损，黑色则表示盈利。

常用短语：black figure / in the black：盈利、赚钱、顺差black figure nation：国际收支顺差国interest in the black：应收利息call white black /call black white：混淆是非in the black：盈利、赚钱、顺差black sheep：害群之马black lie：用心险恶的谎言blackmail：勒索the pot calls the kettle black：五十步笑百步black dog：忘恩负义的人black hat：坏人black letter day：倒霉的一天black-out：暂时性记忆丧失；昏迷；停电black and blue：遍体鳞伤brown 棕色常用短语：brown bread：黑面包brown polish：黑白混血儿brown rice：糙米brown sugar：红糖brown paper：牛皮纸brown-bag：带午餐上班或上学brown nose：献殷勤，拍马屁to do sb. brown：使某人上当the brown：黑压压的一群飞鸟to do it up brown：把什么彻底搞好a brownstone district：富人居住区与棕色有关的社会内涵a. 英语动词短语to be browned off不满意，生气的意思。

【摘要】英语中，有许多描述颜色的词汇，他们意义明确，极有活力。

颜色词汇，除了表示事物之间视觉效果的差异等基本意义外，英语国家的人们对某些颜色表现出特殊的偏爱和禁忌，并形成了大量的约定俗成的成语和习惯搭配。

本文对英语颜色词汇的基本用法、象征意义以及习惯搭配等用法作了详细的探究和论述。

【关键词】英语颜色词汇用法英语中有许多表示颜色的词汇，他们是英语基本词汇的一部分。

颜色词汇，经过长期的演变和发展，其意义和用法在本义的基础上有了很大的变化和发展。

除了表示颜色外,人们经过引伸、转义，象征等，又赋予了很多其他的意义。

长期应用中，形成了很多约定俗成的用法，人们甚至对某些颜色词表现出特别的崇尚，而对另外一些又表示禁忌;并赋予了极其深刻的象征意义。

从而形成了一种独特的英语色彩文化现象。

由于中西文化的差异,这种色彩文化，对中国人学习理解英语语言，准确把握语言内容构成一定的困难和影响。

本文就英语中颜色词汇的意义和用法作详细的分析和研究，从以下几个方面进行：基本意义和用法；象征意义和用法；习惯搭配及意义。

一、基本意义和用法颜色词汇，作为基本词汇的一部分，最初，主要用来表示事物之间视觉效果的差异。

从物理学定义来阐述，颜色是指由物体发射、反射或透过一定光波所引起的视觉现象，是人的一种基本视觉特征。

人们用颜色词汇来描述绚丽缤纷的大自然。

例如: red sky彩霞a red rose. (红色玫瑰) The many colors of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside. (彩虹有多种颜色,外圈红,内圈紫。

) a blue dress.(蓝色连衣裙。

) Your hands are blue with cold. (你的双手冻得发紫了。

)颜色词主要有两大词类特征:名词和形容词。

表示物体的各种具体的颜色或者颜色特征。

E.g. Mary is dressed in grey / red / white. (玛丽穿着灰色/红色/白色衣服。

英文中颜色表示的其他意义红色诗人歌德说：在纯红中看到一种高度的庄严和肃穆。

通过一块红玻璃观察明亮的风景，令人想到“最后的审判”那一天弥漫天地的那种求助，不禁产生敬畏之心。

红色是一种热烈的颜色，它象征着鲜血、烈火、生命和爱情。

红色的热情让人有一种勇敢的冲劲，它能鼓舞人的情绪。

西方心理学家指出：其心理作用可以促进血液流通，加快呼吸并能治疗忧郁症，对人体循环系统和神经系统具有重大作用，可以刺激和兴奋神经系统，增加肾上腺素分泌和增进血液循环。

红色还由于其庄严安全的特性而被当做象征王权的颜色。

在我国，红色是火，是吉庆、热情的象征。

而在非洲，如尼日利亚，红色则被认为是一种不吉利的颜色。

同时因为血是红色，红色意味着流血，引申为革丆命丆。

国外科学家研究发现：在红光的照射下，人们的脑电波和皮肤电活动都会发生改变。

在红光的照射下，人们的听觉感受性下降，握力增加。

同一物体在红光下看要比在蓝光下看显得大些。

在红光下工作的人比一般工人反应快，可是工作效率反而低。

一个附属医院住院部，不知何故把病房过道墙壁统统涂满了朱红色，不下一个礼拜，不少病员及其家属纷纷告状诉苦，因为他们一站在此过道上，便有一种令人难以节制的冲动和烦躁不安的难受。

最后把过道墙改涂嫩绿色调，病员与家属相安无恙拍手称道。

人们普遍喜欢橙黄桔红色的果酱和饮料，就是因为红桔子与黄橙子是饱含维生素C的水果，故此类色调的食品便能吸引人，从而增强人们的食欲。

粉红色象征健康，是美国人常用的颜色，也是女性最喜欢的色彩，具有放松和安抚情绪的效果。

有报告称，在美国西雅图的海军禁闭所、加利福尼亚州圣贝纳迪诺市青年之家、洛杉矶退伍军人医院的精神病房、南布朗克斯收容好动症儿童学校等处，都观察到了粉红色安定情绪的明显效果。

例如把一个狂燥的病人或罪犯单独关在一间墙壁为粉红色的房间内，被关者很快就安静下来；一群小学生在内壁为粉红色的教室里，心率和血压有下降的趋势。

还有研究报告指出：在粉红色的环境中小睡一会儿，能使人感到肌肉软弱无力，而在蓝色中停留几秒钟，即可恢复。

英语颜色词的四点用法注意作者：龙楠来源：《第二课堂(中学版)》2010年第12期在初中英语范围内，同学们学过的表示颜色的词语并不多，主要有red（红色，红色的），yellow（黄色，黄色的），green（绿色，绿色的），blue（蓝色，蓝色的），black（黑色，黑色的），white（白色，白色的）等。

同学们在学习时需注意以下用法习惯与易错点。

1. 习惯上不与colour连用根据英语习惯，表示颜色的形容词原则上不与表示“颜色”的名词colour搭配使用，请看下面的正误表达：例1 然后进来了一位白胡子老头。

正：Then in came an old man with a white beard.误：Then in came an old man with a white colour beard.例2 我们养了一只黑猫和一只白狗。

正：We have a black cat and a white dog.误：We have a black colour cat and a white colour dog.但是，询问事物的颜色时，英语要用what colour。

如：A：What colour is the sky？天空是什么颜色的？B：It?蒺s blue. 是蓝的。

2. 可转化为专有名词表示姓氏有些表示颜色的名词若大写第一个字母，可转化为专有名词，用于表示英美人的姓氏。

如：（1）green 绿色→Green 格林。

如：Mr Green was the next to arrive. 格林先生是第二个到的。

Here is your ticket，Miss Green. 这是你的票，格林小姐。

（2）black 黑色→Black 布莱克。

如：Mr and Mrs Black is kind to me. 布莱克夫妇对我很好。

A Mr Black just came to see you. 刚才一个叫布莱克先生的人来看你。

在英语中颜色词在不同语境中的不同解释第一篇：在英语中颜色词在不同语境中的不同解释在英语中颜色词在不同语境中的不同解释颜色可以表达人物内心的情感。

下面举几例供大家在学习中参考。

1.blue表示不愉快的心情。

eg：be in a blue mood, a blue Sunday.scream blue murder意思是惊恐的叫喊； in a blue moon 意思是极为罕见；out of blue的意思是出乎意料； blue-brick school 好学校(知名学校)； blue water 大海；blue-sky 不切实际的，空想的；blue-eyed boy 得意门生等等。

2.black 与贬义的形象相关时，blacklist(黑名单)、black market(黑市)。

但英语中的black在译成中文时并非所有时候都译成“黑”，除了black dress译作“青衣”外，还有black tea(红茶)、black sheep(害群之马)等。

另外，in the black指公司盈利，相对应的词组in the red 赤字，亏损；be in one’s black books意思是进入某人的记过薄，得罪某人；look black 意思是前景不妙；under the black dog意思是沮丧；a black letter day表示倒霉的一天。

3.green在不同的语境中有不同的含义。

a green apple生苹果，未成熟的苹果；a green worker是生手，学徒工的意思；green thumb又称green fingers指善于园艺，具有园艺技能。

另外英文中颜色词第一个字母大写常被用作英文姓氏，如Mr.Green(格林先生)、Mrs.Black(布莱克夫人)等。

4.red在中国是吉祥如意的颜色，但在英语中see the red light表示觉察到危险；red light district(红灯区)是代表妓女出没的地方；see red意为使人生气，发怒； red eyes意思是嫉妒； red tape指的是繁文缛节，形式主义； red meat 表示牛肉，羊肉。

五颜六色的英语习语粉色属暖色调，蓝色属冷色调，明亮的粉色和沉静的蓝色恰是一组对比色。

而由pink构成的习惯用语的含义和由blue发展成的习惯用语的含义也恰恰相反。

Pink用语表达的是喜气洋洋的良好感觉，而blue用语比喻低落忧郁的情绪。

1. feel in the pink 健康有力这个短语的出典可能是健康人的脸颊往往是红扑扑的，而脸色苍白却是虚弱无力的迹象，所以人们用in the pink来表示in good health 健康有力。

例句：Today I sure feel in the pink! I had a good night's sleep, a walk in the fresh air this morning, a good breakfast, and I feel like I can get a whole lot accomplished today!.今天我感觉精力充沛！我昨晚睡了个好觉，一早又在清晨的新鲜空气里散了步，好好吃了顿早餐，所以我觉得自己今天能完成好多工作。

2. tickled pink 感到万分高兴Tickled 除了大家都知道的“被弄得发痒或者咯咯笑”的意思外，也有“给逗得高兴”的意思。

Tickled pink的意思就是：Very pleased; delighted 感到万分高兴。

例句：I'm tickled pink to hear that Bob's asked Susan to marry him. They're both my good friends and I've always thought they were made for each other.I know they'll be very happy together.听到Bob向Susan求婚的消息我感到万分高兴。

他俩都是我的好朋友，而且我一向觉得他们是天生的一对。

英语中的颜色词汇江苏海安紫石中学唐桂祥我们生活在一个五彩缤纷的世界中，各种语言里都有丰富的词汇表示和形容颜色。

英语中也有不少能使表达增色的颜色词汇，并形成了一类独特的用色习语。

颜色词除表示具体实际的色彩之外，还会由于不同国家的不同文化而具有不同的涵义。

此外，英语中与颜色词在一起组成的复合词或带有颜色词的词组往往具有其特殊意义或习惯用法。

现就各种颜色词分别举例略加说明。

1、red 红色Red China 红色中国Red political power 红色政权a red letter day 吉祥喜庆的日子red news 最近新闻catch sb. red-handed 当场将某人逮住red light 危险信号in the red 红色赤字see red 发怒，冒火out of the red 扭亏为盈a red flag 使人生气的东西the red-carpet 隆重的接待paint the town red 痛饮一番a Red Indian (北美)印第安人red cap (美)车站搬运工，(英)参谋军官red head 红头发的人red hunter 迫害共产主义者的人red tapist 工作作风拖拉的人2、black黑色the black letter day 不吉祥的日子the black art 巫术black cattle 供食肉类的牲口black flag 海盗旗black sheep 害群之马，不孝之子a black stranger 完全陌生的人black dog 意志消沉black out 涂掉black in the face 脸色铁清in the black 赢利look black at sb. 对某人怒视black market 黑市black tea 红茶black coffee 浓咖啡black Friday 黑色的星期五black mail 黑邮件(意指恐吓、勒索)black list 黑名单black eye 眼圈发青black and blue 遍体鳞伤blackguard 恶棍，出言不逊的人blackmailer 敲诈者blackmarketeer 黑市商人Blackshirt 黑衫党党员in black and white 白纸黑字3、green绿色，青色in the green tree 处于佳境a green room 演员休息室give sb. The green light 给某人开绿灯have green fingers 擅长园艺a green hand 新手，无经验者green-eyed 愤嫉green house 温室green blind 绿色盲in a green old age 老当益壮be green 无经验look green 脸色苍白green corn 嫩玉米a green wound 一个新伤口green apple 未长熟的嫩苹果green Christmas 绿色圣诞节(无雪的圣诞节) 4、blue 蓝色feel blue 感到悲伤have the blues 忧郁不乐be blue in the face 精疲力竭out of the blue 始料不及blue blood 贵族血统once in a blue moon 千载难逢true blue 真金a blue-collar worker 蓝领工人blue one’s money 把钱挥霍掉till all’s blue 喝得头昏眼花blue film 黄色电影in the blues 闷闷不乐blue book 蓝皮书(英美政府文告或外交文件)a blue Monday 抑郁的星期一a blue-eyed boy 受宠爱的孩子a blue woman 有学问的妇女blue coat 穿蓝制服的人，警察blue jacket 水兵，水手blue stocking 女学者，女才子look extremely blue 极其不妙like a blot out of the blue 如晴天霹雳5、white 白色a white-collar worker白领工人a white lie 无恶意的谎言the white-headed boy 宠儿a white elephant 无用而累赘的东西stand in a white stone 公开忏悔show the white feather 显示胆怯a white area 白压the white army 白匪军white day 吉利的日子white list 白名单white coffee 加牛奶的咖啡white smile 纯洁的笑容white war 不流血的战争white smith 银匠，锡匠white wing 街道清洁工a white witch 做善事的女巫have a white night 失眠make one’s name white 洗涤耻辱the white hope 带来荣誉的人6、yellow 黄色yellow dog 卑鄙小人yellow belly 胆小鬼yellow book 黄皮书(法国政府文件)the yellow races 黄色人种turn yellow 畏缩不前7、brown 褐色，棕色in a brown study 全神贯注于be browned off with…对……厌烦透顶do up brown (美俚) 把……彻底搞好do sb. Brown (英俚) 使某人上当brown sugar 红糖Brownshirt 纳粹党员8、其它Pink 政治观点有点左倾的人pink 穿着入时的人a parlour pink 只会空谈的温和激进派tickle sb. pink 使某人非常高兴see pink elephant 酩酊大醉the pink slip 解雇通知书。